Bu kadar dirençsiz bir element en sonunda kayayı yok eder.Such a non-resistant element finally destroys the rock.
1801'de İkinci Koalisyonun sonunda Luneville antlaşması yapılmıştı.1801 - You had your Treaty of Luneville.
İkinci Koalisyonun sonundaEnd of Second Coalition.
Nesnenin 10 saniyenin sonunda ne kadar ilerlediğini bilmek istiyorumI want to know how far is this thing gone after 10 seconds.
Fakat sonunda, büyük gün geldi.But finally, the great day arrived.
Evet sonunda bulduk.Oh look at that.
Bu işlemin sonunda ise kalanımız 15 çıkıyor. .And when it goes into it eighty-nine times, you're left with a remainder of fifteen.
36 ay sonunda müşterilerinizin halen %70'i sizde kalacaktır.After 36 months with 1% attrition, you'd have 70% of your customers left.
Dedim ki, "Harika, Sonunda ilişkilendirebileceğim birşey, buna atlayabilirim."I thought, "Great. Finally something I can relate to. I can sink my teeth into this."
2002 yılında seçilmiştim ve 2003 yılında ofisteki ilk yılımın sonundaI was elected in 2002 and, at the end of my first year in office in 2003,
Ve ben tavuk bakmaya gittim. Sonunda bir inek bulundu. ve bir tavuk bulundu.And I went looking for chicken.
Sonra eklemimi yırtmaya devam ettim ve sonunda dizim iltihap topladı.Then I went on to tear my ACL, the ligament in my knee, and then developed an arthritic knee.
Sonunda ufak bir şapırtı.Little splat at the end there.
Ve çok büyük bir hayranı olduğundan, Mart'ın sonunda doğumgününün yaklaştığını biliyor.And since she's such a big fan, she knows that his birthday is coming up at the end of March.
Umudumuz 7 haftanin sonunda hepinizin basarili birer Python programcisi olmasi.We hope by the end of the 7 weeks all of you will be accomplished Python programmers.
Görünüşe göre sonunda kendine gelmişsin.It's seems like you came back to your own self now.
Böylece düşündük ki bu eninde sonunda bizim dediğimiz gibiSo we think that this will eventually lead to what we call
Ve aslında sonunda bir galaksi gibi görünmeye başlar.And it actually ends up looking like a galaxy.
Ve kendini gövdesinin sonunda bir balon şişirmek yoluyla kuma saplıyor.And it anchors itself in the sand by blowing up a balloon on the end of its stock.
Yani sonunda şöyle bir grafik oluşacak.So the graph is going to look like this.
Sene sonunda kazanılan toplam faiz miktarı 250'ye eşit veya 250'den büyüktür.The interest earned at the end of the year is greater than or equal to $250.
Bu durumda sene sonunda kazanılan faiz miktarı nedir?So what's the interest earned at the end of the year?
Ve en sonunda anlık mesaj sistemini iş bilgisayarlarına koydular.And finally, finally, they've managed to put instant messaging on their computers at work.
Ve bunu yaparsanız, sonunda siber bir kitle imha silahı elde edersiniz.And if you do that, what you end up with is a cyber weapon of mass destruction.
Sonunda kitaptan vazgeçtim ve daha sonra Chris bir konferansta konuşmamı istedi.And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.
Yıllarca erkek çocuklarla doktorculuk oynamam en sonunda bir işe yaradı.Ya, I guess all those years playing doctor with the neighborhood boys, finally paid off.
Sonunda uyandın. Sen?So, you're finally awake. you?
Sonunda bittiğinde, o kadar mutluydum ki.When finally completed, I was so happy.
Masaj ajansına kaydoldum ve sonunda seni okşayabildim.I registered at your massage agency and finally got to fondle you.
Sonunda anladığına çok sevindim, teşekkür ederim.I'm so pleased you finally understand, thank you.
Sevişmelerimizdeki dokunsal tatmini asla bilemezler. Sonunda anladın.They can never know the tactile ecstasy of our caresses. you finally understand.
