Müttefikler'in donanmasından o sorumludur.He is in charge of the Coalition's Navy.
Bu vergi kayıtlarından sorumlu yetkililer ise defterdar olarak adlandırılmaktaydı.Some Ottoman officials responsible for these tax registries were known as defterdars.
İlerleyen bölümlerde Simon'u izlemekten sorumludur.She is in charge of watching over Simon later in the series.
Bu iki bölgede sorumlu toplam ihracat düşüş oranı %40.6'dır.These two regions were responsible for 40.6% of the total export-decline rate.
Sosyal sorumluluk: Topluma hizmet etmelidir.Civic Responsibility: We value civil society.
Krosin safranın renginden başlıca sorumlu olan kimyasal bileşenidir.Crocin is the chemical primarily responsible for the color of saffron.
Bunlar, kütlesiz kalırlar ve uzun mesafe etkileşimlerinden sorumludurlar.They remain massless and are responsible for the long range interactions.
Bergüzar Korel sosyal sorumluluk projelerinde de faaliyet göstermektedir.FONPLATA also develops corporate social responsibility projects.
Britanya İmparatorluğu büyük miktarda insan göçünden sorumludur.The British Empire was also responsible for large migrations of peoples.
Kanunlara uyulmalı ve nazırların (bakan) sorumluluğuna dikkat edilmelidir.Conscience: The Duty to Obey and the Duty to Disobey.
ETA da sorumluluğu üstlendi.ARA took responsibility.
2007-2010 yıllarında ise Dünya Bankası dışişlerindan sorumlu başkan yardımcısı olmuştur.From March 2007 to 2010, he served as senior vice president of external affairs at the World Bank.
1972 Yaz Olimpiyatlarında Alman takımından sorumluydu, takım son sekiz takım arasına kaldı.At the 1972 Summer Olympics he was responsible for the German team, taking it into the last eight.
Bu sorumluluk hepimizin içinde var."We have a responsibility there."
1903 yılında Alman Sınai Şirketleri tarafından Sorumluluk Sigortaları Birliği olarak kurulmuştur.In 1934 he joined the newly formed Federal Deposit Insurance Corporation.
Aralarından becerikli olanları da sarayın sürülerinden sorumlu yaptı.He was counted among the partisans of the Hohenstaufen.
Uluslararası hukuka göre, her ülke vatandaşlarını korumayla sorumludur.Under long-standing international law, every state has a primary obligation to protect its citizens.
14 Ekim 2011'de veritabanının sorumluluğunu ICANN üstlendi.ICANN took responsibility for the maintenance of the database on October 14, 2011.
Şirket, ülkedeki tüm demiryolu altyapısı ve taşımacılığından sorumludur.The company owns and operates all railways within the country.
Uzun boylu, güçlü ve akıllı olması yanı sıra bakıcı ve sorumludur.He is tall, strong and intelligent as well as caring, responsible and kind.
Özel takımlar, tüm vuruş oyunlarından sorumlu olan takımlardır.The special teams unit is responsible for all kicking plays.
Tasarımdan Taipeili mimar Yang Cho-Cheng sorumludur.Taipei-based architect Yang Cho-Cheng was responsible for the design of the new hotel.
Los Alamos'ta P (Physics), daha sonra da G (Gadget) projelerinin baş sorumluluğunu üstlendi.At Los Alamos, Bacher headed the project's P (Physics) Division, and later its G (Gadget) Division.
Künyesinde sahibinin Cevat Rıza, sorumlu müdürünün de Necil Düsri olduğu yazmaktadır.Calling her defacto chief minister is nonsense.
Ağustos 2016'da, dizi sorumlusu Ed Decter "yaratıcı farklılıklardan" dolayı diziden ayrılmıştır.In August 2016, showrunner Ed Decter exited the series over "creative differences".
Tüzüğü (statü) arttıkça görev alanları, sorumlulukları ve maddi imkânları da artıyordu.The greater the formation of men, the greater the loss of life and limb.
Böylece kukla Walter'ın tüm sorumluluklarını devralır.According to Leo, he owes Walter his life.
Burada kaldığı süre içerisinde 14 farklı tapınak inşasının sorumluluğunu aldı.During this period in central Vietnam, he was responsible for the construction of 14 temples.
