Ayrıca Ana Ordu'nun diğer kuryeleri için rotalar düzenlemekten de sorumluydu.She was also responsible for organizing routes for other couriers of the Home Army.
Bu da kendiliğinden oluşumun değil, havadaki mikroorganizmaların sorumlu olduğunu gösteriyordu.[1]This suggested that airborne microorganisms, not spontaneous generation, was responsible.[43]
Murphy ayrıca dizi sorumlusu olarak görev yapıyor ve Brennan ile birlikte yönetici yapımcı.Murphy also serves as showrunner and is an executive producer along with Brennan.
Hatadan ben sorumluyum.Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
O, satış departmanından sorumlu.Er ist Leiter der Verkaufsabteilung.
O, beni daha fazla sorumluluktan kurtarıyor.Das entbindet mich von weiterer Verantwortung.
Beni sorumlu tutamazsın!Du kannst nicht mich verantwortlich machen!
Başlamak istiyorsanız başlayabilirsiniz ama sorumluluk tamamen size ait.Wenn Sie wollen, können Sie beginnen, aber die Verantwortung liegt gänzlich bei Ihnen.
Sanırım Tom sorumlu.Ich glaube, Tom ist verantwortlich.
Tom artık benim sorumluluğumda değil.Tom fällt nicht mehr unter meine Verantwortung.
O sorumludur.Sie ist verantwortlich.
İnsanlar onun için Tom'u sorumlu tuttu.Deshalb machten die Menschen Tom verantwortlich.
Bunun tüm sorumluluğunu alıyorum.Ich übernehme dafür die volle Verantwortung.
Sorumlular Nerede?".Wo sind die Schuldigen?
İnsan özgürdür ve kendi Karma’sından kendisi sorumludur.Der Mensch ist dabei frei und für sein Karma unbedingt selbst verantwortlich.
Takahama Kyoshi'nin kendisi savaş sonrası baş sorumlu olarak görülmüştür.Takahama Kyoshi selbst wurde nach dem Krieg als Hauptverantwortlicher angesehen.
Fransız Konsolosluğu, kilisenin güvenliğini korumak üzere sorumluluğu üzerine almıştır.Die französische Botschaft übernahm die Verantwortung für den Schutz der Kirche.
Bölüm 5: Personel eğitimlerinden sorumluydu.Abteilung 5: Ausbildung von Personal.
Abraham, bu travestilerin konsültasyonundan sorumluydu.Abraham war für die Beratung der Transvestiten verantwortlich.
Çünkü Allah, yaptıklarından sorumlu değildir.Ihre Werke galten vor Gott als nicht vollkommen.
Aslında hepimiz sorumluyuz...Wir stehen alle in der Verantwortung.
Bankanın tamamından sorumludur ve bu revizyonları koordine eder.Er ist für das ganze ESZB zuständig und koordiniert die Revisionen.
Kim sorumlu?Wer ist verantwortlich?
Madde 14 – Filistin’in kurtuluşu bütün Filistinliler için kişisel sorumluluktur.Artikel 15: Die Befreiung Palästinas ist die nationale Pflicht aller Araber.
Sancak ya da bayraktan sorumludurlar.Fahnen und Flaggen.
Vauban artık ülkenin bütün sınırlarındaki tahkimatlardan sorumlu hale gelmiştir.Vauban war nun stark in die Befestigung Frankreichs an allen Landesgrenzen eingespannt.
Üniversitenin sorumluluğu St. Gallen kantonuna aittir.Träger der Universität ist der Kanton St. Gallen.
Z ve W boson'lar radyoaktif bozunmalardan sorumludurlar.Das Z-Boson ist verantwortlich für die neutralen Ströme.
Bu onun sorumluluğudur.Sie sind dran schuld!
Ayrıca bütün hakları ve sorumluluklarıyla bağımsız olan etnik grupların daha çok üzerine durulmaktadır.Gleichzeitig wird der Charakter einer souveränen Nation mit allen Rechten und Pflichten stärker betont.
Cinayeti kabul etmedi, fakat birkaç hırsızlık ve mezar yağmacılığından sorumlu olduğunu itiraf etti.Er bestritt die Tat, bekannte jedoch einige Diebstähle und Grabräubereien.
Sorumluluk bize ait değildir" demiştir.Keiner von uns ist im Stande, ihr gleich zu kommen ".
Ridgway'in itirafından önce yetkililer onu 49 cinayetten sorumlu tutuyordu.Ridgway konnte seine Mordserie fortsetzen und gestand schließlich bis heute 49 Morde.
