Ve sonunda, biliyorsunuz serbest çalışan oldum.And, finally, you know, become freelance.
Bu programda insanlar programın sonunda oylanan politik fikirlerini sunuyorlar.And in this program, people present policy platforms that are then voted on.
Konserin sonunda terlemişsen bu yanlış bir şeyler yaptığın anlamına gelir.If you sweat by the end of the concert it means that you must have done something wrong.
Ve sonunda acil servise gideceksiniz.Finally, you go to the emergency room.
Ve sonunda, çoğu zaman, bu dürtü onlardan kuvvetli çıkıyor ve söyleyiveriyorlar:And in the end, quite often, the urge is stronger than they are and they blurt it out:
Yani, sonunda bu işi doğru yapmak isteyen bir şirket vardı.So here, finally, was a company trying to do it right.
Ve ben de "Vay be, sonunda buldum, Bu hariha" diye düşündüm.And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."
Tabii, işlemin sonunda kolumda ağrı ve elimde nasır oluşuyor.And by the end of this my arm is sore, I've got a callus on my hand,
Sonunda vücut fonksiyonlarımız ve bağımsızlığımız sıfıra düşüyor.At the end, our bodily functions and independence are declining to zero.
Beş sene boyunca da Program Bozuculuk yaptıktan sonra, sonunda insan kaçırmaktan tutuklandım.And after about five years of doing this, I was arrested for kidnapping.
4 0 yaşına bastım sonunda.I turned the big 4 0.
Bilirsiniz, bazen Mayıs'a kadar kar yağmaz, Ama her zaman, sonunda yaz gelir."Sometimes, you know, it snows as late as May, but summer always comes eventually."
Bu bilgilerle donatılmış olarak sonunda ben, parçalanmış benliğimi bir araya getirecektim.It was armed with this knowledge that ultimately
Yılın sonunda, her şey için çok geç olduğunda değil.I don't need to know that at the end of the year when it's too late.
Sonunda, kendisine yetişerek ilermeye başlıyor.Finally catches up to itself, it advances.
En sonunda doktorumun tavisyesini dinlemeye karar verdim.I finally decided it was time to take my doctor's advice.
Biraz daha ileri sararsanız, sonundaYou fast-forward a little bit, you eventually have
54'te Başbakan olarak işe başlar, sonunda '55'te kontrolü ele geçrir ve Başkan olur.He starts off as Prime Minister in ' 54, eventually he takes control and becomes President in '55.
Sonunda, bu iki adam iktidara geldiler:These two guys eventually come to power:
Savaş tam anlamıyla tırmandığında, sonunda 500.000 birliğe ulaştık.When the War was really escalated, we eventually get to 500,000 US troops.
Ve sonunda Massachusetts'e yerleşir ve yaklaşık 10 yıl önce öldü.And he eventually ends up settling in Massachusetts and he died there about 10 years ago.
O bulduklarını gezegendeki hiçbir kemikle eşleştirememişti. ve sonunda dedi ki:He couldn't match it up to any bones on the planet, and he said, Aha!
İşte bu 10 yıllık çalışmanın sonunda çıkan tür.Here's sort of the end of that 10 years of work.
Ve sonunda İsveçliler dünyada bazı önemli şeylerin olduğunu anlayabildiler. (Gülüşmeler)(Laughter)
Bir önceki sunumun sonunda, aslında size bu kadar hızlı anlatmamam gerekirdi,At the end of the last presentation, and I probably shouldn't have introduced it so fast,
Ve sonunda ticaret dengesizliği yerine ticaret dengesine ulaşıyoruz.And, eventually, you should have some type of trade balance.
Charles II, ogul, sonunda Ingiliz tahtina geri yerlestirilmisti.Charles Il, the son, was finally put back on the throne of England.
Sonunda taşlar yerine oturdu.I'd say, six months to finally figure out all the little things.
Bütün bunlar ve... sonunda herşeyi bitirecek dev bir bomba, öyle değil mi?They made all kinds of -- and then finally one giant bomb to end the whole thing, right?
