Size sormak istediğim soru ise şu:Et ma question est la suivante:
Size sormak istediğim soru ise şu:In moje vprašanje za vas je:
Size sormak istediğim soru ise şu:Ja kysymykseni teille on:
Size sormak istediğim soru ise şu:질문은
Size sormak istediğim soru ise şu:Och min fråga till er är:
Size sormak istediğim soru ise şu:Şi întrebarea mea pentru tine este:
Size sormak istediğim soru ise şu:Und meine Frage an Dich ist:
Size sormak istediğim soru ise şu:Và câu hỏi của tôi đặt ra cho các bạn là:
Size sormak istediğim soru ise şu:Vores spørgsmål er:
Size sormak istediğim soru ise şu:Και η ερώτησή μου προς εσάς είναι:
Size sormak istediğim soru ise şu:Вопрос состоит в следующем:
Size sormak istediğim soru ise şu:І моє питання до вас:
Size sormak istediğim soru ise şu:Моето питане към вас е:
Size sormak istediğim soru ise şu:השאלה שלי אליך היא:
Size sormak istediğim soru ise şu:この計量器の両方側に
Size sormak istiyorum, sizce bu neden böyle?Aş vrea să vă întreb, de ce credeţi că e aşa?
Size sormak istiyorum, sizce bu neden böyle?Jak sądzicie, dlaczego tak jest?
Size sormak istiyorum, sizce bu neden böyle?Je veux vous demander, à votre avis pourquoi ?
Size sormak istiyorum, sizce bu neden böyle?그런데 그 이유는 무엇일까요?
Size sormak istiyorum, sizce bu neden böyle?Mit gondolnak, mi miért van ez?
Size sormak istiyorum, sizce bu neden böyle?Quero perguntar-vos: porque é que acham que isto acontece?
Size sormak istiyorum, sizce bu neden böyle?Saya ingin bertanya pada anda, kenapa demikian?
Size sormak istiyorum, sizce bu neden böyle?Und ich möchte Sie fragen, wieso, denken Sie, ist das so?
Size sormak istiyorum, sizce bu neden böyle?Vorrei chiedervi, perché pensate che accada questo?
Size sormak istiyorum, sizce bu neden böyle?Waarom denk je dat dit is?
Size sormak istiyorum, sizce bu neden böyle?Y les pregunto, ¿por qué creen que sucede esto?
Size sormak istiyorum, sizce bu neden böyle?Θέλω να σας ρωτήσω, γιατί πιστεύεται ότι συμβαίνει αυτό;
Size sormak istiyorum, sizce bu neden böyle?Искам да ви попитам защо мислите, че това е така?
Size sormak istiyorum, sizce bu neden böyle?Я хочу вас спросить, почему так происходит?
Size sormak istiyorum, sizce bu neden böyle?רציתי לשאול אתכם, למה לדעתכם זה המצב?
Size sormak istiyorum, sizce bu neden böyle?أريد أن أسألكم، ما هو السبب في اعتقادكم؟
Size sormak istiyorum, sizce bu neden böyle?楽な選択肢だからでしょうか？
Size şunu sormak istiyorum, -- Bu sezgiyi sizde bir soru sorarak sizde uyandırabilirim --Coba Anda jawab -- saya bisa memancing intuisi ini dengan bertanya --
Size şunu sormak istiyorum, -- Bu sezgiyi sizde bir soru sorarak sizde uyandırabilirim --Déjenme preguntarles esto, puedo fomentar esta intuición haciendo una pregunta:
Size şunu sormak istiyorum, -- Bu sezgiyi sizde bir soru sorarak sizde uyandırabilirim --이런 질문을 해 보죠. 방금 언급한 직감은 이 질문으로 한층 배가될텐데요
Size şunu sormak istiyorum, -- Bu sezgiyi sizde bir soru sorarak sizde uyandırabilirim --אז, תנו לי לשאול אתכם את זה -- אנסה לפתח את האינטואיציה הזו על ידי שאלה -
Size şunu sormak istiyorum, -- Bu sezgiyi sizde bir soru sorarak sizde uyandırabilirim --لذلك دعني أسألك هذا ـ يمكن أن أزرع هذا الحدس بسؤال
Size şunu sormak istiyorum, -- Bu sezgiyi sizde bir soru sorarak sizde uyandırabilirim --もし致死的な病原菌が
Siz Homunculus'lara bu soruyu sormaktan bıktım.Já estou saturado de vos fazer, Homunculi, esta pergunta.