Kadın hareketinden de sorumluydu.Zuständig war er auch für die Frauenpolitik.
Sosyal sorumluluk: Topluma hizmet etmelidir.4. Die Unternehmensführung muss der Gesellschaft dienen.
Dışişleri ve savunmadan ise Birleşik Krallık sorumluydu.Für Außenpolitik und Verteidigung war jedoch weiterhin das Königreich der Niederlande zuständig.
Düğünde sorumlu bir kişi (Düğün kahyası) vardır.Eine männliche Entsprechung wäre der (Haus-)Diener.
Her bir rahip kendi tanrısından sorumludur.Jeder Jude ist Gott direkt verantwortlich.
Afetin sonrasında paranın dağıtımından da bu kurum sorumluydu.Sie ist auch für die Mittelzuweisung nach einer Katastrophe zuständig.
İnsanlardan ve diğer canlılardan sorumludur.Von Menschen und anderen Tieren.
"Yılın Yıldızları" ödüllerinde "en iyi sosyal sorumluluk projesi" ödülünü almıştır.Für dieses Projekt erhielten die Schwestern 2011 den „Best Social Responsibility Award“.
Erkekler için herhangi bir ebeveyn sorumluluğu bulunmamaktadır.Warum wir unseren Eltern nichts schulden.
Padişahın kişiliği dokunulmazdı ve yaptıklarından kimseye karşı sorumlu değildi (5. madde).Er selbst führte sein Heer nicht an, denn er konnte auf Grund seiner Verkrüppelung kaum gehen.
MI5 iç istihbarattan sorumluyken, MI6 dış istihbaratla ilgilenir.Des Weiteren agiert der Geheimdienst MI5 im Inland.
Kişisel başarı ve kişisel sorumlulukla ilgilenirler.Berufliche Spitzenleistungen und persönliche Lebensqualität.
Bu kurumun başlıca sorumluluk alanı şehrin yönetimi ve güvenliğiydi.Der bürgermeister in der gemeind war zuständig für Sicherheit und Ordnung.
Bilimin etiksel sorumluluğu çok geç anlaşılmış ve sonunda insanlık sefalete sürüklenmiştir.Sie hat ihre ethische Verantwortung zu spät erkannt und die Menschheit ins Elend geführt.
Kendisine SS Berlin-Brandenburg liderlik sorumluluğu verildi.1933 wurde ihm die SS-Führung von Berlin-Brandenburg anvertraut.
O yüzden biz de sorumlu hissettik kendimizi.Und ich bin insofern für mich verantwortlich.
Bütün sorumluluk Rus hükümetine aittir.Diese Agentur untersteht der russischen Regierung.
Sigorta bedeli, sigorta şirketinin sorumluluğunun üst sınırını oluşturur.Absolute Obergrenze ist die Versicherungssumme.
Bu görev ile daha önce kralın elinde bulundurduğu tüm hakları ve sorumlulukları da üzerine almış oluyordu.In dieser Funktion übernahm er die Rechte und Pflichten, die zuvor der dänische König innegehabt hatte.
Fransa olaylardaki sorumluluğunu kabul etmemektedir.Frankreich werde dann ohne zu Zögern seine Pflicht tun.
Duncan, Ouattara'nın altında Maliye Bakanı oldu ve Başbakan olunca finanstan sorumlu kalmıştı.Zuvor war er unter Ouattara Finanzminister, für dieses Ressort blieb er weiterhin zuständig.
Her cemaatten sorumlu olarak bir "prest" (papaz) atanır.Jedem Bezirk steht ein Priester („Bezirksdekan“) vor.
İnsanlar her yaptıklarından sorumludur.Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.
1982 yılında Yeni Zelanda'da öğrenci sorumlusu olarak çalıştı.Im Herbst 1982 war er als Betreuer für Schüler in Neuseeland tätig.
Ancak bazı hakimler ve savcılar, Batı Almanya'da, Halk Mahkemesindeki eylemlerinden dolayı sorumlu tutulmadı.Die Anklagen und die Vorbereitungen zu dem Prozess blieben in Westdeutschland nicht verborgen.
1993-1994 yılları arasında Enerji ve İletişimden Sorumlu Devlet Bakanı oldu.1993 bis 1994 war sie Ministerin des Bundesstaates für Energie und Kommunikation.
Bu kurumda 1996 yılında Ortadoğu ve Kuzey Afrika'dan sorumlu başkan yardımcılığına yükseldi.1996 leitete er die Abteilung Mittlerer Osten und Nordafrika.