Musa Caferi Ohri Anlaşmasının uygulanmasından sorumlu başbakan yardımcısı olarak görev yapacak.Musa Xhaferi is the deputy prime minister charged with implementation of the Ohrid Agreement.
Eşitliğin Korunmasından sorumlu yetkilinin hedefinde Sırbistan'daki ayrımcılık sorunu varProtection of Equality head takes aim at discrimination in Serbia
Sırbistan'ın Eşitliğin Korunmasından Sorumlu Komisyon Üyesi Nevena Petrusiç. [AB]Serbia's Commissioner for the Protection of Equality Nevena Petrusic. [EU]
EUFOR'un başlıca sorumluluğu güvenli bir ortam sağlamak olacak.EUFOR's primary responsibility will be to ensure a secure environment.
Bentler: Yerel kurumlar daha fazla sorumluluk almaya hazırlar.Bentler: The local institutions are ready to take on more and more responsibility.
EULEX ise KP'yi izlemek ve ona danışmanlık ve tavsiyelerde bulunmaktan sorumludur.EULEX is responsible to monitor, mentor and advise the KP.
Şimdi sorumluluk bütün taraflarda." dedi.The responsibility now is with all sides," she said in a press release.
Bu da, bundan sonra bu iki kurumun sorumlu tutulacağı anlamına geliyor.That means the two institutions from now on will be held responsible.
Bugüne kadar kimse kararlarından sorumlu tutulmadı.Thus far, regardless of the decision they took no one was held accountable.
Uluslararası Toplum Srebrenica Katliamında Payına Düşen Sorumluluğu Kabul EttiInternational Community Acknowledges Own Share of Responsibility for Srebrenica Massacre
TAK İstanbul ve Antalya'da sivilleri hedef alan saldırıların sorumluluğunu üstlenmişti.In 2006, TAK took responsibility for attacks on civilians in Istanbul and Antalya.
Toplumlar Arası İlişkilerden Sorumlu Komite adlı bir de meclis komisyonu kuruldu.A parliamentary panel known as the Committee for Relations among Communities has been established.
Bugün, vatandaşlarımıza yeni bir vizyon sunmak gibi ortak bir sorumluluğa sahibiz."Today we have a common responsibility to offer our citizens a new vision."
Durumdan sendika liderlerini sorumlu tutuyorsunuz.You have been blaming the union leaders for the situation.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve AB dış politika sorumlusu Javier Solana da törene katıldı.Serbian President Boris Tadic and EU foreign policy chief Javier Solana attended the ceremony.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn raporları 5 Kasım Çarşamba günü sundu. [Arşiv]EU Enlargement Commissioner Olli Rehn presented the reports Wednesday (November 5th). [File]
Deliç, "Bize paradan daha fazla lazım olan şey, sorumlu politikalar ve denetlemedir."What we need more than money now are responsible policies and monitoring.
Suçlamalar, sahip oldukları komuta sorumluluğuna dayanıyor.The charges are based on their command responsibility.
Dokuz ulusal laboratuvar, çok belirli ölçü birimlerinden sorumlu.The nine national labs are responsible for very specific units of measurement.
Kendisi hakkında da aynı sorumluluğu üstlenip doğru olanı yapmasını bekliyorum."I expect him to do the right thing, to take such responsibility upon himself."
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan basını yaptıkları haberlerde sorumlu davranmaya çağırdı.Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has urged the press to be responsible in its coverage.
Forumun ana başlığının Güneydoğu Avrupa'da Sorumlu Büyüme olması da oldukça anlamlıydı.The forum's theme, Responsible Growth in Southeast Europe, was quite telling.
Güvenlik Deneyinde, Aracinovo Sakinlerine Sorumluluk VerildiSecurity Experiment Gives Responsibility to Aracinovo Residents
Hayır, biz her şeyin sorumluluk çatısı altına alınmasını istiyoruz.No, we want to establish responsibility for everything.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn, "Hepimiz sakin olmaya çalışalım." dedi."Let's all try to calm down," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn advised.
Temelkuran’a göre Akdağ sorumluluğu üstlenerek istifa etmeli.Temelkuran says that Akdag shoulders the responsibility and should resign.
Benzer sözler AB dış politika sorumlusu Javier Solana'dan da geldi.Similar comments came from EU foreign policy chief Javier Solana.
Lider, Gruevski'nin ise bunun sorumlularını dizginlemek yerine onlara uyduğunu kaydetti.Instead of reining in those responsible, Gruevski simply complied with them, she said.
Evdeki sorumluluklarımızı kendi aramızda ayarlıyoruz," diyor.We arrange our obligations around the house among ourselves," Natasa explains.
