Hücre bağlantılarının oluşmasından sorumlu moleküllere çeşitli hücre adezyon molekülleri dahildir.The molecules responsible for creating cell junctions include various cell adhesion molecules.
Ancak sigorta şirketinin sağladığı hizmetlerde meydana gelen kusurlardan acente sorumlu tutulmaz.Such insurance, however, is not effective for the insured entity.
Ablasının ölümünden Percy'i sorumlu tutsa da hatası olmadığını anladı.Bruce realizes his parents death was not his fault after all.
Rüzgâr, Güneş'in radyasyonuyla beraber kuyrukluyıldızların kuyruklarından sorumlu tutuldu.The wind is considered responsible for comets' tails, along with the Sun's radiation.
Yenilginin sorumlusu halen tartışılmaktadır.The exact reasons for the victory are still debated.
Sana sorumluluk al dedim!I said take responsibility.
Sonra Üçüncü Reich Basın Sorumlusu yapıldı.The Captive Press in the Third Reich.
Ayrıca ekibin finansal işlerinden sorumlu kişisidir.He is responsible for the business operations of the team.
Örgüt, yaklaşık 700 kişinin kaybolması ve ölümünden sorumlu tutulmuştur.Nearly 700 landslides struck the region and were blamed for the majority of damage and loss of life.
Japan Post Network, postane işletmesinden sorumlu.Japan Patent Office web site, Reference Room.
Onu malikanesindeki her şeyden sorumlu kıldı.It carried him on its hood.
Büro, Sanayi ve Güvenlik’den sorumlu Ticaret Bakanlığı Müsteşarı tarafından yönetilir.The Bureau is led by the Under Secretary of Commerce for Industry and Security.
Bu yenilginin sorumlusu olarak yolsuzluğu engelleyemeyen Abbas gösterildi.It was unbearable for Abdali to overlook this defeat.
Sorumluluk artık Eorl oğlu Brego'daydı ve o da elinden geleni yaptı.He was the son of Jörg Breu the Elder, and collaborated with his father on some works.
Türkiye'de kalkınma ajanslarının koordinasyonundan Kalkınma Bakanlığı sorumludur.The Ministry of Development is responsible for the coordination of development agencies in Turkey.
Kabine parlamentoya karşı sorumludur.The cabinet is responsible to the parliament.
2011'den beri Rusya Bilimler Akademisi'nin sorumlu üyesidir.Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences since 2011.
Bu yüzden Kırım'ın kaybından sorumlu tutuldu ve Romanya'da savaş mahkemesinde tutuklandı.Later, he was held responsible for the loss of Crimea, arrested in Romania and court-martialed.
Ayrıca tımarların dağıtılması ve bunların kaydedilmesinden de sorumluydu.They recorded them and got records out of them.
["Eşitlikten kim sorumlu?"]["Who is responsible for equality?"]
"Eşitlikten hepimiz sorumluyuz.""We are all responsible for equality."
Sosyal sorumluğunuz çok ilginçtir.Your social responsibility is very interesting.
Hastadan sorumlu doktor bizzat orada olurdu.The attending physician was in charge.
WISER, Sosyal ve Çevresel Sorumluluk İçin Dünya Indexi temsil ediyor.WlSER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.
Bir kaç haftadan sonra, çamuru yıkayıp erkek olmanın tüm sorumluluklarını alıyorlarAfter several weeks, they washed off the white and took on the full responsibilities of men.
Bu durum, sorumlu silah satıcıları veya alıcıları için adil değil.That's not fair to responsible gun buyers or sellers.
İnsanlara hizmet eden bir hükümetimiz var. Biz birbirimize karşı sorumluyuz.We are responsible for each other.
Bizler bundan sorumluyuz.We're responsible.
Sorumluluklarımı bilmediğim için değil aslında. .And it might not be just because I've been irresponsible.
İstediğimiz hayatın sınırlarını çizmek ve uygulayabilmek için gerekli sorumluluğu almalıyız.We have to be responsible for setting and enforcing the boundaries that we want in our life.
Hindıstan'ın durumunda, bugun vardığı noktadan sorumlu olan altı düşünce olduğu kanısındayım.Now in India's case I believe there are six ideas which are responsible for where it has come today.
