Durumdan, başta kuzeyde olmak üzere delik deşik durumdaki sınırlar sorumlu tutuluyor. [Reuters]Porous borders, especially in the north, are blamed for the trend. [Reuters]
Her iki saldırıdan da PKK ve bağlantılı gruplar sorumlu tutuldu.Both attacks have been blamed on the PKK and associated groups.
Dodik'i Devletlerle İlişkilerden Sorumlu Sekreter Başpiskopos Dominique Mamberti kabul etti.He was received by the Secretary for Relations with States, Archbishop Dominique Mamberti.
Başbuğ, "Hepimiz sağduyulu, daha dikkatli ve daha sorumlu bir şekilde davranmalıyız." dedi."We all have to act with more common sense, more carefully and more responsibly," he said.
Bu da benim sorumluluğum değil," dedi.And that's none of my responsibility," he said.
AB'ye yönelik ilgideki azalmadan tek başına parti sorumlu tutulamaz.The party alone cannot be blamed for the declining interest in the EU.
İmza töreninde AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Olli Rehn de hazır bulundu.Present at the signing was EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
"KSF vatandaşlara yardımcı olmak için sorumlu, vatansever ve insancıl bir biçimde çalışıyor."The KSF is doing responsible work, patriotic and humane to help the citizens.
AB dış politika sorumlusu Javier Solana yeni adayı Pazartesi günü açıklayacak.EU foreign policy chief Javier Solana will announce the new nominee on Monday.
Macar makamları bu durumdan yalnızca kısmen sorumlu tutulabilir.The Hungarian authorities are only partly to blame.
Zigiç , "Maden hala bir kamu kuruluşu olup, hükümetin sorumluluğu altındadır."The mine is still a public company and it is within the responsibility of the government.
"Kaderiniz sizin elinizde." diyen Ban şöyle devam etti: "Çözüm bulma sorumluluğunu üstlendiniz."Your destiny is in your hands," said Ban. "You have taken responsibility for finding a solution.
Yapılan zammı eleştiren bir diğer isim de AB’nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has also come out against it.
SETimes: Roman sorunu konusunda hangi ülkenin daha fazla sorumluluğu var?SETimes: Which country carries greater responsibility concerning the Roma issue?
Matache: Romanlar Romen vatandaşı ve Romanya'da bu konuda daha fazla sorumluluk düşüyor.Matache: The Roma are Romanian citizens and the responsibility falls more on Romania.
Şoförün, bu anlaşmaların düzenlenmesinden sorumlu olduğu iddia ediliyordu.The driver was allegedly responsible for arranging the deal.
Bugün Brajoviç, o dönemde yaptığı haberlerden ötürü hiçbir sorumluluk duymadığını söylüyor.Today, Brajovic says he feels no responsibility for his coverage at the time.
Mahkeme: Srebrenica'daki üç ölümden Hollanda sorumluCourt: Netherlands responsible for three Srebrenica deaths
Silahlı eylemlerine 1984'te başlayan PKK, 37 binden fazla kişinin ölümünden sorumlu. [Getty Images]The PKK, which originated in 1984, is responsible for more than 37,000 deaths. [Getty Images]
Grubun 2003 yılından bu yana meydana gelen bir dizi bombalama olayından sorumlu olduğuna inanılıyor.The group is said to have been behind a number of bombings since 2003.
Çok sayıda yaslı kişi gazetecinin ölümünden 301. Maddeyi sorumlu tuttu.Many of the mourners blamed the journalist's death on Article 301.
Celiç, AB'nin yeni Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Stefan Fuele ile Brüksel'de bir araya geldi.Djelic met in Brussels with new EU Enlargement Commissioner Stefan Fuele.
"Bilinen eksiklikleri hafife almak ne gerçekçi ne de sorumlu bir hareket olur.""It would not be realistic nor responsible to make light of known shortcomings."
Hem Georgievski hem Gruevski NATO üyeliğindeki gecikmeden hükümeti sorumlu tuttu.Both Georgievski and Gruevski held the government accountable for the NATO delay.
Askeri reformda herşey yolunda gittiği takdirde, bu yetkililer savunmadan da sorumlu olacak.Provided all goes smoothly with military reform, they will also be in charge of defence.
Yüzde 7,3'lük kesimse İngiltere'yi sorumlu tuttu.Another 7.3 per cent said Britain was responsible.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Stefan Füle, "BH hakkında aşırı iyimser olmak çok zor."It is very difficult to be overly optimistic [about BiH].
YTD Bosnalı liderlere daha fazla sorumluluk yüklediOHR gives more responsibility to Bosnian leaders
Savcılar, zanlının yapılan zulümlerde doğrudan sorumluluk taşıdığını iddia ediyorlar.Prosecutors say he bore direct responsibility for the atrocities.
Türk polisi, binaların güvenliğinden sorumlu bir yetkiliyi tutukladı.Turkish police have arrested an official responsible for the safety of buildings.