Sonunda Gryphon Sahte Kaplumbağa dedi ki, ', eski dost Sürücü!At last the Gryphon said to the Mock Turtle, 'Drive on, old fellow!
Pek çok deneyden sonra, bu silindirler sonunda buna dönüştüler.Through a lot of experimentation, these cylinders eventually evolved into this.
Sonunda, Avusturya yenilgisini kabul etti ve Fransa'yı yenemeyeceğiz dedi.Eventually, Austria admits that hey gee, we're not going to beat the French anymore.
Ve sonra sonunda, Mısır'ı almak üzere Mısır'a varır.And then eventually, he arrives in Egypt to essentially take over Egypt.
Ve sonunda oldu, büyük bir devrim.And there it was, a great revolution.
Sonunda, girişimlerimiz başarıyla kabul edildi.Eventually, our initiative was adopted and successful.
Aynen başlangıçta bir kaosun içinden gelen beyin gibi sonunda kaosa doğru geri dönüyor.Just as the brain came out of chaos at the beginning, it's going back into chaos in the end.
Sonunda, neyse ki, ya da maalesef, kimya kazandı.And unfortunately or fortunately, chemistry won.
Sonbaharın sonunda ve soğuk kıştan önce gelen yazın bir parçası demektir.Before winter sets in, in the fall, it's a glimpse of summer.
Kader sonunda başladı diyorum.I'm saying I've finally found a connection.
Ve sonunda, insan deneyinin özgünlüğünü, dürüstlüğünü ve saflığını vurgulayan yaklaşım.And then another which emphasizes the authenticity of human experience -- and honesty, and rawness.
Sonunda Aslında tafersuk otobüs ah ...It's really tough to capture the things you want to express.
Ve sanırım sonunda bu bizim kolonileşmemizi ve yokolmamamızı sağlayacak.And I think eventually it will allow us to colonize and to keep us from going extinct.
Burası çok büyük bir meydan, Forum'da şurada, sonunda yuvarlak bir alan var.This was a very large public space, right here on the Forum and at the end of it was a rounded area,
Sonunda, günün bitiminde, ikimiz de çeyrek çuval kadar pamuk toplamıştık.Finally, by the end of the day, we'd each picked about a quarter of a bag of cotton.
Ve sonunda, iki tarafın karışımı olan bir okuldaydım.And eventually, I ended up at a school where there was a mixture.
Ama bunun sonunda devamlı bağlantıda olsak bile kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.But you can end up hiding from each other, even as we're all constantly connected to each other.
Ama sonunda kendi başıma dert sardımBut finally, I got myself involved.
Çünkü ancak üç ay sonunda bitirebildim.-- because it turned out to be three months.
İşte, en sonunda, kendi ilacınızı bastırabilmeniz anlamına gelebilir.Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.
Ve onlarınki durumu en sonunda çözebilecek tür etki.And theirs is the kind of influence that can finally unblock the situation.
En sonunda kafası ya kesilmişti yada asıldı.Was he beheaded in the end, or hung?
En sonunda yakılana dek bu atıklar şeker fabrikasının yanında bir yığın olarak bekliyorlar.It just sits in a pile near the sugar mill until eventually they burn it.
Hayat boyu sigara kullanan her 2 insandan 1'i önünde sonunda sigaradan ölecek.Approximately 1 of every 2 lifelong smokers will eventually die from smoking.
Hemen sonrasında, çok uzun bir tartışma oldu, ve sonunda yönetici bana gelip dedi ki,Pretty soon, a lengthy discussion ensued, and finally the manager came over to me and said,
Fakat sonunda yalnız bir kalacak.But at the end there will be only one standing.
Sonunda Al-Jebra, İngilizce'ye Algebra (Türkçe:Al-jebr finally came to English as algebra.
Sonunda, kendi binasını kiralıyor ve sermaye elde ediyor.So the firm will pay him money in exchange for being allowed to use all of these things.
Yani sonunda, bu kucuk gerceklik durumu saglar.So at least that little reality check holds.