Sonunda sana söyleyebileceğim.I can finaIly teII you.
Çünkü kazanmak sonunda sadece... ...bir gün daha kazanmaktýr. [HAREKETLÝ MÜZÝK BÝTER]Because winning is only winning one more day at the end.
Bir kere baţladýn mý bu oyuna, sonunda birinin caný yanacak. [HAREKETLÝ MÜZÝK BÝTER]Once you start this game, someone will get hurt at the end.
‹‹Her yedi yılın sonunda size borçlu olanları bağışlayacaksınız.At the end of every seven years you shall make a release.
Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevlilerIt happened after three days, that the officers went through the midst of the camp;
Sonunda dünyanın bütün ulusları bilsinler ki, tek Tanrı RABdir ve Ondan başka Tanrı yoktur.that all the peoples of the earth may know that Yahweh, he is God. There is none else.
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,
Sonunda Yeruşalime vardık. Orada üç gün kaldık.We came to Jerusalem, and stayed there three days.
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
Öğütlerinle yol gösterir, Beni sonunda yüceliğe eriştirirsin.You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
Sonunda tutumunu değiştirdi düşmanlarının: Halkından tiksindiler, Kullarına kurnazca davrandılar.He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
Gözü pektir, korku nedir bilmez, Sonunda düşmanlarının yenilgisini görür.His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.
Sonunda yılan gibi ısırır, Engerek gibi sokar.In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.
Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.
Çocukluğundan beri kölesini şımartan, Sonunda cezasını çeker.He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
Ezilmiş kamışı kırmayacak, Tüten fitili söndürmeyecek, Ve sonunda adaleti zafere ulaştıracak.He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, until he leads justice to victory.
Sonunda bağ sahibi, ‹Oğlumu sayarlar› diyerek bağcılara onu yolladı.But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.'
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened."
Sonunda, ‹‹Nereden olduğunu bilmiyoruz›› yanıtını verdiler.They answered that they didn't know where it was from.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.until there arose a different king, who didn't know Joseph.
Sonunda yetkililer Yason ve öbürlerini kefaletle serbest bıraktılar.When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.
Orada bulduğumuz kardeşler, bizi yanlarında bir hafta kalmaya çağırdılar. Sonunda Romaya vardık.where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.
‹‹ ‹Sen, ey saygısız, kötü İsrail önderi, günün yaklaştı, sonunda yargı günün geldi.And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
Sonunda elçilerimizi ve inananları kurtarırız.Thus do We deliver our apostles and those who believe.
Bütün işlerin sonu Allah'a aittir (her şey sonunda O'na varacaktır).But the resultance of things rests with God.
Sonunda dönüş ancak banadır.To Me they had to come back in the end.
Ve sonunda o yaptığını da yaptın, sen nankörlerden birisin.And you commited what you did, and you are ungrateful!"
Göklerde ve yerde, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz zaman da hamd, O'na mahsustur.For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
Sonunda onların dönüşleri bizedir. O zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz.They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do.
Kazandıklarının kötülükleri, sonunda başlarına geldi.Then the worst of what they had done overtook them.
İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah'a varır.And will not all things go back to God?
Sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz.You have then to go back to your Lord.
Ve sonunda senin Rabbine varılacaktır.And that to your Lord is your returning;
(Rab) Bu işin sonundan korkmaz.He does not fear the consequence.
Sonunda onlar kendilerine hatırlatılan şeyden (yararlanıp) pay almayı unuttular.But they too forgot to take advantage of the warning they were given.
Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. O, size hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir."You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
İnkar edenler sonunda cehenneme sürülüp toplanacaklardır.But those who remain disbelievers shall be gathered into Hell
Sonunda onu da, konağını da yerin dibine geçirdik.So We opened up the earth and sunk him and his mansion.
Sonunda onlar zulme devam ederlerken tufan kendilerini yakalayıverdi.Then they were caught by the deluge for they were evil.
Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de.For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
Sonunda Kendi kullarından dilediğine verince, hemen sevince kapılıverirler.When He sends it down to those of His creatures as He will, they are filled with joy,
(En sonunda bütün) İşler Allah'a döndürülür.But all things will be brought back to God.
Sonunda dönüş Allah'adır.To God is the journeying back.
Sonunda ecelleri geldiği zaman, artık şüphesiz Allah Kendi kullarını görendir.When their time is come, surely God will keep (the interest of) His creatures in view.
Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.So We cast him, sick, on a barren shore,
Sonunda ona iman ettiler, Biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.And they came to believe; so We allowed them to enjoy the good things of life for an age.
Sonunda Bizi öfkelendirince, Biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Sonunda Rabbine: "Gerçekten bunlar, suçlu-günahkar bir kavimdirler" diye dua etti.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Sonunda onların akibetleri, şüphesiz ateşin içinde ikisinin de süresiz olarak kalıcı olmalarıdır.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Sonunda Biz iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik, onlar da üstün geldiler.So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.
Sonunda haberi verince (eşi) demişti ki: "Bunu sana kim haber verdi?"When, however, he informed her about it, she asked: "Who told you this?"
Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup-kapkara kesildi.So by the morning it seemed as though picked clean.
Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;And assembled (his council) and proclaimed,
En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir.The extent of its knowledge goes to your Lord.
Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.And turned them into pastured fields of corn?
Allah'ın kişi ile kalbi arasına girdiğini ve sonunda O'nun katında toplanacağınızı bilin.Remember that God intervenes between man and his heart, and that you will be gathered before Him.
Sonunda, görülmeyeni ve görüneni bilen Allah'a geri çevrileceksiniz.Then you will be brought to Him who knows what is hidden and what is manifest.
Yine gittiler; sonunda bir erkek çocuğa rastladılar, o hemen onu öldürdü.The two went on till they came to a boy, whom he killed.