Tecrübe sorumluluk demek.Experience is about responsibility.
Dünyada yerini almak, tecrübeni sorumlu bir şekilde paylaşmaktır.Taking part in the world is really about sharing responsibility.
Sorumluluk al!Take responsibility for everything.
Herşeyin sorumluluğunu al, seni serseri!Take responsibility for everything. You bastard!
Sorumluluk mu?Responsibility?
Sorumlu bir eş ve babaydı.He was a responsible husband and father.
Bir sürü sorumluluğu var!He's got huge responsibilities!
Birisinin sorumluluk alıp onun hayatında değişiklik yapması sayesinde nasıl biri olacak?Who will he become because someone took a stand and made a difference in his life?
Doğa bu olayların sorumlusu değil.Nature is not responsible for these actions.
(ORMANSIZLAŞTIRMA) Sorumlu biziz.(DEFORESTATlON) We are.
Sorumluluk almakla ilgili.It's about taking responsibility.
Beynin bir kısmının mantıktan, diğerininse duygu durumundan sorumlu olduğu doğru değil.It's not true that one part of the brain does reason and the other does emotion.
Her iki taraf da, ikisinden de sorumlu.Both are profoundly involved in both.
Erkenden uyanan Lucius'un gün boyu yerine getirmesi gereken ailevi sorumlulukları var.Lucius, who awoke at dawn, has family duties to perform today. (Cheering)
Bugünden itibaren, sorumluluğunu ben alıyorum.Because starting today, I am in charge of taking care of you.
Referandum gününe kadar Prenses'in eğitiminden ben sorumlu olacağım.I'll be working on the aristocratic etiquette of the princess until voting day.
Benden sorumlu kişiysen, uykumu iyi aldığımdan emin olman gerekir.You must remember, that you are here to protect me too.
Eğitimimden sorumlu.He's in charge of my etiquette and manners.
Eğitiminden o sorumlu, değil mi?You said he is in charge of your etiquette and manners.
Prenses'in eğitiminden sorumluyum.I am in charge of the princess' etiquette.
Eğer bu sizin sorumluluğunuz olsaydı, bunu nasıl yapardınız?So if that's your responsibility, how are you going to do that?
Bu yüzden sorumluğum sadece kendime ve oradaki insanlara.So I have no responsibility to anyone but myself and the subjects.
OPK'nın sorumluluğunu tekrar ben üstleneceğim.I'd even be the point man.
Ne yapmak gerektiğini anlamak için hızlıca sorumluluk alıyor.She's immediately taken responsibility for figuring out what to do.
Bir icra kurulu başkanı yok, hiçbir firma interneti kurmaktan tek başına sorumlu değil.No CEO, no firm responsible, singly, for building it.
"Kibarlık, Olgunluk, Sorumluluk" gibi gruplar oluşturuyorlar."Civility, Maturity, Responsibility" -- to just clean up the pages.
Yaptıkları şeylerin sorumluluğunu almaları gerektiğinin farkına varıyorlar.They're realizing that they have to take responsibility for what they do.
Günler önce duymuştum. sorumlunun kim olduğunu merak ederimI've heard of it days ago. But have been wondering who could be behind it
-Hayır komutanım. Bu büyük bir sorumluluk. Adamların doğru kararları vermeni bekleyecek.John, it's okay.
Döndügümde sorumlulugumu üstlenecektin.When I returned, you'd take responsibility for me.
Sorumlulugu üstlenecegimi hic söylemedim.I never said I would take responsibility.
Ve üçünün de planlar ve öneriler getirme sorumluluğunu üstlendiklerini düşünüyorum.And I think that all three have also been responsible in putting forward plans and proposals.
Sorumlulukta bir değişim.A change in commitment.
-Ama bu sizin sorumluluğunuz dahilinde.-But it's your responsibility.
-sunucularının güvenliğinden bundan sonra Pirate Bay'in sorumlu olacağını doğruluyoruz.-takes over the responsibility for the security of WikiLeaks' servers.
Sorumluluğunu nasıl alacaksın?How will you take responsibility?
İçeride beraber uyursak ve skandal çıkarsa, sorumluluğu alacak mısın?Then? If we sleep together and get into a scandal, will you take responsibility?
Ama çöplüğün bir yere yapılması gerekliydi ve vatandaş olarak sorumlulukları vardı.But it had to go somewhere and they had responsibilities as citizens.
Hem benim sorumluluğum, hem de bana para veriyorlar.It's my responsibility and I'm getting paid.
Ona kalırsa, üniversitede bilgisayarların çalınmamasından sorumluydum. (Kahkahalar)Apparently, I was in charge of making sure that no one stole the computers from the university.
Ve 4 çocugun da sorumluluguyla birlikte,bişeyler düsünmek zorundaydı.And with the responsibility of his four sons, he had to think of something.
Yani kalbinizdeki iyilik sayesinde güvenilir ve sorumluluk sahibi olmazsınız.You're not just going to be accountable out of the goodness of your heart.
Afrikalılar olarak kıtamızın sorumluluğunu üstlenmemiz gerek.And as Africans, we need to take responsibility for our continent.
Sorumluluk sahibiyiz.We are reasonable.
Bu yüzden bugün sözlüklerde modern diye düşündüklerimizin çoğundan gerçekten o sorumlu.So he's really responsible for a lot of what we consider modern in dictionaries today.
Prensesten birçok hususta ben sorumluyum.To put it simply, I'm responsible for the princess in many areas.
Hemen durmazsan, sorumluluk kabul etmem.If you stop now, I will not cast blame on you. 5074.
Ve annemin bizi terketmesinden seni sorumlu tutmuyorum.And I don't blame you for my mother leaving.
Burası modern bir laboratuvar. Sorumlu benim.This is sophisticated laboratory.
Çocuklar, biliyorum, delirdiğimi düşünüyorsunuz... ...ama ben bu sorumluluğu almak istiyorum.I know you guys think I'm crazy right now, but I would really like this responsibility.
Ve herkes kişi başına salınımdan sorumludur".And everyone is responsible for the per capita emission."
Leveson için [soruşturma] sorumlu olan o.Leveson [Inquiry] having taken place.
Üçüncü olarak, işi yerine getirme sorumluluğunu okul seviyesine bırakıyorlar.And the third is, they devolve responsibility to the school level for getting the job done.
Kaybolmalarına hiç bir tepki gelmedi, hiç kimse bundan sorumlu tutulmadı.There has been no response to the disappearance, and not one person has been held accountable.
Sorumlu yetişkenlere böyle davranılır.This is the way we treat people as responsible adults.
Bunu yakından görmememiz bizi sorumlu olmaktan kurtarmaz.Just because we don't see it up close does not mean we're not responsible.
Ve ben buraya ülkemde yaşanan krizden ve olanlardan erkeklerin sorumlu olduğunu söylemeye gelmedim.And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.
Arabalar ve kamyonlar CO2 salınımının yüzde 25'i kadarından sorumlular.Cars and trucks add up to about 25 percent of the world's CO2 emissions.
Şirketi batırmaktan sorumlu tutulmak istemiyorlar. .They don't want to be responsible for running the company into the ground.
Siz de, bu işin Enerji Bakanlığı'nın sorumluluğunda olmadığı konusunda hemfikir misiniz?lower gas prices. Do you agree with Secretary Chu that this is not the job of the Energy