Bir insan ancak gücü yettiğinden sorumlu tutulur.No person shall have a burden laid on him greater than he can bear.
Unutursak veya hataya düşersek bizi sorumlu tutma.Punish us not if we forget or fall into error, our Lord!
Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor.Verily! the covenant, will be questioned about.
De ki: "Siz bizim yaptığımız günahlardan sorumlu tutulmazsınız.Say (O Muhammad SAW to these polytheists, pagans, etc.)
Biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu olmayız.""You will not be asked about our sins, nor shall we be asked of what you do."
Eğer unuttuk veya kasıtsız olarak yanlış yaptıysak bundan dolayı bizi sorumlu tutma!Punish us not if we forget or fall into error, our Lord!
Biz işlediğimizden, siz de işlediğinizden sorumlusunuz.And we are to be rewarded for our deeds and you for your deeds.
Kimse kapasitesinin üzerinde sorumlu tutulamaz.No person shall have a burden laid on him greater than he can bear.
Allah'a verilen sözden sorumlu idiler.A pledge to God is a responsibility.
İyi davrananlara sorumluluk olmaz.In no way can the righteous be blamed.
De ki: "İşlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmazsınız, sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu olmayız"Say, “You will not be asked about our misdeeds, nor will we be asked about what you do.”
Ve Allah'a verilen söz sorumluluk gerektirirdi.A pledge to God is a responsibility.
Allah'tan korkanlara o zalimlerin hesabından bir sorumluluk yoktur. Fakat bu bir hatırlatmadır.The righteous are in no way accountable for them; it is only a reminder, that they may be careful.
Peygambere düşen sorumluluk, sadece tebliğ etmektir.The Messenger’s sole duty is to convey.
Gazaya katılmama konusunda âmaya sorumluluk yok, topala sorumluluk yok, hastaya sorumluluk yoktur.There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick.
Çıkarlarsa, kendileri için uygun olanı yapmalarından siz sorumlu değilsiniz.If they leave, you are not to blame for what they do with themselves, provided it is reasonable.
Sen ancak kendinden sorumlusun.And rouse the believers.
De ki, "Bizim suçlarımızdan siz sorumlu değilsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu değiliz."Say, “You will not be asked about our misdeeds, nor will we be asked about what you do.”
Allah sizi kasıtsız yeminlerinizden sorumlu tutmaz.Allah hears everything you utter and knows everything.
Yusuf: “Beni ülkenin hazine işlerinden sorumlu bakan olarak görevlendir, dedi.Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land.
Sizin kazandığınız da size. Onların yapıp ettiklerinden siz sorumlu olmayacaksınız.And ye will not be asked of what they used to do.
Lakin kasıtlı yaptığınız yeminlerinizden dolayı sizi sorumlu tutar.But He will take you to task for that which your hearts have garnered.
Fakat kalbinizin kazandığı yalan yere yapılan yeminden sorumlu tutar.But He will take you to task for that which your hearts have garnered.
Fakat bilerek yaptığınız yeminlerden ötürü sizi sorumlu tutar.But He will take you to account for the oaths which you solemnly swear.
Ancak aranızdaki alışveriş peşin olursa, onu yazmamanızda size bir sorumluluk yoktur.This is more just with Allah; it ensures accuracy in testifying and is the least of doubt.
Kör için bir sorumluluk yoktur. Topal için bir sorumluluk yoktur.It shall be no fault for the blind, the lame, the sick and yourselves to eat from your houses.
Kendinden başkasından sorumlu değilsin.You are only responsible for yourself.
Ama ben, sizin işlemekte olduğunuz suçlardan sorumlu değilim."I reject the sins you do'
Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın.You are only responsible for yourself.
Sen ancak kendi yaptığından sorumlusun.You are only responsible for yourself.
Fakat kasıtlı yaptığınız yeminlerinizden sizi sorumlu tutar.But He will take you to account for the oaths which you solemnly swear.
Ancak bile bile ettiklerinizden sizi sorumlu tutar.But He will take you to account for the oaths which you solemnly swear.
