AB'nin güvenlik sorumlusu Javier Solana da endişelerini dile getirdi.EU security chief Javier Solana also voiced concern.
Bazıları bu durumdan ulusal tekeli sorumlu tutuyor.Some also blame the national oil monopoly.
BH'li EOD'nin sorumluluk bölgesi ve alanına henüz karar verilmedi.The location and area of responsibility for the BiH EOD unit has not been decided.
Olaylar İş Ahlakı ve Toplumsal Sorumluluk Kavramlarını Yeniden Sorgulamayı GerektiriyorEvents Spur Re-examination of Business Ethics, Social Responsibility
Mahkeme Tarculovski'yi bildirilen yedi cinayetin üçünden sorumlu tuttu.The tribunal held Tarculovski responsible for three of seven reported murders.
Mahkeme Boskovski'yi ortak sorumluluktan temize çıkardı.The court cleared Boskovski of culpability.
Avrupa ve Avrasya'da Sorumlu Müsteşar Daniel Fried [ABD Dışişleri Bakanlığı]Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs Daniel Fried [US State Department]
Törende AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn de hazır bulundu.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn was also present.
Lajcak: Uluslararası toplumun, Batı Balkanların ötesinde sorumlulukları vardı.Lajcak: The international community has had priorities beyond the Western Balkans.
Napoli bölgedeki operasyonun tamamından sorumludur.Naples is responsible for the full operation in the region.
AB güvenlik ve dış politika sorumlusu Javier Solana, "Bu zanlılar milli kahramanlar değil."These indictees are not national heroes.
Uzmanlar durumdan ülkenin çözüm bulamadığı "sistem zayıflığını" sorumlu tutuyor.Experts blame "systemic weaknesses" that the country has failed to address.
Kosova Başbakanı HaşimTaki AB güvenlik sorumlusu Javier Solana ile bir araya geldi.Kosovo Prime Minister Hashim Thaci met with EU security chief Javier Solana.
Üzerinde anlaşmaya varılamayan bu sorumluluklar çoğu zaman kaosla ve hükümet felciyle sonuçlanıyor.These unresolved responsibilities often result in chaos and government paralysis.
Laliç, "Burada farklı bir sorumluluk tipinden bahsediyoruz -- yasal, cezai."We are talking here about a different sort of responsibility -- legal, criminal.
Atina'da polis kuvvetlerinden Yunan Kamu Düzeni Bakanlığı sorumlu.Greece's Ministry of Public Order is responsible for organising the police force in Athens.
Sendika, sınır kapılarının sorumlularının siyasi şemsiye altında olduğunu da savunuyor.The union also maintains that those in charge of border checkpoints are politically protected.
Çarşamba günü, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn imzanın ertelendiğini söyledi.On Wednesday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the signing had been put off.
Ancak bazıları, hareketi bir varlıktan çok, bir sorumluluk olarak görüyor.Some, however, see links with the movement as a liability rather than an asset.
Grunnet, "Partiler Seçim Yasası uyarınca taşıdıkları sorumlulukları yerine getirmediler."The parties did not fulfill their responsibilities according to the Code of Elections.
Kosova'daki bombalama olayının sorumluluğunu UCK üstlendiUCK claims responsibility for Kosovo bombing
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn. [Getty Images]EU Enlargement Commissioner Olli Rehn. [Getty Images]
Del Ponte, AB güvenlik sorumlusu Javier Solana ile de bir görüşme yaptı. [AFP]Del Ponte also met with EU security chief Javier Solana. [AFP]
Tüm ülkede sorumlu ve etkili bir yönetim inşa ediyoruz." dedi.We are building responsible and effective governance across the country," he said.
EULEX misyonunun UNMIK'in sorumluluklarının çoğunu üstlenmesi bekleniyor. [Getty Images]The EULEX mission is expected to take over many of UNMIK's responsibilities. [Getty Images]
Olimpiyatların güvenliğinden, Ordu hariç 70 bin kişilik bir personel sorumlu olacak.The security forces for the Olympics are comprised of 70,000 men, not including the Army.
Türkiye'nin dış politikasındaki değişiklikten AB sorumlu tutulduEU blamed for Turkish foreign policy shift
Tedbirlilik ve sorumluluk bu hükümetin anahtar sözcükleridir.Prudence and responsibility are the key words of this government.
Makedonya'da, sorumlulukları paylaşan bir düzine kurum var.Macedonia has a dozen institutions sharing the responsibilities.
Bu bağlamda, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Stefan Füle konseyi memnuniyetle karşıladı.In that vein, EU Enlargement Commissioner Stefan Fule welcomed the council.
Bugüne kadar hiç kimse hastanedeki şartlardan sorumlu tutulmadı.So far, no one has been held responsible for conditions at the hospital.
