Sonunda, erkeklerin dörtte üçünde, malzemenin sadece dökülüverdiğini gördü.And in fact, he found that in three quarters of the men the stuff just kind of slopped out.
Görüyorsunuz, günün sonunda, yenileyici tıbbın verdiği söz, tek bir sözdür.See, at the end of the day, the promise of regenerative medicine is a single promise.
Ama hiç ceset görmedim. En sonunda birini öldürdüm.But I've never seen a dead body, at least one that I've killed.
Orada yeni bir hükümet kurulacağı sözünü vermiştik ve sonunda hükümet kuruldu.Where they said we promise to create a constitution. And so a constitution does get created.
Onlar sonunda defedebildiler , ve burada onlar derken Fransız ordusunu kastediyorum.Now they are eventually able to hold off, and when I say they, I'm talking about armies of France.
Sonunda , işgalci Prusya ordusunu defedebildiler.They are eventually able to hold off the invading Prussian army.
Ve sonunda insanlar Maximilien Robespierre 'den şüphelenmeye başladılar.loyal to the Revolution. Now eventually, people eventually got suspicious of Maximilien Robespierre.
Bu dua derin ruhumun içinden geliyor. Sonunda duyuldu.But I was heard.
(Gülüşmeler) 1980lerin sonunda, aklım bir karış havada iken hukuk fakültesine gittim.In the late 1980s, in a moment of youthful indiscretion, I went to law school.
En sonunda beyniniz tamamen kızarıyor.At the end of that you're completely fried, your brain.
4 aylık idman sonunda nefesimi yedi dakika üzerinde tutuyordum.In four months of training, I was able to hold my breath for over seven minutes.
Hangi maddeler listenin sonunda yer almalı?What should be at the bottom of the list?
Gördüğünüz gibi listenin sonunda iklim değişikliği yer alıyor.As you might see the bottom of the list was climate change.
Sonunda sabit terimim eksi 12.And we have two of these squares, so it's minus 2x squared.
Sonunda, özgürüm artık!Finally, I'm free now!
(Gülüşmeler) 10 sene sonunda, nihayet eşim bana(Laughter) And after 10 years of this, my wife eventually said,
Ve sonunda tüm fıstıkları bitiyorlar.And eventually, they eat up all the peanuts.
Ve sonunda bir karganın aklına parlak bir fikir geliyor:And eventually some crow gets a bright idea that,
Sonunda bu kutunun içine girecek.It's going to go in that cell eventually.
Bunun sonunda ne olduğuna bakın.Now look at what happens at the very end of this.
Bu dünyada yaşanan bütün zulümler sonunda kim olduğumuzu yanlış anlamamıza gelip dayanıyor.All atrocities... on the planet, boils down to, a lack of understanding of who we are.
Sonunda... evet,evetI'm eventually gonna... *Yeah. Yeah.
Ve en sonunda şekillendirilmek için hazır olurdu.And then finally it was prepared for the throwing.
167 yıl aldı ama sonunda Amerikan tarihini değiştirmenin eşiğindeyiz.It has only taken 167 years, but finally, we are on the verge of changing American history.
Sonunda, hijyenik pedi kendim kullanmaya karar verdim.Finally, I decide, use sanitary pad myself.
Sonunda neden hayırseverliğe başvuruyorlar?Why are they coming for, finally, for philanthropy?
Eğer sonunda hayırseverlik yapılacaksa, paraları yığmanın gereği ne?Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?
Ön sevişme yaklaşık olarak bir önceki orgazmın sonunda başlıyor.Foreplay pretty much starts at the end of the previous orgasm.
Sonunda ,uyumsuz tip.So long, misfit.
Bilirsin, bence sonunda ondan korkmaya başladım.You know, I think I'm finally starting to scare him. (CROWD GASPS)
Sonunda, zina yapan birini taslamayi basardim.So, I was able to stone one adulterer.
Üç haftalık bir tartışmanın sonunda, Senato teslim olmadı.And after three weeks of debate, in the end, the Senate did not cave in.