İnandığı halde sizinle birlikte göç etmeyenler göç edinceye kadar onlardan sorumlu değilsiniz.And those who believe, but have not emigrated you have no guidance towards them till they emigrate.
Reddederseniz, o kendi görevinden sorumludur, siz de kendi görevinizden sorumlusunuz.If you turn away, upon him only rests what is laid upon him, and upon you rests what is laid on you.
Şu andaki sorumlu & Cornelius. Schumacher; & Cornelius. Schumacher. mail;The current maintainer is & Cornelius. Schumacher; & Cornelius. Schumacher. mail;
Betik kurulumu başarısız oldu. Lütfen paket sorumlusuna bu hatayı bildirin.Script installation failed. Please inform the package maintainer about this error.
% 1 için sorumlu olan sunucuya bağlanılırken hata oluştuError while connecting to server responsible for %1
Asıl yazar, uzun süreli sorumlu, dizayn ve bir sürü kod.Original author, long time maintainer, design and lots of code.
Şimdiki sorumlu ve geliştiriciCurrent maintainer and programmer
KDE Bilgisayar ortamında eğlendirerek eğitim SorumlusuKDE Edutainment Maintainer
Bu görevden sorumlu kişiThe responsible person for this task
Asıl Geliştirici/ SorumluOriginal Developer/ Maintainer
Bunoktada polisin sorumluluğunun ne olduğu bir soru işareti.What the responsibility of the police is at this point is a question mark.
Bu sırada sorumlu bulunması "gereken" Sağlık Bakanlığı bir üst mahkemeye başvurmaya hazırlanıyor.Meanwhile, the Ministry of Health, which was found to be liable, intends to file an appeal.
Fakat bu yeni üye aile için, çevre ve topluluk için bir sorumluluktu.But this new member was a burden for the family, and for society and the community.
Ayrıca bu terim, hükümetleri belirli sorumluluklardan muaf tutmaktaydı.In addition, the term exempted governments from certain responsibilities.
IŞİD, bu saldırının sorumluluğunu üstlendi.ISIS has claimed responsibility for the attack.
Kimse onları zorlamadı, bu durumlarından yalnızca kendileri sorumlular.These so called refugees are grown up
Bazı kişiler onların mahkemede sorumlu tutulmasını istemekteydi:No one twisted their arms , they are solely to blame for their predicament.
" Akufo-Addo Macron'ın ve Fransa'nın sorumluluğunu mazur görüyordu"'Akufo-Addo was simply excusing the responsibility of Macron and France'
Saldırının sorumluluğunu henüz üstlenen olmadı.There was no immediate claim of responsibility.
Sanader, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Günter Verheugen ile de bir görüşme yaptı.Sanader also met with EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen.
Fuele de genişlemenin yanı sıra bloğun komşuluk politikasından sorumlu olacak.Fuele will be responsible for enlargement as well as the bloc's neighbourhood policy.
Başkan, her kamu görevlisinin karşılaşmak zorunda olduğu sorumluluklara da değindi.He also noted the responsibilities every public figure has to face.
UHRP'den Kosta Barka sosyal güvenlik ve eşit fırsatlar bakanlığından sorumlu olacak.Kosta Barka of the UHRP will be in charge of the ministry of social affairs and equal opportunities.
Sırbistan'ın Avrupa ile Bütünleşmeden Sorumlu Başbakan Yardımcısı Bozidar Djeliç. [Reuters]Serbian Deputy Prime Minister for European Integration Bozidar Djelic. [Reuters]
Meta uzlaşma sağlanamamasından Berişa'yı sorumlu tuttu.Meta blamed Berisha for the lack of consensus.
DUI, çok arzulanan AB entegrasyonundan sorumlu başbakan yardımcılığı pozisyonunu da aldı.DUI also received the much sought after position of deputy prime minister for EU integration.
Barroso'ya göre, azınlık meseleleri üye ülkelerin başlıca sorumluluğu.According to Barroso, the minority issues are the primary responsibility of the member states.
Vatikan'ın Ülkelerle İlişkilerden Sorumlu Sekreteri Başpiskopos Dominique Mamberti Üsküp'e geldi.Vatican Secretary for Relations with States Archbishop Dominique Mamberti is in Skopje.