Ama sonunda her şey kontrol altında gibi görünüyordu.But in the end everything seemed to be under control.
Sonunda bir çember oluştururlar.And what happens is that the ants eventually end up in a circle.
Bankanız diyelim ki saklama ücretini de yıl sonunda tahsil ediyor olsun.Well, we get $1200 and we had to pay back $1150.
Sözde rastlantısal dizi sonunda tekrar edecektir.The pseudorandom sequence must eventually repeat.
"2007'nin sonunda, Chicago Humanities Festivali'nin teması küresel ısınma."In late 2007, the theme of the Chicago Humanities Festival is global warming.
Ve sonunda, Golgi organları olarak adlandırılan bir yolԵվ որոնք ի վերջո տանում են դեպի Գոլջիի ապարատ:
Sonunda biz Golgi organları olsun.Ի վերջո հասանք Գոլջիի ապարատին
Protein sonunda olabilir.Սպիտակուցը կարող է վերջանալ այստեղ
Sonunda, bu bildiğiniz hayal edebiliyorum şey diyelim bu hücrenin dış zarı söylüyorlar.Դու կարող ես պատկերացնել, գիտես այս բանը- ենթադրենք բջջի արտաքին թաղանթը
Konuşmanın en sonunda bu başlığın altında bir liste göstermiştim.At the very end of it, I showed a list under that title.
En sonunda Lady Tata Memorial ödülüyle eline 1,000 pound geçmişti.In the end, she got just 1,000 pounds from the Lady Tata Memorial prize.
En sonunda fikirlerini açığa vurabilmesi için, Joe ve ben beraber bir yol bulduk.In the end, Joe and I found a way for him to raise his concerns.
Önünde sonunda Başkan'dan özür dileyeceği şeyler yapıyorsun.What you're doing is something he will ultimately apologize for to the Chairman.
Bilmeden binmişler, sonunda Kanada'ya çıkmışlar.They got on and didn't know where they were going, and ended up in Canada.
Sonunda, nihayet, bu başarılı oldu ve yaşam oluştu.At the end, finally, that succeeds, and life appears.
Ama sonunda araştırmacılardan biri ortaya çılgınça bir fikir attı.But then finally, one of the researchers threw out this crazy idea.
Ve sonunda ikincisi galip geldi.And the latter won.
Ve sonunda, rastgele yapılan nezaketler bilinçli nezaketlerdir.And finally, random acts of kindness are conscious acts of kindness.
Bir cümlenin sonundaki nokta büyüklüğündedir.So, it's about the size of a little period on a sentence.
Bahsettiğim şey, George Bush -- önünde sonunda gidecek, değil mi?I mean, George Bush -- he's going to be gone, alright?
Ve sonunda buraya geldik.And you end up there.
Ve sonunda aynı yere ulaşırdık.And we'd have gotten to the exact same point.
En sonunda surları yıkan, modern dünya silahları oldu.It took the guns of the modern world to finally bring them down.
Şehir ele geçirilmiş ve Roma İmparatorluğu sonunda yok olmuştu.The city was taken, and the Roman Empire finally disappeared.
En sonunda Sudhir'in paçasını kurtardığı şey anketi olmayacaktı.The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook.
Günün sonunda, sen de aynı şeyle karşılaşacaksın.At the end of the day, you get the same thing.
Demek sonunda teşrif edebildin.So it pleases you to come at last
Sonunda, Hitler geldi.Finally, Hitler came by.
Müşterimiz sonunda futbolu ve Uruguay'ı sevmeye başladı.Our clients learned to love soccer and to love Uruguay, too.
Ama en sonunda bir maç kaybettik ve 4. olduk.But at the end, we lost a match and ended up 4th.
En sonunda elinizde sadece tek bir yaprak kalmış olacak.At the end you're going to end up on one of these leaves.
Böylece bu kadar parayı koymuş ve sonunda bu kadar parası olmuş olur.So this is how much she put in, and this is how much she ends up with.
Sonunda elinizde köşegen şeklinde 1' ler var.And so essentially you just have 1's down as diagonal.
En sonunda bir müşteri geldi !Here you are, it's been a while.
Bütün her şeyi baştan düşündüm ve sonunda hepimiz anlaştık.So I rethought the whole thing, and then we all came to a consensus.
Tahminimce onlardan bir tanesinin en sonunda söyleyeceği ilginç şeyler var.My guess is at least one of them has something interesting to say.
Fakat köprülerle ilgili aldatmaca, en sonunda, onları kesiştireceğin birilerine ihtiyaç duymaktır.But the trick with bridges is, ultimately, you need someone to cross them.
Konuşmamın sonunda vakit kalırsa çok daha etkileyici bir örnek göstereceğim.If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.
Çünkü eninde sonunda bütün paralarını kaybedecekler.Because they're going to lose all their money eventually.
Sonunda, dört büyük endüstri sektörü birleşti.Finally, four great industrial sectors combined.
Ve sonunda bu duvarı seçtim çünkü diğerleri batıya bakıyordu.And selected this wall because the other ones were West-facing.
Sonunda, Tesla değişik şeyler denemeye başladı.And so, in fact, he actually set about doing a variety of things.
Ve sonunda, ağın içerisinde obez olan ve olmayan bireylerin kümelendiğini göreceksiniz.And, by the end, you're going to see clusters of obese and non-obese individuals within the network.
Ve, sonunda, duygular ilgimizi çekti.And, eventually, we became interested in emotions.
Ancak ondan sonra makalemiz kabul edildi ve Radyoloji dergisinde bu ayın sonunda yayımlanacak.Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology.
- Sađol, hayalim sonunda gerçek olduYou know... ...it's been my dream and this day has finally come.
Sonunda... ýţýđý gördüm...I've had this epiphany. I finally... finally see the light.
Evet... en azýndan ben de hile yaptým sonundaAt this point, you probably think I cheated the system, huh?
Evet sonunda burdayým ve...And I don't know why I'm talking like a reverend... ...but I want to preach to you!
Sonunda kalmadan mezun olabiliyordumSo I actually made it to graduation without bailing out.
Sonunda çok güzel biţeye dahil oldunuzWell, I'm glad it's finally over. Closure can be a beautiful thing.
Sanýrým sonunda dersini aldý Fahiţenin teki o!I guess she finally learned an age-old lesson: quit being such a whore!
Bu ufak tohumu ekip 2000 yıl beklerseniz, sonunda bir "Lost Monarch"ınız olur.Plant this small seed, wait 2,000 years, and you get this: the Lost Monarch.
Oradan da ağacın gövdesine geçiş yaparak sonunda en tepeye ulaşmış.And then, from there, he climbed directly up the bark until he got to the top of the tree.
Ve konuşmamın sonunda doğru cevaba en yakın yanıtı verene bir ödülüm olacak.And I'm going to give a prize at the end of my talk for the person who gets closest to the answer.
Onlar bunu yaptılar, ama en sonunda basitleştirilmiş bir tasarımı yayınladılar.They made it, but they eventually published a simplified design.
Problem şurada, sıranın sonunda 450 volt var.The problem is, at the end of the line, it's 450 volts.
Ama sonunda, inanılmaz bir şekilde, yine, insanlar bunu yapabildi.But in the end, amazingly, again, people were able to do it.
30 uykusuz gecenin sonunda teslim oldu ve notu yukseltti.After 30 days of sleepless nights, she finally capitulated and raised the grade.
Gunun sonunda tek bir ogretmenin hukuk sistemiyle ilgili hikayeleriyle bir kitap doldurabilirdim.At the end of this day I could have filled a book just with stories about law from this one teacher.