Dönüş ve Toplumlardan Sorumlu Bakan Branislav Grbiç [Laura Hasani]Return and Communities Minister Branislav Grbic [Laura Hasani]
Tüm bunlardan bir kişi sorumluysa, biraz tatmin olması gerekir." dedi.If one is responsible for all that, then they must have some satisfaction," Veljovic said.
Bildirgeyi AB'nin Enerjiden Sorumlu Komisyon Üyesi Andris Piebalgs da imzaladı.EU Energy Commissioner Andris Piebalgs signed the declaration as well.
Bazıları zamlardan dünya piyasasını sorumlu tutarken, diğerleri suçu iç siyasi krize atıyor.Some blame the world market, while others fault the domestic political crisis.
Prosper "Bu kişiyi aramak onların da sorumluluğu." dedi."They too have an active responsibility to look for the person," Prosper said.
Partilerin sorumlulukları çok büyük, zaman akıp gidiyor.The responsibility [the parties have] is too big and time is flying away.
Sorumluluklar devredildikten sonra NATO Saraybosna'da yeni bir karargah kuracak.After the transfer of responsibilities, NATO will set up a new headquarters in Sarajevo.
Bu, kişinin sorumluluklarının olduğu ama haklarının olmadığı bir kölelik ilkesi." dedi.This is the slave principal, when someone has obligations but no rights," says Kurteshi.
Bu ICTY veya onun savcısının sorumluluğu değildir ve olamaz."This is not and cannot be a responsibility of ICTY or its prosecutor."
Bakanlık, durumdan ekonomik krizin sorumlu olduğunu ileri sürdü.It said the global financial crisis was to blame.
Tesislerin güvenliğinden sorumlu olacak olan piyade birliğimizde 45 kişi görev yapacak.Our infantry unit will be in charge of the facility security and will have 45 members.
Bu mirası yaşıyor, onun sorumluluğunu hissediyor ve onunla gurur duyuyorsunuz.You live this heritage, feel the responsibility of it and are proud of it.
Ancak 1244 sayılı Karar ve onun sorumluluklarını da dikkate almalıyız."However, we should take into consideration Resolution 1244 and its responsibilities," he said.
Priştine hükümeti olayı kınadı ve sorumluların adalete teslim edilmesi gerektiğini ifade etti.The government in Pristina has condemned it and said whoever was responsible must face justice.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Günter Verheugen ise başka seçenek olmadığı görüşünde.EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen says there is no other option.
Örgütü, 2004 yılında Irak'ta iki Bulgar tır şoförünün kafasının kesilmesinden sorumluydu.His organisation was responsible for the beheadings of two Bulgarian truck drivers in Iraq in 2004.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn Pazartesi günü sert bir açıklama yaptı.EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn also issued a grim statement Monday.
AB güvenlik sorumlusu Javier Solana da hayal kırıklığına uğradığını belirtti.Javier Solana, EU security chief, expressed disappointment as well.
Stani, kurumsal işleyişteki bu bozukluklardan birinci derecede politikacıları sorumlu tutuyor.He blames politics as the main culprit responsible for this institutional malfunction.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn de benzer bir açıklama yaptı.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn made a similar statement.
Sivil kurbanlardan bu üç kişinin sorumlu tutulması gerekirdi."For civilian victims, these three men were meant to be held responsible."
Katılanların yüzde 26,3'üne göre bundan yetkililer sorumlu.According to 26.3 per cent, individual officials are to blame.
Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu bu durumdan Belgrad'ı sorumlu tutuyor.Kosovo's president, Fatmir Sejdiu, is laying the blame for the situation at Belgrade's door.
UNDP ekibi, iş planı hazırlıkları kapsamındaki iki günlük bir eğitim programından sorumlu.The UNDP team is in charge of a two-day training session in business plan preparations.
Fakat nihai sorumluluk Sırbistan devletinde olmalıdır.But the ultimate responsibility should rest with the state of Serbia.
Zivkoviç, seçimden DS'nin almış olduğu "kötü" sonuçlardan Tadiç'i sorumlu tutuyor.Zivkovic has blamed Tadic for what he described as DS's poor election results.
Ancak mahkeme, Sırbistan'ı soykırımda doğrudan sorumluluk sahibi olmaktan temize çıkardı.However, it acquitted Serbia of direct responsibility.
AB dış politika sorumlusu Catherine Ashton'ın Şubat ayı içinde BH'yi ziyaret etmesi bekleniyor.EU foreign policy chief Catherine Ashton is expected to visit BiH sometime in February.
Uzelac ekonomik kalkınma, yeniden yapılanma ve mülteci dönüşünden sorumlu olacak.Uzelac will be in charge of economic development, reconstruction and the return of refugees.
AB'nin Bilim ve Araştırmadan Sorumlu Komisyon Üyesi Janez Potocnik [Getty Images]EU Commissioner for Science and Research Janez Potocnik [Getty Images]
Komisyondan Kültür Bakan Yardımcısı Nikolle Lesi sorumlu olacak.Deputy Minister for Culture Nikolle Lesi is in charge of the panel.
