Ve en sonunda onun dediğine gelindi.But eventually they did come around.
Ve sonunda, ameliyat mortalitesi son derece düşmüştü.And yet, operative mortality dropped profoundly.
Ve son olarak, işin sonunda dedim kiAnd finally, by the end of the day I was like,
Sonunda anladım.I figured it out.
Sonunda öğrendim işte!I was bound to find out eventually!
Sonunda herkes dünyaya döner...Everyone returns to the earth in the end...
Sonunda 0.3.5 sürümündeki fare kontrollerini geri getirdik.We have finally brought back the 0.3.5 version's mouse controls.
Sonunda kanser olmadigini ogrendik, venoz malformasyonuymus.I read a story once about a man who killed himself before he even knew what was it.
Sonunda ameliyat oldum, beni ikna ettiler, cok ciddi bir sara nobeti gecirdim.I'm not saying all doctors are like that.
En sonunda bir sekilde hayatta kaldim.So it fits into my head.
Bir saatin sonundaki toplam borcunuz 1.000114155 TL.That's how much you're going to owe me after one hour.
1. saatin sonundaki toplam borcunuz eşittir 2.saatin başındaki borcunuz.So $1 plus a very small fraction of a cent.
Her gün bileşik faiz uyguladığımda yıl sonunda bana yaklaşık 2.71 TL borcunuz oldu. .When I compounded every day, at the end of the year, you owed me $2.71 and some change.
Devam ettim ve sonunda tüm zamanımı buna adamaya karar verdim.Went on, and eventually decided to devote myself, full time, to that.
Uzun düşünme ve tartışmalardan sonra neyse ki sonunda uzlaşmaya varmışlar.So after long thought and deliberation, they arrived at a compromise.
Gökkuşağının sonundaki hedefe yaklaşmak,You know, run up into the end of the rainbow,
Sonunda rahip, yeniden inşa için bana güven duydu.Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.
Sonunda Miyaga'da Onagawa köyünde... ...çok iyi bir belediye başkanıyla tanıştım.Finally I met a very nice mayor in Onagawa village in Miyagi.
Konuşmamın sonunda okyanus asitlenmesiyle ilgili kısa bir konuşma yapacağım.So I'll close with a short discussion of ocean acidification.
VE SONUNDA Pasifik Okyanusu'nda BÜYÜK BİR SPERM WHALE tarafından yok edildi. "AND FlNALLY DESTROYED BY A LARGE SPERM WHALE IN THE PAClFIC OCEAN."
Ama sonunda bütün bu buna verdi fantezilerine bir korkunç bir şey resmin ortasında.But at last all these fancies yielded to that one portentous something in the picture's midst.
Sonunda bize bazı dört ya da beş bitişiğindeki bir odada yemek için çağırdı.At last some four or five of us were summoned to our meal in an adjoining room.
Sonunda, bu tüm derslerin en önemlisi olabilir.In the end, this may be the greatest lesson of all.
Bacakları bu şekilde açın. En sonunda hiçbir şey kalmadığından emin olun.Really make sure the end result is there's nothing there.
Sonunda, bulduğunuzun gerçek dünya karşılığını oturtursunuz.And then finally, turn it back to the real world.
2 milyar yıl boyunca okyanusta devam eden ve evrilen yaşam sonunda karaya çıktı.Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years, finally came out onto the land.
Dışarı doğru yürür, yürür, yürür ve sonunda daha fazla dayanamaz.So he's walking out and walking out and walking out and he just can't resist.
Hippomenes sonunda yarışı kazandı.He eventually won the race.
Ve sonunda, bunu n boyuta genişletebilirizAnd eventually, we can expand this into n dimensions.
Yani bu bir ayın sonunda.So that's at the end of one month.
Kalp hastalığında, sonunda, kadınları çalışma hakkında bazı harika haberler var.There's been wonderful news also about studying women, finally, in heart disease.