Halkı bir sorumluluk olarak görüyorduk.We thought of people as a liability.
Bankanın muhasebe alanında, bu bankanın müşteri bir sorumluluk olarak kaydedilir.In the accounting of the bank, this is recorded as a liability of the bank to the customer.
Gelecekte bir noktada ödenecek para olduğu için bir sorumluluk olduğunu.It's a liability because the money has to be repaid at some point in the future.
Ya Tanrı tsunamiden sorumlu yada olayları yönlendiren Tanrı değil.Either God is responsible for the tsunami, or God is not in control.
Bu daha kabul edilebilir, ama buda hala Tanrı'yı nihai ahlaki sorumluluğu ile bırakıyor.This seems more acceptable, but it still leaves God with the ultimate moral responsibility.
Böyle bir grupta, ebeveynler çocukları yetiştiren ve eğitimlerinden sorumlu olan kişilerdir.In such a group; parents are those who raise their children and take part in their education.
Bulgularımızın sorumluluğunu üstlenmeliyiz.We need to take responsibility for what we discover.
Beyne oksijen gitmeyince görmeden sorumlu nöronlar rastgele ateşlemeye başlıyor.While the brain is starved for oxygen neurons which deal with vision fire random.
Bu, beynin hafıza ve duygulardan sorumlu kısımlarında halüsinasyonlara yol açıyor.This produce hallucinations in the parts of the brain that deal with memories and emotions.
Ürküyor olsaydı, o zaman Gregor yoktu daha fazla sorumluluk ve sakin olabilir.If they were startled, then Gregor had no more responsibility and could be calm.
Dolayısıyla insanlar, tekrar ediyorum, sahip oldukları değerlerden sorumlu değillerdir.Therefore, human beings are not, I repeat this, are not responsible for their values.
Bina sorumlusu ona doğru yürüdü ve sordu, "Ne yapıyorsun?"The superintendent walked up and said, "What are you doing?"
Sorumluluk almaya başladılar.They are taking responsibility.
Yani mesele, hükümeti sorumlu kılmayı biliyoruz.So the question is, we know how to hold government accountable.
Bugün yaşadığımız dünyadan hepiniz sorumlusunuz.You're all so responsible for this world that we live in today.
Başka bir sorumluluk almaya gerek yok.I don't need another load to keep us down.
Eğer yarın iade edemezseniz, bunun yerine, bunun için sorumluluğu almalı ve telafi etmelisiniz.Instead, if you can't return it by tomorrow, you must take the responsibility and compensate for it.
Her neyse, bu benim sorumluluğum, bu yüzden ben bakarim.<br />Anyway, it is my responsibility, so I will take care of it.
Yani sizin hakkınızda bir fikre sahip olan, bir parça kod bu filmlerin %60ından sorumlu.So one piece of code with one idea about you is responsible for 60 percent of those movies.
Sorumlu hissediyorum.I feel... I feel... I feel responsible.
Bence, patronlarımızı, çalışanlarına karşı sorumlu tutmak için elimizden ne geliyorsa yapmalıyız.I think we must make our bosses accountable to their employees in any way we can.
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.In 1915, it's not like newspapers were sweating a lot about their civic responsibilities.
İkincisi, her birimiz kendi yarattığımız kirliliğin sorumlusu ve kurbanıyız.Second, we are both responsible for and the victims of our own pollution.
O ayrıca sorumluluk almam için ve gezegendeki ağırlığım için atılmış bir adımdır.It's also a step towards taking responsibility for my own burden on the planet.
İnanıyorum ki bu gerçek bir çevresel sorumluluğın başlangıcıdır.I believe this is the beginning of true environmental responsibility.
Ve sorumluluğum Ortadoğu oldu ki bu benim uzmanlık alanımdı.And my responsibility was the Middle East, which was my specialty.
Tüketici kim ya da kimin ne göreceğinden kim sorumlu?Who is the consumer, if you want, and who has responsibility for what one sees?
"Yaptığım davranışların sorumluluk taşıyıp taşımadığının bir önemi var mı?""And does it matter whether the kind of actions I take filter into a sense of responsibility?"
Ya da bana soracak olursanız daha da kötü yapmakla. sanat sorumluluk almakla da ilgili.It's obviously also about taking responsibility,