Bu konuda Gürtuna, parasal kaynakların yetersiz oluşunu ve halkın kayıtsızlığını sorumlu tutuyor.He blames inadequate financial resources and public negligence.
Rehn, mevcut ekonomik sorunlardan bölge halklarının sorumlu tutulamayacağını da kaydetti.He also noted that people from the region are not to blame for current economic problems.
Bu bizim sorumluluklarımızdan biri.This is one of our obligations.
ABD Büyükelçiliği Kamu İşleri Sorumlusu Amy Storrow, "American Corner'lar ABD'nin ruhudur."The American Corners are the spirit of the United States.
ICTY zanlıyı Hırvatistan'daki 1991-1995 ihtilafı sırasında işlenen zulümlerden sorumlu tutuyor.The ICTY holds him responsible for atrocities committed during the 1991-1995 conflict in Croatia.
AB güvenlik sorumlusu Javier Solana olumlu Fizibilite Çalışması için Maroviç'i kutladı.EU security chief Javier Solana congratulated Marovic on the positive Feasibility Study.
Konsey toplumu denetlemekten ve polisin güvenilirliğinden sorumlu olacak.The council would be in charge of maintaining community oversight and police accountability.
"Aynı şekilde, VRS'nin işleyişi konusunda genel yetki ve sorumluluğa sahipti."As such he had overall authority and responsibility for the functioning of the VRS.
SETimes'a konuşan Ziogos, "Olanlardan biz sorumlu değiliz."We're not responsible for all that happened.
Olanların sorumlusu onlar." dedi.They have the responsibility for what happened," he told SETimes.
"NATO ailesinin bir parçasıysak, sorumlulukları ve yükümlülükleri hissetmek zorundayız."If we are a part of the [NATO] family, we have to feel the responsibilities and obligations.
HPD'nin sorumlulukları Kosova Emlak Dairesine devredildi.The HPD's responsibilities have been transferred to the Kosovo Property Agency.
"Söz konusu kriterleri beceri, fiziksel çaba, sorumluluk ve çalışma koşulları olarak sayabiliriz."Skills, physical efforts, responsibility and working conditions are those criteria.
Ancak hiçbiri fiyatları indirmeye yanaşmayarak, zamlardan yüksek vergileri sorumlu tuttu.None planned to lower their prices, blaming the hikes on high taxes.
Her iki taraf da ayrı sorumluluklara sahiptir.Both sides have separate responsibilities.
Aynı çete, Mart 2003'te Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç'in öldürülmesinden de sorumluydu.The same gang was responsible for the murder of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic in March 2003.
Benzer bir mesaj AB güvenlik sorumlusu Javier Solana'dan da geldi.A similar message came from EU foreign policy chief Javier Solana.
Slovenya Makedon makamlarını olayları soruşturmaya ve sorumluları cezalandırmaya çağırdı.Slovenia urged Macedonian authorities to investigate the incidents and punish those responsible.
İttifaka katkı sağlayacak sorumlu bir NATO üyesi olacağız." dedi.We will be a responsible NATO member that will contribute to the Alliance," he said.
Kuznetzov, "Bu gerçekten de onların sorumluluğu."It really is their responsibility," he said.
Kurti, şiddet olaylarından polisi sorumlu tutuyor.Kurti blames police for the violence.
Sonuçlar açıklandığında şarkıcı, "Bu, kabul edilmesi gereken bir sorumluluktur." dedi."This is a responsibility one must accept," he said when the results were announced.
Umarım birileri bu felaketin sorumluluğunu üstlenir." dedi.I hope that someone will take responsibility for this disaster," Pejovic told SETimes.
Ve işin kötüsü, tüm bu unsurlar sorumluluğu birbirine yüklüyor.And all these components pass the responsibility to each other.
Meta ziyareti sırasında "Bizler gelecekten sorumluyuz, geçmişten değil." dedi."We are responsible for the future, not for the past," said Meta during his visit.
İlk Hırvat cumhurbaşkanı Franjo Tudjman zamanında Slavonya'dan sorumlu önemli bir kişiydi.He was the key figure in charge of Slavonia under the first Croatian president, Franjo Tudjman.
Sırbistan AB Entegrasyonundan Sorumlu Başbakan Yardımcısı Bozidar Celiç. [Reuters]Serbia's Deputy Prime Minister for EU integration Bozidar Djelic. [Reuters]
Kosova Güvenlik Gücünün ek sorumlulukları güvenliği artıracak. [Reuters]Additional responsibilities of the Kosovo Security Forces should enhance security. [Reuters]
Bize büyük sorumluluk düşüyor.We have a great responsibility.
"Mahkeme sorumluluğunda -yani anayasayı korumada- tutarlı olmaya devam edecektir.""The court will continue to be consistent in its responsibility -- to protect the constitution."