Herkes sorumluluklarını ve günlük görevlerini biliyor.Everyone knows their obligations and daily tasks.
Projenin tamamlanmasından Avrupa Yeniden Yapılandırma Ajansı sorumlu olacak.The European Agency for Reconstruction will be responsible for completing the project.
Mahmudoviç, başkentteki 24 devlet anaokulunun ana sorumlusu olarak görev yapıyor.Mahmutovic is responsible for the 24 public nursery schools in the capital.
AB'nin Ekonomi ve Mali İşlerden Sorumlu Komisyon Üyesi Joaquin Almunia. [Getty Images]EU Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia. [Getty Images]
Ndreca: DSIK, NATO gizli bilgilerinin güvenliğinden sorumlu ulusal makam.Ndreca: DSIK is the national authority responsible for the security of classified NATO information.
Dahası, pek çoğu organize suçtaki artıştan göçü sorumlu tutuyor.Moreover, many blame migration for the rising tide of organised crime.
Temel sorumlu onlar.They are mainly responsible.
Priştine, memurların Kosova polisinin sorumluluk bölgesinde devriye gezdiğini öne sürdü.Pristina said the officers had been patrolling in the area of responsibility of Kosovo police.
Ankara müzakerelerde ilerleme kaydedilmemesinden Rumları sorumlu tutuyor.Ankara has blamed Greek Cypriots for the lack of progress in talks.
Cumhurbaşkanı Bamir Topi, partileri sorumlu davranmaya çağırdı.President Bamir Topi appealed to parties to be responsible.
Fakat insan ve azınlık haklarından sorumlu bakanlık konseyi tanımayı reddetti.But the human and minority rights ministry refused to recognise the council.
DUI’nin böyle söylemesi normal, çünkü bu parti Anlaşmadan sorumlu.It is normal for it to say that, because this party is responsible for the Agreement.
Wisner, Temas Grubu'nun sorumluluğun her iki tarafa da verilmesinde ısrar ettiğini söyledi.Wisner said the Contact Group insists on the responsibility of both sides.
AB'nin paradan sorumlu komisyon üyesi ülkeyi "başını dik tutmaya" çağırdı.The EU's monetary commissioner urges the nation to "keep its chin up".
Yeni bir girişim -- bölgesel sorumlulukA new initiative -- regional responsibility
Soykırımdan kurtulan birinin görev ve sorumluluklarıDuties and responsibilities of a genocide survivor
Ayrıca artık mali sorumluluk ilkesinin daha sıkı uygulanması yönündeki baskılar da artacaktır.There will also be pressure now to impose greater accountability.
Seyircinin sahibi olan her birimizin bu kelime için büyük bir sorumluluğu var.Each of us, the owner of the audience, has a great responsibility for this word.
Mahmut dönemine kadar eğitim işlerinden sorumlu bir devlet görevlisi bulunmuyordu.Mahmut Until the period, there was no government official responsible for educational affairs.
Manyetik geri bağlanma, CME ve güneş patlamalarıyla sorumludur.Magnetic reconnection is responsible for CME and solar flares.
Salınımların oluşumundan sorumlu fazın sıklıkla yazılma şekli ( c ve geri alınarak)The phase that is responsible for oscillation is often written as (with c and restored)
Öğrenciyken sınıfının eğlenceden sorumlu öğrencisi oldu.Liu became the student in charge of entertainment in her class when she was a pupil.
Kanada Tahıl Komisyonu Tahıl endüstrisinin sorumlusu.Canadian Grain Commission Responsible for the grain industry.
Bu sorumluluk hepimizin içinde var."[2]The responsibility lies with each of us."[2]
Büro, Sanayi ve Güvenlik’den sorumlu Ticaret Bakanlığı Müsteşarı tarafından yönetilir.The Bureau is led by the Under Secretary of Commerce for Industry and Security.
Motor nöron antagonistini inhibe etmekten sorumludur.Responsible for inhibiting antagonist motor neuron.
Vestibüler sistem, dengeden sorumludur.The vestibular system, dedicated to balance
1885'teki Sırbistan-Bulgar Savaşı sırasında Valkovich tüm Bulgar askeri hastanelerinden sorumluydu.During the Serbo-Bulgarian War of 1885, Valkovich was in charge of all Bulgarian military hospitals.
Sorumluluk sahibi olarak yapılması gereken buydu.It's the responsible thing to do.
Tümeni'nden sorumluydu. Yarımadanın en zor bölümü burası idi.He was responsible for a very difficult section of the peninsula.
Müller, Avrupa'nın işgal altındaki alanlarıyla ilgili yasal ve cezai işlemlerden sorumluydu.Müller was in charge of legal and criminal action relating to the occupied areas in Europe.