Şimdi ise genişlemeden sorumlu komisyon üyesi bambaşka bir tablo çiziyordu.And now, the enlargement commissioner was telling them a different story.
Macovei konu ile ilgili olarak şunları söylüyor: "Artık bir sorumluluklar zincirimiz var."Now there is a chain of responsibilities," she explains.
Macovei, “Bu sorumluluğu almayı kabul eden savcı sayısı oldukça az."Few prosecutors are eager to take the burden.
Bu sürecin sorumlusu hükümet" dedi.Government is to blame for this process," he said.
Bazıları bu durumdan günü geçmiş teknolojiyi sorumlu tutuyor.Some blame out-of-date technology.
Makedonya'da Yüksek Fiyatların Sorumlusu Düşük Internet KullanımıHigh Prices Blamed for Low Internet Use in Macedonia
SETimes'a konuşan Nikollaj, "Bu durumdan sorumlu olduğu için yönetimin istifasını da istiyoruz."We also want the administrator to leave because he is responsible for this situation.
Ayrıca basın enformasyonundan da sorumluydu.In addition, he was in charge of media information.
"Aynı şekilde VRS'nin işleyişi üzerinde genel yetki ve sorumluluğa da sahipti."As such he had overall authority and responsibility for the functioning of the VRS.
Ekonomistler, fiyat hareketlerinden Kosova'nın ithalata olan bağımlılığını sorumlu tutuyorlar.Economists blame the price movements on Kosovo's dependence on imports.
Aile ayrıca traktör bağışı için BH’nin Mültecilerden Sorumlu Bakanı Safet Haliloviç’e de başvurmuş.The family has also applied to BiH Minister for Refugees Safet Halilovic for donation of a tractor.
Karadağ Dışişleri Bakanı Milan Rocen, "Görevlere son derece sorumlu yaklaşacağız."We will approach the tasks very responsibly.
Rocen, "Görevlere son derece sorumlu yaklaşacağız."We will approach the tasks very responsibly.
Bölgenin savunmasından, BM bünyesinde görev yapan yaklaşık 450 Hollandalı asker sorumluydu.About 450 Dutch soldiers, serving under a UN mandate, were responsible for defending the region.
Ancak sorumluluğu üstlenirlerse anlaşmaya varabiliriz."However, we may reach a settlement if they take responsibility."
Kosovalı lider Seydiu sorunlardan uluslararası toplumu sorumlu tuttuKosovo's Sejdiu blames international community for problems
Bu durumdan çoğunlukla petrol rafinerisi sorumlu tutuluyor.Most of the blame is directed at the oil refinery.
Dehari, "Silahımı teslim etmek için sorumluluk hissediyorum."I feel a responsibility to hand in my weapon.
AK'nin Genişlemeden Sorumlu Üyesi Olli Rehn'e göre Brüksel görüşünü bu sonbaharda açıklayacak.According to EC Enlargement Commissioner Olli Rehn, Brussels will announce the avis in the autumn.
AB'ye üye olmayan devletlere karşı büyük sorumluluk hissediyoruz." dedi.We feel a major responsibility towards states" not belonging to the EU, said Topolanek.
Bu arada AB dış politika sorumlusu Javier Solana da Salı günü Belgrad'daydı.EU foreign policy chief Javier Solana, meanwhile, was in Belgrade on Tuesday.
Aynı zamanda doğal çevreye karşı bilinci ve sorumluluğu artırmayı da amaçlıyor.It also aims at developing greater awareness of and responsibility towards the natural environment.
Caviç, "Hükümet açıklarını yeni sorumluluklarla kapattı."The government covered its deficits with new responsibilities.
Bizim görevimiz, işimizi profesyonel, sorumlu, tarafsız ve siyasetten bağımsız şekilde yapmak.Our duty is to do our job professionally, responsibly, unbiased and independently from politics.
Saldırıların sorumluluğunu Usame bin Ladin'in el Kaide örgütüne bağlı bir grup üstlendi.A group linked to Osama bin Laden's al-Qaeda network claimed responsibility for the attacks.
Başbakan söz konusu durumdan geçmiş yönetimi sorumlu tuttu.He blamed the problem on misappropriations by the previous administration.
Uzman, durumu iyileştirmede başlıca sorumluluğun Yayın Kuruluna düştüğünü belirtiyor.A big responsibility for improving the situation falls on the Broadcasting Council, he said.
Anlaşmaya AB güvenlik sorumlusu Javier Solana da imza attı.EU security chief Javier Solana also signed the agreement.
AB'nin dış politika sorumlusu Catherine Ashton sonuçtan memnun olduğunu söyledi.EU foreign policy chief Catherine Ashton said she was pleased with the result.