Davalı Park-il Soon, en sonunda küçülerek hiçliğe karışacak.Defendant Park ll-soon will eventually vanish into a dot.
3 ay sonunda aniden "Tamamen depresyondayd?m, anlamad?n mi?" diye soran k?z gibi.Like the the girl who suddenly after 3 months says "didn't you see that I was completely depressed?"
Bu duvardan yuvarlanıyorlar ve sonunda duvara yapışıyorlar.They roll along this wall and eventually-- so they kind of stick to the wall.
Nihayetinde,1964'ün sonunda, NASA müdahale ediyor ve diyor kiFinally, at the very end in 1964, NASA steps in and says,
Ve bu da böbrek kanserinin sonunda alabildiğim ilaçtan sonraki dördüncü safhası.And this is the diagram of stage 4 kidney cancer from the drug I eventually got.
Konusmanin sonunda su tezaurati yaptirdi,And he got them chanting by the end of the talk,
Babanın ve senin, yıllarca kaçak yaşamanıza ve sonunda babanın ölümüne neden oldu.He made the father and daughter hide all their lives, eventually leading to the father's death.
İki yıllık çalışma sonunda elde edilenler.That has been achieved after two years of work.
Sonunda sunabildiğimiz gerçek bir uçak.A real airplane that we could finally present.
İlerlemede, değerlendirme projenin en sonunda yapılır.In development, the evaluation comes at the very end of the project.
Ve sonunda web uzerinden pek cok sayfa kolleksiyonumuz olucak.And eventually we'll have a collection of lot's of pages on the web.
Boylece ucuncu unitenin sonunda web tarayicisi insa etmis olacagiz.So by the end of unit three we'll have built a web crawler.
Ve bunun sonunda olusturdugumuz arama motoru islevsel bir arama motoru olacak.And the search engine that we'll build at the end of this will be a functional search engine.
Eğer bu şeyleri çözer adam olmak gerekir sonunda yıpranacaktır. Tamam.OK.
Ve eğer yapacakları bir şey yoksa, taşlar en sonunda sıkılıyorlar ve dağılıyorlar.And if there was nothing for them to do, the chess pieces eventually got bored and hopped away.
Sonunda becerdi, değil mi?He sure nailed it, didn't he.
Bu veri, derlenmesinin sonunda bir yüzey şekli oluşturuyor.And what this data leaves in its wake is a landscape.
Şurda ve burda karbonların sonunda ve başında fosfatlar var. -- -
Ama yine de orada alır kadar bunun sonunda ne bilmiyor.But he still doesn't know what's at the end of it till he gets there.
Sonunda o oydular, onlara damgalı, kitaplar yırttı ve eve gittim.In the end he tore the books up, stamped on them, burnt them, and went home.
Sezonun neredeyse sonundayız, finallere yaklaşıyoruz.We're near the end, we're getting close to the World Series.
Ve birbuçuk ya da iki saatlik bir süre sonunda kendini daha iyi hissetmeye başladı.And over the course of the next hour and a half or two, she started to feel better.
Sonunda bir ay geçtiFinally, a month has passed.
Eğer bu hikayenin sonundan başlayacak olsaydım, buna benzer birşey olurdu:And so if I were going to give you the ending of this story, it would go something like this:
Ve bu en sonunda burada TED'de size hikayeden bahsetmeme yol açan şey.And that's what ultimately led me to speaking to you here at TED about story.
Sonunda İngiliz oyun yazarı William Archer'in şu muhteşem sözüyle karşılaştım:And I finally came across this fantastic quote by a British playwright, William Archer:
Ve bu da en sonunda burada TEDTalk'ta size konuşma yapmamı sağlayan şey.And that's what ultimately led me to speaking to you here at TEDTalk today.
Bu da hattın sonundaki ilk levha.That's the first board off the line.
Tiyatro topluluğum sonunda dağıldı.My troupe's finally disbanded.