Başbakan bunun yerine İvaniç'in engellemeci davranışlarını sorumlu tuttu.He instead blamed Ivanic's obstructionist behaviour.
Romanya'da AB fonlarından sorumlu yeni bir bakanlık kuruluyorRomania ponders a new ministry for EU funds
Mahkemeden ödeme kararı çıkarsa Vodnjan ve Tisno yerel makamları sorumlu olacak.Local authorities in Vodnjan and Tisno will be responsible if the court orders the payment.
Labus, BM mahkemesiyle işbirliğinden sorumlu kurumların hâlâ oluşturulmadığını söylüyor.The institutions in charge of co-operation with the UN tribunal have yet to be formed, Labus said.
Hukuk uzmanları, kararın uygulanmamasının tek sorumlusunun siyasiler olduğu görüşünde.Legal experts say politicians bear sole responsibility for non-implementation of the verdict.
Ancak Rücker, düşük katılımdan Vetevendosje'nin sorumlu olma olasılığının düşük olduğunu söyledi.Ruecker, however, said it was unlikely that Vetevendosje was responsible for the low turnout.
Bosna-Hersek'teki her bir vatandaşa karşı sorumluyum."I have an obligation to every citizen of Bosnia and Herzegovina.
AB dış politika sorumlusu Javier Solana Eylem Planı'ndan son derece memnun olduğunu söyledi.EU foreign policy chief Javier Solana said he is very happy with the Action Plan.
Vicdanlarında sorumluluk taşıyanlar için bir konuyu apaçık belirtmeme izin verin.Let me be crystal clear to those with guilty consciences.
Kostov, onun UDF'nin geleneksel tabanındaki kaybın sorumluluğunu üstlenmesi gerektiğini söylüyor.Kostov says she should assume responsibility for the loss in the traditionally UDF stronghold.
ABD büyükelçisi ve AB'nin genişlemeden sorumlu komisyon üyesi de aynı fikirdeler.The US ambassador and EU enlargement commissioner agree.
Brüksel'de, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn Reeker ile benzer görüş bildirdi.From Brussels, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn concurred with Reeker.
AB'nin Dış İlişkilerden Sorumlu Komisyon Üyesi Benita Ferrero-Waldner Bulgaristan'ı ziyaret etti.EU External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner visited Bulgaria.
SETimes'a konuşan Kuniç, "Yol eksikliğinin sorumlusu, hem parasızlık hem de siyaset."In addition to the lack of money, politics is also to blame for the lack of roads.
Geçen ay bakan, katliamlardan "kontrol dışı yerel unsurların" sorumlu olduğunu söylemişti.Last month the minister said "local elements without control" were responsible for the atrocities.
USAID Çevre Sorumlusu Vladan Raznatoviç iklim değişimi tartışmasının başka bir konusuna değindi.USAID Environmental Officer Vladan Raznatovic addressed another issue of the climate change debate.
Soruşturma sonucunda sorumlular ortaya çıkacaktır.The investigation will find out who is responsible.
Reeker, sınır anlaşmasının "büyük sorumluluk, liderlik ve bilgelik" sergilediğini söyledi.The border deal demonstrates "great responsibility, leadership and wisdom", Reeker said.
Bu sonuca ulaşmalarını sağlayan eylemlerden sorumlu tutulan hükümetler.Governments being held accountable for what actions led them to that result.
"Kötü davranıştan piyasaları sorumlu tutmak mantıklı değil.""It's not rational to blame the markets for bad behavior."
AB’nin Enerjiden Sorumlu Komisyon Üyesi Andris Piebalgs. [Getty Images]EU Energy Commissioner Andris Piebalgs. [Getty Images]
AB güvenlik sorumlusu Belgrad'da.The EU security chief is in Belgrade.
Oancea'ya göre, yeni özel sistem "bireysel sorumluluğu artırıyor".According to Oancea, the new private system "increases individual responsibility".
Onlar kurallardan sorumlular." şeklinde konuştu.They are not responsible for the rules," he said.
Dolayısıyla 2009 yılının en önemli sözü sorumluluk olmalıdır", dedi.Therefore, responsibility must be the word of the year in 2009."
İkinci safhada ise hükümet, ruhsatlandırmadan sorumlu müdürlerin mal varlıklarını kontrol edecek.In the second stage, the government will check the assets of directors responsible for licensing.
AB güvenlik sorumlusu Javier Solana, "Priştine ve Belgrad'ın işbirliğine ihtiyacımız var."We need co-operation from Pristina and Belgrade.
Yakın tarihte bu üç kurum, sorumluluk alanlarının tanımlandığı bir anlaşma imzalamıştı.The three institutions recently signed an agreement defining their areas of responsibility.
Dünya ekonomisinde kamu mallarının üretiminden kim sorumlu?Who is accountable for the provision of public goods in the world economy?