1950'de Gürcistan Bilimler Akademisi'nin Sorumlu Üyesi seçildi.In 1950 Abuladze was elected a Corresponding Member of the Georgian Academy of Sciences.
Yeni illüstrasyonlardan ve kapaklardan sorumlu sanatçılar kredilendirilmedi.The artists responsible for the new illustrations and covers were not credited.
Koruma sorumluluğu, insani müdahalenin doğasını daha derinlemesine kapsar.The responsibility to protect covers more in depth the nature of humanitarian intervention.
Wood, Ethereum Kuruluşu'nun ilk baş teknoloji sorumlusu olarak görev yaptı .Wood served as the Ethereum Foundation's first chief technology officer.
Orhan Pamuk'u Frankofon dünyasıyla tanıştırmaktan da sorumluydu.She was also responsible for introducing Orhan Pamuk to the Francophone world.
Genel projeye liderlik etmekten sorumlu bir openSUSE Kurulu var.There is an openSUSE Board which is responsible to lead the overall project.
BSM ve SKK, 25 mürettebatın hepsinin güvende ve sorumlu olduğunu söyledi.BSM and SKK said that all 25 crew are safe and accounted for.
Basketbol Finlandiya, ülkenin erkek ve kadın millî basketbol takımlarından sorumludur.Basketball Finland operates the Finland men's national team and Finland women's national team.
Saldırının sorumluluğunu hiçbir grup veya kişi üstlenmemiştir.No group or individual has claimed responsibility for the attack.[11]
Wang, Chen'i önemli şehir Jingkou'dan (京口, modern Zhenjiang, Jiangsu'da) sorumlu tuttu.Wang put Chen in charge of the important city Jingkou (京口, in modern Zhenjiang, Jiangsu).
Wang ve Chen ordudan sorumlu olmaya devam etti.Wang and Chen continued to be in charge of the military.
Aynı yıl Şah II. Abbas, Chardin'i kendisinin mücevher işlerinden sorumlu kişi olarak belirledi.The same year the shah, Abbas II, made Chardin his agent for the purchase of jewels.
Bir topluluğun veya bir ulusunki, tüm üyelerinin sorumlu sakinlerinin toplamıdır.That of a community or a nation is the sum for all of its members resp. inhabitants.
Karısı Leora, başarısının azalması nedeniyle kazayı sorumlu tuttu.His wife, Leora, blamed the accident for his diminishing success.
Nitel araştırmalardaki kavramlar arasında “ilişkisel sorumluluk” da yer almaktadır.Among the concepts in qualitative research is "relational responsibility".
O zamanlarda özellikle krallığın maliyesini yönetmekten sorumlu görünüyordu. [1]He seems to have been specifically in charge of managing the kingdom's finances.[8]
Onu hareket ettirme sorumluluğunu kimse üstüne almadığı için Dr. Velasco'yu çağırırlar.When nobody will take responsibility for moving him, they call in a medical doctor, Dr. Velasco.
Bu, virüsün diş minesinin yapımından sorumlu hücreleri öldürmesinin bir sonucudur.This is a result of the virus killing the cells responsible for manufacturing the tooth enamel.
78 yılında emekli oldu ve daha sonra Roma'da sudan sorumlu kişi olarak atandı.He retired in 78, and later he was appointed water commissioner in Rome.
Atlas'tan sorumlu derneğin sitesinde daha fazla bilgi mevcuttur. [2]More data is available from the site of the association in charge of the Atlas.[9]
Knesset Guard, Knesset yerleşkesinde ve binasında güvenlikten sorumludur. [2]The Serjeant-at-Arms ("Katzin ha-Knesset") is the commander of the Knesset Guard.[4]
Aktivistler bunu artan kentsel nüfus ve endüstriyel büyümeden sorumlu tuttu.Activists blame this on growing urban populations and industrial growth.
Yeraltı dünyasına giren ölülerin kaydını yapmakla sorumluydu, "Dünyanın Kâtibi" olarak da bilinir.The recorder of the dead entering the underworld, she is known as the "Scribe of the Earth".
Enmesarra veya Enmešarra, Sümer ve Akad mitolojisinde kanunundan sorumlu yeraltı tanrısıdır.Enmesarra, or Enmešarra, in Sumerian and Akkadian mythology is an underworld god of the law.
Beşinci Nobel Komitesi, Nobel Barış Ödülü'nden sorumlu olan Norveç Nobel Komitesi'dir .The fifth Nobel Committee is the Norwegian Nobel Committee, responsible for the Nobel Peace Prize.
Muhafızlar Konseyi, seçimlerde yarışmak için kayıt yaptıran adayları onaylamaktan sorumludur.The Guardian Council is responsible for approving candidates who have registered to run.
Kendi sorumlu oldukları alanlarını yönetecek şekilde bölgesel ve şehirsel alt bölümlere ayrılmıştır.It is split into regional and city financial departments which manage their assigned areas.
Wernicke'in birincil sorumluluğu, bu konuşma seslerine anlam yüklemektir.Wernicke's primary responsibility is to assign meaning to these speech sounds.