Sonuç olarak, sorumlu subay görevden alınır ve Kaptan Panov'un da rütbesi düşürülür.The officers on duty were removed and Captain Panov was demoted.
Net kiralamada ise bu masraflarda kiracı sorumludur.Internet cost is included in the rent.
Birkaç askeri uydudan sorumluydu.A few of us obeyed orders.
Bu sözleşmenin uygulanması ise ülkelerin sorumluluğu altındadır.Enforcement, though, is the responsibility of individual countries.
Sorumluluk sahibi,güvenilir bir evlat.A secretive, trustworthy guy.
Malların güvenliği idare memurlarının sorumluluğu altındaydı.The security of the merchandise was guaranteed by the administration officials.
Günümüzde Avrupa Birliği'nde savunma konusu her bir üye ülkenin kendi sorumluluğundadır.All EU states are now represented at the Council by a single EU delegation.
Tiberius, aynı zamanda V. Tigran'ın Ermenistan tahtına yeniden oturmasının da sorumlusuydu.Tiberius was responsible for restoring Tigranes V to the throne of the Kingdom of Armenia.
Dağıtım sorumluluğu İçişleri Bakanlığı'na aittir.Responsibility for their issuance lies with the Ministry of the Interior.
Erkekler için herhangi bir ebeveyn sorumluluğu bulunmamaktadır.The Medicine Fathers do not owe anything to anyone.
Derinlik algısı ve hareket algılanması bir dizi duyusal illüzyondan sorumludur.Like depth perception, motion perception is responsible for a number of sensory illusions.
Bakanlar Kurulu’nun görev ve sorumluluğu özel kanunla belirtilir.The functions and responsibilities of the Council of Ministers shall be fixed by a special law.
Rezervlerden sorumlu olan oydu.DAT remained responsible for the booking system.
Siber güvenlikten sorumludur.It covers cybersecurity.
İmparator I. Justinianus daha sonra Sittas'ı Doğu'dan sorumlu Stratigos olarak atadı.Emperor Justinian I then appointed Sittas as strategos in charge of the east.
1349 - Mainz'da 6000 yahudi, veba'dan sorumlu tutularak öldürüldü.1349 – Six thousand Jews are killed in Mainz after being blamed for the bubonic plague.
Binanın Halkla İlişkiler sorumlusudur.The Ministry of the Interior and Kingdom Relations is responsible for the constitution.
Safranın aromasından başlıca sorumlu olan bileşenidir.It is the constituent primarily responsible for the aroma of saffron.
John Hooke ayrıca yerel bir okulun sorumlusuydu.Sir John Lawes is also a National Teaching School.
Zaferin sorumlusu ve sahibi Ebu Müslim halk tarafından çok seviliyordu.Both the owner of the day care and Mr. Milan loved what the women did.
Okulun kafeteryasında yemeklerden sorumludur.Food is provided by the school cafe.
Sessiz, sakin, soğukkanlı ve sorumluluğunu bilen biridir.He is a calm, calculated and cool guy.
Bence geçmişte yaptıklarından sorumlu tutulmasına artık gerek kalmamalı.They should carry out unimpeded the work they did in the past.
AENA ayrıca tüm İspanya'daki Hava Trafik Kontrolü'nden sorumludur.Gran Canaria is also responsible for all air traffic control in the Canaries.
Yeryüzündeki sulardan sorumludur.On the Waters of the World.
Dışişleri ve savunmadan ise Birleşik Krallık sorumluydu.Defence and foreign affairs remain the responsibility of the United Kingdom.
Fakat daha sonraları bu sorumluluklarını başkalarına verdi.However, this function was later shift to other organizations.
Bu Savunma Bakanlığı için dünya çapında topografik haritalar oluşturmaktan sorumludur.It was responsible for creating topographic maps worldwide for DoD.
Macaristan Askeri Kuruluşu'nda adaletten sorumlu oldu.In the Hungarian Military Association he was responsible for justice.
2016 yılına kadar Symbian ve Nokia Haritalar'ın bakımından Accenture sorumludur.Accenture is responsible for maintenance of Symbian and Nokia Maps until 2016.
Gizli Eylem Bölümü: Örtülü operasyonlardan sorumlu paramiliter bir birimdir.Special Operations Group (SOG) is the element within SAD responsible for paramilitary operations.
Bu durumdan Claire kendini sorumlu tutmaktadır.He put Clark in charge of it.