Ama sonunda çok nefis bir iş teklifiyle ayrıldım.But I actually walked away with a great job offer.
Ve sonunda!There you go!
Fotonların çoğu sonunda kapağa ulaşıyor ve patlayıp farklı yönlere dağılıyorlar.Many of the photons eventually reach the cap and then they explode in various directions.
En sonunda bunun yanlış soru olduğuna karar verdim, önemli olan soru bu değil.I've decided, ultimately, that this is the wrong question, that this is not the important question.
Bu verilerin tamamını alın, birleştirin ve sonunda önünüze böyle bir harita çıkacak.Take all of that data, combine it, and this map is what you get.
Çok fazla şey yitirdikçe, sonunda kendimi buldum."As I lost so much, I finally started to find myself."
En sonunda ise bu suçuna ceza olarak Will idam edildi.And Will was ultimately executed as punishment for that crime.
Ve onlar 1980'lerin sonunda, 25 yılda, dördüncü bölümden üçüncü bölüme geçtiler.And they went from chapter four 25 years ago to chapter three in the late 1980s.
En sonunda evsizler sağlık kliniğine gönderildim.And eventually someone referred me to a homeless health clinic.
Bu oğlunun 7 yıllık uğraşı sonunda yaptığı şey,This is what her son has done after seven years of struggle.
Sonunda photosystem I'e gidiyorlar.It gets excited again.
Sonra ses enerjisiyle de titreşim sonunda photophorylation A'yı direk olarak etkiliyor.Or excite the electrons in chlorophyil A directly.
Ve sonunda NADPH'e geliyor.And it eventually ends up in the NADPH. At a fairly high level of energy still.
Ve sonunda NADPH'le bitiyorlar.And they end up in the NADPH.
Ama sonunda yine fotosistem II'de sonuçlanıyor.But then ends up again in photosystem Il.
Ve umarım videonun sonunda iki tanımın da aynı olduğunu göreceksiniz.And you hopefully at the end of this video you'll see that they're equivalent.
Sonunda 1954 yılında biri uyandı ve nihayet insanlar 1950'nin geçip gitmiş olduğunu fark ettiler.Finally in 1954, someone woke up and realized that 1950 had gotten somewhat passé.
İki gün sonunda kaç müşteriniz olacak?How many customers will you have after two days?
Bir hafta sonunda kaç müşteriniz olacak?And how many will you have after a week?
Son konuşmamın sonunda onun sözlerine değinmiştim.And I referenced that at the end of my last talk.
Şimdi en ucuz olan buradaki 239, sonunda Bükreş'e (Bucharest) 460 toplam maliyet ile eriştik.Now the cheapest node is 239 here, so we expand, finally, into Bucharest at a cost of 460.
Fakat günün sonunda, bu robotik kollara ne yapacağını nasıl söyleyecektik ?But at the end of the day, how do we tell these robotic arms what to do?
Sonunda pes ettim, çünkü ispatını bulamadım.And I finally gave up because I couldn't think of the proof.
Ama, eninde sonunda yapacağım.But I will do it eventually.
Bilim dünyasında, isminizin sonunda kaç tane ünvan olduğuyla ilgilenmeyiz.In science, we don't care how many letters you have after your name.
Ve buraya 1960ların sonunda geldiler.And they got here in the late 1960s.
(Tezahurat, alkış) Uzun süren seçim kampanyası sonunda sonuçladı.(Cheers, applause.) A long campaign is now over.
Sonunda Çinliler dayanamadı.And finally the Chinese cracked down.
İşte bunlar 80 lerin sonundaki aktif sistemlerden bazı örnekler.These are some examples of this system in action in the late 80s.
Sonunda kendimi bir tasarımcı olarak işe aldım.Eventually hired myself out as a designer.
Bu yüzden 25 yılın sonunda kuruduğumu hissetmeye başladım.So after 25 years I began to feel as though I was running dry.