Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz. Sonunda Bize dönersiniz.We tempt you with evil and with good as a trial; and to Us you will return.
Nice kasabalara, haksız oldukları halde, mehil vermiştim; sonunda onları yakalayıverdim.To how many habitations did We give respite, though given to wickedness, and then seized them.
Sonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
Sonunda o milleti yerle bir ettik.Then We annihilated them completely.
Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi.And you lived a number of years of your life with us.
Sonunda, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik.So We opened up the earth and sunk him and his mansion.
Sonunda onlar haksızlık yaparken, tufan onları yakalayıverdi.Then they were caught by the deluge for they were evil.
Sonunda Bize döneceksiniz.You will then be sent back to Us.
Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir.God's is the imperative first and last.
Allah önce yaratır, ölümünden sonra tekrar diriltir. Sonunda O'na döneceksiniz.God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him.
Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu.Then he started striking them down with his right hand.
Sonunda ona inandılar, bunun üzerine Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.And they came to believe; so We allowed them to enjoy the good things of life for an age.
Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür.He saw Him indeed another time
Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
Bu işin sonundan O'nun korkusu yoktur.He does not fear the consequence.
Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.And turned them into pastured fields of corn?
Allah daraltır da, ferahlatır da. Hepiniz de sonunda ona dönüp ulaşacaksınız.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
Kafirler, yakında bilirler, anlarlar, dünya yurdunun sonundaki hayır kimin.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Ve biz, elbette yeryüzünde ne varsa hepsini kupkuru toprak haline getiririz sonunda.For We shall certainly turn it to barren dust.
Sonunda ona gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekilip gitti.When she conceived him she went away to a distant place.
Sonunda Ye'cüc ve Me'cuc'un seti açılınca ve onlar, her tepeden yeryüzüne saldırınca.Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Sonunda nimet içinde yaşayanlarını azaba uğrattığımız zaman feryada ve yalvarmaya başlarlar.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
Ve sonunda misk kokar; ve özleyip dileyenler, bunu özlesinler, bunu dilesinler.With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire, --
Bu işin sonundan korkmazdı ki.He does not fear the consequence.
Bütün iş ve oluşlar sonunda Allah'a döndürülür.But all things rest with God in the end.
Sonunda, verdikleri mîsakı bozdukları için onları lanetledik de kalplerini kaskatı yaptık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Onlar, sonunda Rableri önünde haşredilirler.Then they will all be gathered before their Lord.
sonunda değilis not in the last
Sonunda bu kendileri için bir hasret olacak, sonra da mağlup edilecekler.They will go on spending and rue it in the end, and will be subdued.
Sonunda biz, resullerimizi ve iman edenleri kurtarıyoruz. İşte böyledir.Thus do We deliver our apostles and those who believe.
Sonunda varacağınız yer ateştir."In the end you have to go to Hell."
Sonunda onları parça parça etti. Yalnız en büyüklerini bıraktı ki, dönüp ona başvurabilsinler.So he smashed them up to pieces with the exception of the biggest, so that they may turn to it.
Sonunda, servet ve refahla şımarmışlarını azapla yakaladığımızda, hemen bağırıp dövünmeye başlarlar.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
"Ve sonunda o yaptığını da yaptın. Nankörlerden birisin sen."And you commited what you did, and you are ungrateful!"
Sonunda azap onları yakaladı.For they were seized by the torment.
Sonunda onları tufan yakaladı. Çünkü zalimlerdi onlar.Then they were caught by the deluge for they were evil.
İş/oluş/hüküm, önünde de sonunda da Allah'ındır.God's is the imperative first and last.
Göklerde ve yerde hamt da O'na; gün sonunda da öğleye erdiğinizde de.For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
Sonunda dönüşünüz banadır. Yapıp ettiklerinizi size haber vereceğim.Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did.
Onları birazcık nimetlendiriyoruz. Sonunda hepsini şiddetli bir azaba süreceğiz.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Sonunda, kalplerinden korku giderilince: "Rabbimiz ne dedi?" derler.They will answer: "What is expedient.
Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Sonunda azabım hak oldu.So My retribution was justified.
Sonunda, kazanmış olduklarının çirkinlikleri yakalarına yapışmıştı.Then the worst of what they had done overtook them.
Sonunda Allah hepsini yakaladı.So they were seized by God.
Sonunda Rabbinize döndürülürsünüz.You have then to go back to your Lord.
Sonunda o hale geldiler ki, konutlarından başka hiçbir şey görünmüyordu.So in the morning there was nothing but their empty dwellings to be seen.
Ey insan, sen Rabbine varmak için çok didinecek, sonunda O'na kavuşacaksın!O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
Allah, işin sonundan korkacak değil ya!He does not fear the consequence.
Sonra sizi öldürecek, tekrar sizi diriltecek ve sonunda O'na döndürüleceksiniz.He will make you die again then bring you back to life: To Him then you will return.
Siz hayır işlerinde yarışın. Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir.So strive towards piety and excel the others: God will bring you all together wheresoever you be.
Sonra dönüşünüz yine O'nadır. Sonunda O, yaptıklarınızı size haber verecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Sonunda dönüşleri Rablerinedir. Artık O ne yaptıklarını kendilerine bildirecektir.They have to go back to their Lord, when He will tell them what they used to do.
Onlardan öncekiler de aynı şekilde (peygamberleri) yalanladılar ve sonunda azabımızı tattılar.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. Ve O, uyuşmazlığa düştüğünüz gerçeği size haber verecektir.You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
Nice ülkeler var ki, zulmedip dururlarken onlara mühlet verdim. Sonunda onları yakaladım.To how many habitations did We give respite, though given to wickedness, and then seized them.
Sonunda, (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ediverdik.Then We annihilated them completely.
Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!And you commited what you did, and you are ungrateful!"
Sonunda onlar zulümlerini sürdürürken tufan kendilerini yakalayıverdi.Then they were caught by the deluge for they were evil.