Ve ebeveynlerinin öfke, hangi ancak çocuklarının sonunda boşa devamı kaldırabilirsinizAnd the continuance of their parents' rage, Which but their children's end naught could remove,
Vile toprak, toprak istifa etmek; burada hareket sonunda;Vile earth, to earth resign; end motion here;
HEMŞİRE Ah efendim! efendim ah! Eh, ölüm sonunda.NURSE Ah sir! ah sir!--Well, death's the end of all.
Bu bu yıl, 2012, sözümüzü sonunda yerine getirebileceğimiz yıl.It's also about you And this year, 2012, is the year that we can finally fulfill it
Hayatımın sonunda...We are shaping it.
En sonunda da ölüyoruz. Sonra yeniden doğuyoruz ve hiçbir şey hatırlamıyoruz.Finally, we die and are born again.
Gördün mü, oğlum. Sonunda kaybolduk işte.Look here, my boy, we've lost our way.
Sonunda bütün bunlar bana ayak bağı oldu. Kendi irademle yaptım bunu.And I ended up putting myself in chains, of my own free will.
Sonunda bunu anlaman güzel bir şey.It's good that you finally understood that.
Sonunda anladım. Biraz geç olsa bile.I've finally understood, even though it's a bit late.
Sonunda saatlerce uyudular.They ended up sleeping for hours.
Ve sonunda bulacağınız işlerin gerçekten halledildiği anlardır kimse kimse ile konuşmazsa.And what you'll find is that a tremendous amount of work gets done when no one talks to each other.
Ve bunlar sonunda haklılığa kavuşur.I think it'll all pay off in the end.
Ve sonunda, bu oyunun bilgisayar sürümünü çıkardık.And then, finally, created the computer version of this game.
Sonunda defterine bakıp şöyle dedi:In the end, he looked at his notebook and said the following:
Sonunda, kendi yayıncımızı kurmaya karar verdik.So in the end it was decided to create our own publisher.
Eğer (bu) konferansın sonunda bana bir şey vermek istiyorsanız bana bir Chagall satın alın.If people want to get me something at the end of the conference, you could buy me a Chagall.
Ortaya çıkan bu kadın yüzünden-- bakın videonun sonunda---o görünen kadınBecause this woman comes up -- you see at the end of the video -- she comes up.
Sonunda bulduklarımız oldukça şaşırtıcıydı.It turns out what we found was pretty surprising.
Buranýn yukarýsý sođuk ince havada Sonunda nefes alabiliyorumUp here in the cold thin air I finally can breathe
Bileşik faizi kullandığımda 10 yılın sonunda %10 faiz ile 259 dolar borçlu olurum.When I compounded it 10% for 10 years using compound interest, I owe $259.
Sputnik'in hikayesini, ve bu hikayenin sonunda Amerika'ya neler olduğunu anlatıyor.It tells the story of Sputnik, and the story of what happened to America as a result.
Eğer, zaman kalırsa, sonunda biraz da felsefe konuşacağız.I'll get to, if time permits, some philosophy at the end.
Ama sonunda hırsınızı benden çıkarıyor olacaksınız.But eventually you'll want to take it up with me.
Bazılarınız en baştan değilse de, sömestrın sonunda A almaya başlayabilirsiniz.Some of you will end up getting As, if not at the beginning, by the end of the semester.
Bazılarınız baştan değilse de, sömestrın sonunda B almaya başlayabilirsiniz.Many of you will end up getting Bs, if not at the beginning, by the end of the semester.
Yaklaşık % 25'iniz dönem sonunda,Roughly 25% of you are likely to end up with some kind of an A at the end of the semester.
Belki de derslerin sonunda, "Buna inanmalısınız" demeliyim.I should end the class by saying, "You will believe."
Bunca yıl sonunda benim evim haline geldi.And it has been my home these years.
Daha sonra zaman geçtikçe, hemen hemen iki yılın sonunda,Then as time passed, at the end of almost two years, they thought,
Sonunda arka kapıdan çıktığımızda, elektrik direkleri sokakta yanıyordu. MO:When we finally got out the back door, transformers were burning in the street.
Uyarılan elektronlar sonunda NADPH'ın yapısına katılıyor.Those electrons eventually end up at NADPH.
Sonunda bir bakterin olacak, ve antibiyotik alacaksın. .Well, eventually you're going to have 1 bacteria, and you can get the antibiotic.
Konuşmamın sonunda gökyüzünde gördüğümüze benzer daha iyi bir simülasyon göstereceğim.I'll show you a better simulation at the end of my talk -- with what we actually see in the sky.
Masum misafirlere yüzyılın sonunda güveç sunuldu.Unsuspecting guests were served stewed turn-of-the-century
Onu sonunda bu noktaya getirdin!You ended up making him come to this point!
Ve sonunda biri, razı oldu.Now, eventually, one did.
Bu yan etkiler birikir ve sonunda hastalığa sebebiyet verir.Those side effects accumulate and eventually cause pathology.
Sonunda "teknoloji türlüsü" olarak adlandırdığımız bir fikirle kalakalmıştık.So we were left with this idea that we ended up calling "technology stew."
Ve sonunda ....And then finally ...
Ve sonunda E'ye geliyor.It's the wrong chord.
Sonunda, şunu söyledim: "Ben neden alkışlıyorum?" Ve küçük çocuklardan biri şöyle dedi:Finally, I said, "Why am I clapping?"
Eninde sonunda ölüyordu.He died eventually...
Evet, sonunda buradasın.Well, here you are.
Neyse, sonunda ikna olmuş, zaten Sita'dan kuşkulanmamıştı.He was convinced, it wasn't like he doubted her
Yani, en sonunda şey dedi "Tamam, sen safsın."He kind of like was "OK, you are pure."
Sonunda geldin, aşkımız orta çıktı.You came at last, love had its day
Dylan, hareketle ilgili bu tekrarlar sonunda bunu yapabilir.Dylan actually can do that.
Gördüğünüz gibi bir video verisine ve altı-yedi dakikalık bir video sonundaSo, given that kind of video input, with just about six or seven minutes worth of video,
Üzerlerinde takılı kalıyor ve sonunda onları öldürüyor.They hold on to them, and it eventually kills them.
Ama sonunda bitirmişler.But she finally did.
Sonunda resimlerini bastırdım ve artık sana vermeyi çok isterim."I finally got the pictures developed and I'd love to give them to you."
Yani aksonun sonunda, hemen burada akson uçları yer alıyor.So at the end of the axon, you have the axon terminal right there.
Sonunda şirketin desteğini aldık.It took about a week.
O iki haftanın sonunda, iş arkadaşlarımı davet eden... ...ilk tweet'i attım.And we did it. At the end of that two weeks, I wrote the first tweet, which was inviting coworkers.
Bu dersin sonunda pazar büyüklüğünü nasıl bulacağımızı konuşacağız.We're going to be talking about how to size the market at the end of this lecture.
Sonunda kültürü biçimlendirmiş ve spor üretmeyen bir şekle sokmuştum.I was able to morph the culture into a non-sporulating form.
Sonunda farklı esanslar denedik ve olanlara bakın! Böcekleri farklı noktalara yöneltebildik.Then we tried extracts, and lo and behold, we can steer insects to different directions.
Sonunda, bir tür sevkiyat sistemine ihtiyacım olduğu için Life Box fikrini buldum.And so I came up with a Life Box, because I needed a delivery system.
Sonunda "Econol" çözümünü bulduk.And we came up with Econol.