Sonunda 20,000 kiloluk çelik bir çemberi kaldırdık.So we raised this 45,000-pound steel ring.
Günün sonunda dedim ki,And so at the end of the day, I say,
Sonunda bir sürü kesirle kaldık.We ended up with fractions here and things.
Ve sonunda sonucumuzu bulduk.And we finally get our result.
Rüyanızı bir dilde görmeye başladığınızda, bilirsiniz ki sonunda ona hâkim oldunuz.Once you start dreaming in a language, you know you've finally mastered it.
Aniden Moody's sonunda uyanır, bu derecelendirme kuruluşları "Aman Allahım" derler.All of a sudden Moody's finally wakes up, these ratings agencies, and says, oh, my God.
Ve bunun sonunda, biri bana,And at the end of it, somebody said,
Ve sonunda tamamen odaklanabilen lazer gibi şeyler yapmayı keşfettik.Ultimately we figured out how to make things like lasers that were totally focused.
En sonunda ne olacak?So what's going to happen eventually?
"Ben yabani kaz kovalamacanın sonunda kanıtlamak umuyoruz," Mr."I hope a wild goose may not prove to be the end of our chase," observed Mr.
Ve sonunda dengeyi sağladım.And I finally have stabilized.
Sonunda da tekrar bir oylama yapacağız ve bu oranın nasıl değiştiğini göreceğiz, tabi değişirse.Which means we're going to take a vote at the end and see how that shifts, if at all.
Ve, sonunda, bu aritmetik problemi yok olmayacak.And, ultimately, the arithmetic problem isn't going to go away.
Defalarca aradım onu ve sonunda telefonu açtı.I called him a couple of times and finally he answered.
Teşekkürler, Hollywood. Bize filmin sonunda hep iyilerin kazandığını öğrettiğin için.Thanks, Hollywood, for teaching us that the good guys win in the end.
Ay sonunda ise eser başına tıklama sayınız hesaplanıyor-At the end of the month we count your clicks-
Ama sonunda-But in the end-
Sonunda, bir ev çizdi.In the end, he drew a house.
Ve besin zincirinin sonunda, biz onları yiyoruz.And at the end of the food chain, we are eating them as well.
Bunu yağmur ormanlarını feda ederek biraz daha artırabiliriz ama sonunda bu da kısıtlı.We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.
Neyse, en sonundaSomething to watch out for as we look at other multiplication tables.
O şişe eninde sonunda yakılacaktır.You know? That bottle winds up getting burned.
Ama neyse, aynı kişi, Laura, bu projenin sonunda bana mail attı.But anyway, this same person, Laura, ended up emailing me a little bit after that project.
Ve sonunda havaalanının gerçekten yönünü çevirdiğini görebilirsiniz.And you can see, eventually the airport actually flips directions.
Filistinliler sonunda "evet" mi diyorlardı?Were the Palestinians finally saying "yes"?
Bu hikaye yani binalarla ilgili olan 60'ların sonu 70'lerin sonunda başladı.That story, in terms of buildings, started in the late '60s, early '70s.
Bu cidden zaman alan mücadeledir ama sonunda bir buluş meydana çıkarır.This is time consuming tinkering but it can eventually produce a breakthrough
Sonunda da bu çok havalı partiye katıldım.I ended up at this really fancy party.
Sonunda yakalandım tabii ki, Mısır'da.Eventually I was detected, of course, in Egypt.
Vektör, sonunda böyle gözükürdü. -So it looks something like this. 2, 4, 1.
Üç günün sonunda çocuk evine dönebilmiş mi?At that point, can the child go home?
İki hafta sonunda, nihayet aile bir araya gelebilmiş.After two weeks, I'm happy to report, the family was reunited.
Sonunda, yeteneklerini kaybederler, veya daha vahimi, çalmaktan tümüyle vazgeçerler.And as a result, they lose their gifts, or worse, they stop playing altogether.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.Ignore those creeping fears that we have finally hit the wall.
Ben de birkaç kez denedim bu probleme baktım, ve sonunda vaz geçtim.I tried this a couple of times and looked at this problem and gave up on it.
Ama eninde sonunda herkes için, kişiye özel bir kanser tedavi yöntemi geliştireceğiz.But I think eventually, we will design for everybody a custom treatment for cancer.
Sonunda bitti!Finished at last!
Sonunda fırsatları ve yaptıklarımızı gören birisi çıktı.Ole: 'Now there's finally someone who can see the opportunities and what we are doing'
En sonunda sorunlarımızı çözebilecek kudrette bir çözüm.Finally, a solution that's big enough to solve our problems.
Sonunda baktık, olmayacak, iyisi mi onu bir devlet hastanesine nakledelim, dedik.And finally, we figured, well, OK, we'd better just try and take him to a public hospital.
"ABD'de artık yeni avukata ihtiyaç yok." fikrimi değiştirmeye çalıştı ama sonunda vazgeçti.You know, we don't need another lawyer in the United States."
Mutlaka, evet eninde sonunda mutlaka.SB: Must, at must. Must, must.
Tedavi sonunda, en baştaki gibi olacaksınız.So that at the end of the treatment, you are the same as you were at the beginning of the treatment.
Ve sonunda gerçekten de bulduk.And we did indeed find it.
Bu sunumun sonunda, o farklılığın ne olduğunu sizlere söyleyeceğim.And at the end of this I'm going to tell you what that distillation is.
Ve sonunda böyle şeylerle karşılaşıyorsunuz.And at the end, you get things like that.
Ve sonunda, eğer şanslıysanız, uzmanlığa erişirsiniz.And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.
Ve sonunda, bu konuda birşeyler yapıyor gibi görünüyoruz.And at last, we appear to be doing something about it.
Ve nasıl bu senaryolar sonunda birçok kahverengi gözlü?And how many of those scenarios end up with brown eyes?
"Aha!" Sonunda buldular: kodlama hatası."Aha!" So, they figured out it's a code problem.
Ama bir gece, geç saatte birisi sonunda bir bomba çizdi.But someone in the logbook, late one night, finally drew a bomb.
Eninde sonunda bu işi kapıcağınızı düşünüyorum.I think you'll get the hang on this sooner than later.
Onlar sadece daha dik maymunlar yapar ve sonunda bir insana geliriz.They'll just make more and more upright apes and eventually you get to a human being.
Sonunda bir duvara çarptılar. Lambaları daha da küçültüp aynı anda vakumu muhafaza edemiyorlardı.They finally hit a wall; they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum.
En sonunda bu teknoloji ile birleşeceğiz.We ultimately will merge with this technology.
Toplantının sonunda şöyle dedi; bak, bu işe yaramayacak, paranı bir daha geri alamayacaksın.At the end of the meeting he says,
Ve sonunda ABD'de sevilmeye başladı.And so I guess the U.S. finally, finally started to like it, too.
Sonunda yıldızı kuruturlar ve uzaya yol alırlar.Eventually they exhaust the power of the star, and they go galactic.
Enstrüman sonunda her zaman modeline benziyor.] (Müzik)The instrument always ends up resembling its model.] (Music)
Ve belki sonunda çılgınca projeler yapabilirsiniz ve kim bilir, belki de Mars'a bile gidebilirsiniz.And you might end up doing some crazy projects, and who knows, you might even end up going to Mars.