Bu sorumluluk çavuş gibi bir askerî rütbe vermez.It certainly does not give you any Sergeant-like authority.
Tarihi sorumluluklarHistorical accounts
Buna ialve olarak, MAA'nın çok sayıda bölgesel bölümü yerel tarihi sorumluluklarını yayınladı.In addition numerous regional sections of the MAA have published accounts of their local history.
Sir William Phips, tüzüğü taşıyan 1692'de geldi ve resmen yeni eyaletin sorumluluğunu aldı.Sir William Phips arrived in 1692 bearing the charter and formally took charge of the new province.
1855 Yasası, 25'ten fazla üyeye (hissedar) sahip şirketlere sınırlı sorumluluğa izin verdi.The 1855 Act allowed limited liability to companies of more than 25 members (shareholders).
Dördüncüsü, orduyu eğitmek ve yiyecekten baruta ve çadırlara kadar erzak sağlamaktan sorumluydu.Fourth he took charge of training the army and providing supplies, from food to gunpowder to tents.
Başkan ancak vatana ihanet durumlarında meclise karşı sorumludur.[1]The president is only liable to the assembly in cases of high treason.[8]
Anayasa, bakanların cumhurbaşkanına karşı sorumlu olduğunu belirtir.[1]The constitution states that the ministers are responsible to the president of the republic.[1]
Her bölgenin krala karşı sorumlu bir valisi vardı.Each district had a governor, responsible to the king.
Ama Jackson, çoktan emekli olduğu için ekonomik problemlerden halefi van Buren sorumlu tutuldu.But he had retired so his chosen successor van Buren was blamed for the disaster.
Kafa travması ve enfeksiyonlar da sorumlu tutulabilmektedir.[1]Other acquired associations with intracranial aneurysms include head trauma and infections.[1]
"Bebek Yüzlü Katil" lakaplı Kaya, on cinayetten sorumludur.Nicknamed "The Babyface Killer", Kaya is responsible for ten murders.
Clk1 geni – mitokondriyal (SOR) nedeniyle yaşlanmadan sorumlu olduğu düşünülen gen. [1]Clk1 gene – the gene thought to be responsible to aging due to mitochondrial ROS.[14]
Otoparkta, davadan sorumlu dedektifle karşılaşır.In the car park, she meets the detective in charge of the case.
Büro, Başbakanlığa karşı sorumludur ve ana ofisleri Şam'dadır.The office is answerable to the office of the Prime Minister and has its main offices in Damascus.
Aias, Phorcys de dahil olmak üzere birçok Truvalının ölümünden sorumludur.Ajax is responsible for the death of many Trojan lords, including Phorcys.
Toprakların güvenliğinden sorumluydular.They were responsible for security of lands.
Enkimdu, kanallar ve hendeklerden sorumlu olan Sümer tarım tanrısıdır.Enkimdu is the Sumerian god of farming, in charge of canals and ditches.
Ancak özgür Arap basını bundan dönemin Irak hükümetini sorumlu tuttu.[19]The free Arab press, however, blamed the Iraqi government for it.[19]
Sekreterliğin görev ve sorumlulukları ayrıntılı bir şekilde düzenlenmiştir.The functions and responsibilities of the secretariat were drawn up in a detailed manner.
ÖSİD ayrıca parti şubelerindeki siyasi konuları takip etmekten de sorumluydu.The DOPA also was responsible for following up on political matters in party branches.
Tipik olarak, bir CWO yukarıda listelenen tüm başlıklarda akıcıdır ve birçok sorumluluğu vardır.Typically, a CWO is fluent in all titles listed above and has many responsibilities.
Praveen Attri, genetik nedenlerin sosyal sapmadan büyük ölçüde sorumlu olduğunu iddia ediyor.Praveen Attri claims genetic reasons to be largely responsible for social deviance.
Komisyonun üç geniş sorumluluk alanı vardır:[1]The commission has three broad areas of responsibility:[13]
Paris İlkeleri, NHRI'lar için bir dizi sorumluluk belirlemiştir.[1]The Paris Principles list a number of responsibilities for NHRIs.[45]
Sahibi daha sonra bakım ve çalıştırma sorumluluğunu üstlenir.The owner then assumes the responsibility for maintenance and operation.
Başlıca sorumlulukları (Taif'ten sonra) şunları içerir:[1]His major responsibilities (following Ta'if) include:[1]
Sorumlulukları şunlardır:[1]His responsibilities are the following:[3]
Bakanlık, Gurbetçiler Bakanlığı'nın sorumlulukları 14 Nisan 2011'de birleştirildi.The responsibilities of the Ministry of Expatriates were merged on April 14, 2011.
Bölgesel Savunma'nın bölgelerinde TO yerel halkın yardımı ile seferberlikten sorumluydu.The regions of the TO were in charge of mobilization with the help of the local population.
Jeong Woo, tüm bu yaşananlardan kendini sorumlu tuttuğu için suçluluk duygusunun altında ezilir.Jeong Woo is crushed with guilt, for he considers himself responsible for this entire episode.
Kurtarılan bölgenin yönetiminden Emir Faysal sorumlu oldu.Emir Faisal became in charge of administering the liberated territory.