Bu temel sorumlulukları arkasında özgürlük anlıyorlar.They understand these basic responsibilities behind freedom.
Malî sorumluluk sigortam var çünkü.Because of liability insurance. (Laughter)
Ve işte bu kıstasa göre, biz bir ulus olarak, sorumluluklarımızı yerine getiriyor muyuz?And by that measure, can we truly say, as a nation, that we are meeting our obligations?
Birincisi, güvenlik için Afgan sorumluluğunda bir geçişe başladık.First, we have begun a transition to Afghan responsibility for security.
Birbirlerine ve hizmet ettikleri bayrağa olan sorumluluklarını yerine getirdiler.They met their responsibilities to one another, and the flag they serve under.
Bugünün sanat ve bilimini bir olarak düşünmeli, gelecek için sorumluluk üstlenmeliyiz.We need to revitalize the arts and sciences of today, we need to take responsibility for the future.
Ve bana kalırsa, en derinde, iki reform da aynı soruyu soruyordu: Uygulamadan kimler sorumlu?And at heart, both reformations, I think, were asking the questions: who's entitled to practice?
Uygulamadan nasıl sorumlu oldular?How are they entitled to practice?
Çünkü neyin önemli olduğuna inanırsan, onun sorumluluğunu üstlenmek istersin.Because whatever you think to be important, you want to take charge of.
Hatta, seninle bağdaşacak olanı bulmaktan bile sorumlu değilsin.Even, you're not responsible for finding the one who is compatible with you.
Şirketin bir şekilde göz ardı ettiği bir çeşit çevre sorumluluğu yüzünden de olabilir. -Maybe there's some type of environmental liability that the company is somehow understating.
Sorumluluklarımızı ciddiye almamız gerekiyor, kendimizi değil.We need to take our responsibilities seriously, but not ourselves.
Tüm sorumluluğu üstleneceğimI will take full responsibility
Teslimattan ben sorumluyum ayrıca seni görebilirlerltjust isn't me who's responsible for co-ordinating They'll recognize you
Eđer seni öldürürsem sorumluluk almam.[scary violin music starts playing] Yeah, it's the tip, right? IT'S THE TlP, RlGHT?
Eđer birisi yaralanýrsa, sorumluluk almam.Step 4.
Şimdilik bunun tüm sorumlulukları olduğunu varsayalım. Borç dışında sorumluluklar da vardır.There are other liabilities other than debt.
Şimdi sorumluluklara bakalım.Now let's go to the liabilities.
16 milyon lira sorumlulukları olduğu görülüyor.So they have some current liabilities, $16 million.
Sonuçta insanları sorumlu yapmalısınız.Well, you have to hold people accountable.
Hukuk sorumluluk ister.The law requires accountability.
Küçük seviyelerde sermaye diğer insanların sorumluluğuna direnç sağlayabilir.Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.
Hiç kimse sorumlu değil.No one is in charge.
Sorumluluğu nasıl alacaksın?What are you going to do? - How are you going to take responsibility?!
Tasarım da bu deneyimden sorumlu.And design is responsible for this experience.
Sayfaları çevirmek okuyucunun deneyimi ve bu deneyimden de ben sorumluyum.Flipping through pages is readers experience, and I'm responsible for this experience.
Bunun sorumlusu kimler?And who's responsible?
Ve eğer bunu yapamazsak, sonsuza dek, Amerika'nın gerileyişinden sorumlu nesil olarak bilineceğiz.And if we do not, we will forever be known as the generation responsible for America's decline.
İşte o zaman karikatürlerin ne kadar güçlü olduğunu anladım. Sanat sorumluluk yüklüyor.That's when I realized, you know, cartoons are really powerful, art comes with responsibility.
Ve sorumluluk hissinin dünyadaki tüm farkları oluşturduğunu hissetmek ayrı bir şey.And so to feel that sense of responsibility makes all the difference in the world.
Ben bir sorumluluk duygusu vardı.I had a sense of responsibility.
"Hepsi aynı, bir sorumlu." O bana bir şahin gibi izledi.'"All the same, one is responsible." He watched me like a hawk.
Ben sizin için kendimi sorumlu kayıtsız şartsız olun.I make myself unreservedly responsible for you.
İşte size sorum, şu anda bu sınıfta sorumlu kim?My question to you is, who's in charge of that classroom?
Bence vatandaşlar da, liderler kadar sorumludur.Citizen is as responsible as our leaders, I believe.
Ve kendinize şunu sorun; bu şirketler sosyal sorumluluğa sahip bir şekilde mi davranıyor?Can I buy that product without compromising my ethics?
Özel sektör, Sivil Toplum Kuruluşları... ...bu sorumluluk için bir araya gelebilirler mi?Absolutely.
Canım ne isterse yapabilirim, çünkü onun sorumluluğu bende ve onu korumam gerekiyor" diye düşündüm.I can do whatever the hell I want, since it's my responsibility and I gotta maintain it."
Ve bir sosyal sorumluluk olarak,And as part of its social responsibility,
Gerisi sorumluluktur."The rest is responsibility."
Araba kullanmak bir çocuğun sorumluluk aldığı en son nokta.Driving a car is a really empowering act for a young child, so this is the alternate -- (Laughter)
İnanamıyorum Jack, bir kez olsun büyüyüp de biraz sorumluluk alamaz mısın?Jesus Jack, can you grow up and take some responsibility for once?
Ve bu iletişim, dünya içindeki bu bağlantı, küreselleşme şimdi bir sorumluluk ortaya çıkarıyor.And that communication, that connectivity around the world, that globalization now raises a burden.
Geçmişi küçük görmek biraz kolay, mevcut sorumluluklarımızdan vazgeçmek için.It's kind of easy to patronize the past, to forego our responsibilities in the present.
Ancak duygusal yükünüzün sorumluluğunu almak istemem.But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.
Olaydan kendini mi sorumlu tutuyorsun?You consider yourself responsible?
Fazlasıyla sorumluluk üstleniyorsun.You're taking too much responsibility
Bugün sorumlu hoca kim?Who's the Duty Master today?
Sahip olduğumuz sorumlulukları düşünerek karar vermeliyiz.We must regard them as our missions in life
Herkes üzerine düşen sorumluluğu yerine getirmeli.Everyone must do their duty
Bulunduğun konum, ciddi bir sorumluluk gerektiriyor.Your position is one of great responsibility
Sorumluluğun çok büyük.Your responsibility is enormous
Ben sorumluluğumu yerine getiremedim.I couldn't fulfill my responsibility
Bu sorumluluğu ve hesap sorulabilirliği paylaşmak hakkında.It's about sharing responsibility, sharing accountability.
Tüm sorumluluğu alıyorumI'll take responsibility for this.
Büyük bir sorumluluk gibi gözüküyor.Because it sounds big.
Her şey küçük bir grupla başladı bütün sorumlulukları üstlendiler.It began with a small group of people who decided they would commit.
Sorumlu olan dünyadır. Ne yapabilirdiniz ki?What could you do?
Ve bizim burdan sorumluluğumuz ne?And how are we responsible for this?
Büyükbabamın en büyük isteği ve sorumluluğun olduğu için.Since it has always been my grandfather's wish and also a burden.