İkincisi ise Kolomb sonunda Hindistan'a gidecek parayı buluyor, fakat kayboluyor.The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost.
Sonunda anladım ki, bir hayalin tek amacı gerçekleşmek değildir.I have come to believe that coming true is not the only purpose of a dream.
Kahraman sonra sonunda onun cesareti için zafer 'bir 'smooch ile ödüllendirilir.The hero is then rewarded with a 'smooch of victory' for his bravery in the end.
Sonunda kendi evim sözkonusu oldu. Burada müşteri eşimdi.Until I got to my house, where the client was my wife.
Fakat tabi ki, altı ay arayla sonunda vefat ettiler.But, of course, they ended up dying, six months apart.
Ve böylece, sonunda, bizim sorumluluklarımız nelerdir?And so, after that, what are our responsibilities?
Sonunda salgıdan DNA örneği alabilmelerine kendileri bile şaşırdı.And he was amazed that they actually got DNA from the slime.
Sonunda Bill'i bizim evin bir blok uzağında, devlet okulunun oyun bahçesinde buldum.Well, I finally found Bill about a block away from our house at this public school playground.
Yoksa Woeste'ye oy verirsiniz! Sonunda seçilen o olur!Camaradas, infelizmente ainda não temos força suficiente!
Yaz sonunda, anneannemden daha da acımasız olmuştum.And by the end of that summer I was more ruthless than my grandmother.
Ve sen tedaviyi şöyle takip edersin, tedavinin sonunda.And you follow the treatment like that, to the end of the treatment.
Bu üyelik anlaşması yılın sonunda üyeye ne kadara mal olur? .How much will this membership cost a member by the end of the year?
Sonunda insanoğlunun en gelişmiş ve gizemli aracı bilgisayar ortaya çıktı.Finally came mankind's most advanced and mysterious tool, the computer.
O zaman bir yılın sonunda bana ne ödemeniz gerekiyor? -Well, let's say you want to compound-- let's say you want to pay every day.
Yepyeni hayat formları, sonunda ölmek için yaratılıyorlar.Whole new forms of life are being created only to be wiped away.
Sonunda, yeni model eskisinin yerini alacaktır.Eventually, the new model will replace the old model.
Sonunda bu N95 denen maskeyi elinizde bulabilirsiniz.You'll end up buying -- this is called an N95 mask.
Sponsoru kim? Oh, sonunda bitti!Where did you get it sponsored from? <i>Subtitles by The Maids for Full House 2 @ viki.com
Yani dünyanın geri kalanı için görünür vardı o sonunda başarısız oldu.He has called for it time and time again in policy papers, meetings and interviews.
Martın sonunda LHC tekrar çalışır vaziyette olacak.By the end of March the LHC will be intact again.
Gecenin sonunda soyundum ve vücuduma çizmelerine izin verdim.At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.
Üçüncü gün sonunda anladım, bu adam aslında görevdeydi.And on the third day, I finally understood, the guy was actually on duty.
Ama sonunda Fildişi Sahilinin 13 yıllık politik sorunlarına değinen bir kitap ile geldiler.But they came up with a book, looking back at 13 years of political crisis in Ivory Coast.
Han Dongfang hapsedildi ve sonunda Hong Kong'a sınır dışı.Han Dongfang was imprisoned and eventually deported to Hong Kong.
Günün sonunda, bundan daha önemli ne olabilir?And at the end of the day, what could possibly be more important than that?
Günün sonunda, bizi mücadele ve ödül dolu bir hayata götüren bunlar olacaktır.And at the end of the day, these things make for a lifetime of challenge and reward.
Bu bizi biraz kızdırdı. Sonunda, Savaşçı Su Sıçratan'a dönüştürdük.Well, that got us a little angry, so we changed it to Fightin' Splashy.
Bisiklet arkadaşlarımı resmin sonunda bana biraz endişeyle bakarken görebilirsiniz.You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern.