Fakat sonunda her zaman nerede olduğumu biliyordu.But at least she always knew where I was.
Sonunda, hayatımı değiştirecek bir karar aldım.So, in the end, I took a decision that, in retrospect, did change my life.
Bunu aslına bakarsanız, mühendislerimizden biri, Dom, bir hafta sonunda geliştirdi.This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.
Sonunda yağmur makinesine ulaştım, çünkü bu orman artık kendi yağmurunu yaratıyor.And finally I made it into the rain machine because this forest is now creating its own rain.
En sonunda size böyle birşey veriyor.Ultimately, it gives you this.
Bir önceki videonun sonunda, kütle nedir, diye sorduk. -And at the end of the last video we said, well, what is mass?
Oradaki ilk haftamın sonunda, kendimi kasabadaki bir tahliye merkezine yardım ederken buldum.At the end of my first week there, I found myself helping out in an evacuation center in the town.
En sonunda Kuzey Kutbu'ndayız.We're finally at the North Pole.
Konuşmamın sonunda geleceğim bu soruya.I'll come on to them at the end.
Sonunda anneme ulaştım.I finally got through to my mum.
İleriye fırladık, pistte sektik ve uçak sonunda kalktı.Rammed it forwards. Bounced down the runway. Just took off.
Kayaklardan biri pistin sonunda çarparak durdu.One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway, banking.
1912'nin sonunda kutba gittiler ve orada zaten bir Norveç bayrağı olduğunu gördüler.They got to the Pole late January 1912 to find a Norwegian flag already there.
Fakat onlar sonunda kesinlikle anlayacakIts gardens become an infatuation
2004'ün başında başladım ve 2011'in sonunda bitirdim.And I went. I started in the beginning of 2004, and I finished at the end of 2011.
Vermeye devam edersen, sonunda dilenci haline gelirsin.If you go on giving, soon you will be a beggar.
6 aydan 1 seneye kadar olan sürenin sonunda, bütün evleri tekrar test ederiz.At the end of six months to a year, we test every house again.
Sonunda ne mi elde ettim?What came out of it?
Sonunda iyi bir gözünüz oldu.And finally, you get a good eye.
Sonunda o köpeklerle bir şey yapabildim.I had finally made peace with those dogs.
Sonunda, bağlamsal iletişim var.Finally, we have contextual communication.
Sonunda üreticiler bir uzlaşmaya varmak zorunda kaldı o uzlaşma da ikisi bir arada paketti.So, eventually, the manufacturers actually arrived at a compromise, which was the combo pack.
Köyde çalışarak geçen iki haftanın sonunda dönme vaktim gelmişti.After two weeks of working in that village, it was time to go back.
Fakat acı sonunda dinecektir. ve başka birşey acının yerini alacaktır.But eventually, it will subside, and something else will take its place.
Sonunda bu bağlantıyı tek bir ipe indirerek desteklemeyi sağladık.So I got it down to just one tether to be able to support that.
Sonunda iki karbonlu bir birleşiğimiz oluyor.And so you end up with a 2-carbon compound.
Sonunda elimizde iki pirüvat(pirüvik asit) olur.We end up with two pyruvates or pyruvic acids.
Sonunda net iki ATP elde ederiz. ..And we got a net payoff of two ATPs.
Glikolizin sonunda bunları oluşturmuş olduk.That's what we got out of glycolysis.
En sonunda, oksaloasetik asite geri döneriz.And then we end up back at oxaloacetic acid.
Bu tarafa baktığımızda, Krebs döngüsünün sonunda ne elde ettik? .And then when we look at this side, the formal Krebs cycle, what do we get?
Ve o kadar başarılıydı ki sonunda filmi de çekildi.And it was so successful that they made it into a movie.
Sonunda onu çalışır hale getirdik, orasında ve burasında biraz ayar yaptıktan sonra.We did get it to work eventually, after tweaking a bit here and there.
Ve sonunda zemine düşüyor.And then, finally hits the floor.
Sonunda ortaya çıkacağını sandığımız düşünce buydu.That's what we thought was going to come out of this.
Ama sonunda ortaya çıkan bu oldu.But this is what emerged out of it, in the end.
Umarım, bu videonun sonunda veya birkaç hafta içinde basit gelecek.I hope I -- Hopefully, by the end of this presentation, or in a couple of weeks, it will seem basic.
Sonunda tamamladığımızda muhteşem sevinç bizde oldu.And the wonderful elation that we had when we finally completed it.
0.1'den 0.2'ye gittiğinizde sonunda daha da gıdıklayıcı oluyorAs you go from 0.1 to 0.2, it becomes more ticklish at the end.
Bu sonunda ellerinde ne olacağı ki bu da bir başka renkli fotoğraf.This is what they would end up with, which is another color photograph.
Bir faaliyetin ya da uğraşın sonunda o hep "ve sonra..." diyecektir.You see? It will always put "and then" at the end of some activity or some striving.
Çünkü,alanın içindeki parçacık sayısı bu zaman dilimi sonunda azalacaktır. -Because in that space is going to be fewer particles after a certain amount of time.
Dolayısıyla, belli bir zaman dilimi sonunda, belirttiğim alanın yoğunluğu artar. -So in any given amount of time, in my defined space, it's going to get denser and denser.
Görüldüğü üzere, belli bir zaman sonunda, bu noktanın yoğunluğu artıyor. -So obviously, in any given amount of time, that point is getting more and more dense.
Sekiz haftanın sonunda bu kişileri tekrar taramadan geçirdik ve bulduğumuz şey buydu.And then we scanned them again at the end of the eight weeks, and this is what we found.
Sonunda Bay Mohammed istemeden de olsa, kabul etti.Mr. Muhammad reluctantly agreed.
Ama bunun sonunda,yuzlerce hektarlik kara parcasi kisinin oluyordu.But at the end of it, you've got a hundred acres of land.
Sonunda fiyatlarımı yükseltmeye karar verdim.And so I actually raised prices.
Ve sonunda, öğretmenin görüşü konusunu nasıl çözeriz, sorusu geliyor.And finally came the question of, how do you tackle teacher perception?
Sonunda eve geldi yumuşak, yuvarlak bir taşla♫ May came home with a smooth, round stone ♫
Soğuk Savaş'ın sonundan umutsuzlukla çıktık.We came out of the end of the Cold War in despair.
Üçüncü perdede, Bosna ve Kosova'ya girdik. ve sonunda başarmışa benziyorduk.In the third act, we went into Bosnia and Kosovo and we seemed to succeed.
Rory, konuşmanın sonunda Libya'dan bahsettin.Rory, you mentioned Libya at the end.
Sonunda, onunla görüştüm ve banaFinally, I get to see her and she tells me,
Zaman alabilir ama sonunda yüzünüze en iyi uyan kaş şeklini bulacaksınız.Zaman alabilir ama sonunda yüzünüze en iyi uyan kaş şeklini bulacaksınız.
Sonunda onu, köyün kenarındaki bir barakaya koydular.So finally, they put her at the edge of the village in a hut.
Sonunda onlara döndüm veFinally, I went back to them and said,
Ve sonunda "Ah evet, işim bitti" diye düşündüm.And then again, at that point, there is no shadow. I thought, "Oh, good. Work is finished."
Uzun zamandan beri var olan bu hayalimizi sonunda bu versiyonda gerçekleştirebiliyoruz.Finally we can make it come true for the first time.
Ama en sonunda bir insan gibi gönrünmeye başladım.But eventually, I started to look human again.