Siz Homunculus'lara bu soruyu sormaktan bıktım.Jag börjar bli trött på att fråga er homunculi det här.
Siz Homunculus'lara bu soruyu sormaktan bıktım.Jeg er ved at blive træt af at spørge jer homunculi om det her.
Siz Homunculus'lara bu soruyu sormaktan bıktım.Mam powyżej uszu zadawania tego pytania homunkulusom.
Siz Homunculus'lara bu soruyu sormaktan bıktım.Olen kyllästynyt kysymään tätä Homunculuseilta.
Siz Homunculus'lara bu soruyu sormaktan bıktım.Sono stufo di fare questa domanda a voi Homunculi.
Siz Homunculus'lara bu soruyu sormaktan bıktım.Ya estoy harto de haceros la misma pregunta, Homúnculi.
Siz Homunculus'lara bu soruyu sormaktan bıktım.Έχω βαρεθεί και κουραστεί να θέτω αυτό το ερώτημα σε Χομάνκιουλους.
Siz Homunculus'lara bu soruyu sormaktan bıktım.Мне уже надоело задавать тебе, гомункулу, этот вопрос.
Sokakta insanları çekip "Bunu duydun mu?" diye sormak istiyorumAcel lucru mă face să vreau să abordez oamenii pe stradă și să le spun:" Ați auzit de acest lucru?"
Sokakta insanları çekip "Bunu duydun mu?" diye sormak istiyorumÇa me donne envie d'attraper les gens dans la rue et de leur demander : "Vous avez entendu ça ?"
Sokakta insanları çekip "Bunu duydun mu?" diye sormak istiyorumDas bringt mich dazu, Leute auf der Straße zu packen und zu fragen: " Habt ihr davon gehört?"
Sokakta insanları çekip "Bunu duydun mu?" diye sormak istiyorumDat maakt dat ik mensen op straat wil vastpakken en zeggen: "Heb je dit al gehoord?"
Sokakta insanları çekip "Bunu duydun mu?" diye sormak istiyorumEttől meg akarom ragadni az embereket az utcán és azt mondani:"Hallottad már ezt?"
Sokakta insanları çekip "Bunu duydun mu?" diye sormak istiyorumIsso faz-me querer agarrar as pessoas na rua e dizer: "Você ouviu isso?"
Sokakta insanları çekip "Bunu duydun mu?" diye sormak istiyorumTo ma vedie k zastaveniu ľudí na ulici a pýtať sa: "Počul si to?!"
Sokakta insanları çekip "Bunu duydun mu?" diye sormak istiyorumTo mě vede k touze zastavovat lidi na ulici a ptát se: "Slyšel jste to?"
Sokakta insanları çekip "Bunu duydun mu?" diye sormak istiyorumTo sprawia że chcę złapać ludzi na ulicy i powiedzieć: "Czy wy o tym słyszeliście?"
Sokakta insanları çekip "Bunu duydun mu?" diye sormak istiyorumYang membuatku ingin menarik orang di pinggir jalan dan mengatakan : Sudahkah kamu mendengar ini ...... ?
Sokakta insanları çekip "Bunu duydun mu?" diye sormak istiyorumΑυτό με κάνει να θέλω να αρπάξω τους ανθρώπους στο δρόμο και να πώ: "Έχεις ακούσει για αυτό;"
Sokakta insanları çekip "Bunu duydun mu?" diye sormak istiyorumТова ме кара да спирам хората по улицата и да ги питам: "Чухте ли за това?"
Sokakta insanları çekip "Bunu duydun mu?" diye sormak istiyorumЯ захочу схватить людей на улице, сказав: "Ты когда-нибудь слышал нечто подобное?"