Sonunda annem kırmızı boyamı sakladı. Yani işte...Eventually, my mom took the red crayon away, so it was [unclear].
Mavi Görevi sunmak için bir benzetme düşünüyorum ne zamandır, ve sonunda bunu buldum.I've been trying to think of a metaphor to represent Mission Blue, and this is what I came up with.
Sonunda dilin yapısını anlamaya başlayacağız.Then finally we'll figure out the meaning of that structure.
En sonunda Cingular "Tamam." dedi. iPhone'nun etkilerinden bahsedeceğim.Finally Cingular said OK. I'm going to talk about the effect of the iPhone.
En sonunda sadece sevdiğiniz parçaları çalar.It eventually only plays songs you like.
Sonunda bizden ayrıldığını öğrendim.I understand you're finally leaving us.
Sonunda 5.9-5.4 kalıyor. .You multiply the 5 times the 9 and the 4, so you end up with 5 times 9 minus 5 times 4.
Aslında, bu çocuklara son yorumlarım, sonunda dedim kiIn fact, my last comments to these kids, at the end I said,
Vücut, yıllar sonunda kanserden ötürü artık iflas etti.Cause of death is this inoperable huge cancer that he had, retroperitoneal liposarcoma.
Ölüm, çoğunlukla yaşlanma dediğimiz şeyin sonunda gerçekleşir.Death is often the result of a process we call aging.
Ama sonunda kendisini son bir salıncak verdi ve dik orada duruyordu.But at last he gave himself a final swing and stood upright there.
Sonunda gerçekten ısırır gibi kilit oldukça farklı bir tıklama Gregor uyandım.The quite distinct click of the lock as it finally snapped really woke Gregor up.
Ama sonra babası sonunda kocaman bir "Hayır" ve hiçbir şey olacağını söyledi bahsettik.But then his father finally said a resounding "No," and nothing more would be spoken about it.
En sonunda bu iki matrisi çarpmış olduk.So there you have it. We just multiplied this matrix times this matrix.
Sonunda o değildim. 416'dıydım.I was 416
Altı aylık tedavinin sonunda, at bütünüyle iyileşti.And over the course of six months, he experienced a complete remission.
"Eve gönderilmek üzere gidiyoruz" Basil "dedi onun için, "haftanın sonunda."You are going to be sent home," Basil said to her, "at the end of the week.
O, onu hiç aldırmadı ve bu yüzden sonunda onu konuştu.He took no notice of her and so at last she spoke to him.
Her dükkân ayrı bir parçada uzman... ...ve en sonunda bir araya getiriyorlar.Each shop specialises in certain... bits and pieces, and then they're put together.
Ya bacağın sonundaki?And on end of leg?
Sonunda farklı bir bilim yaratmak zorunda kaldım.I eventually had to create a whole new kind of science.
Bu sefer senin için doğru kızı bulacağız, en sonunda!This time, I feel we'll finally find the right girl for you!
Ve sonunda, mod hakkında düşünebiliriz.Then finally, we can think about the mode.
Çünkü sonunda 5x eksi 2x olacak.Because then you'd have 5 x's minus the 2 x's.
Mantıklı işlemler yaparsanız, eninde sonunda doğru cevabı alacaksınız.As long as you do legitimate operations, you will eventually get the right answer.
En sonunda elimizde 1 tam 2/3 kaldı.And then we're left with 2/3 and 1.
Ve sonunda bu 2/3 ve bu 1 o zaman bu 1 tam 2/3And then finally this is 2/3 and this is 1, so this is 1 2/3.
Sonunda ürettikleri cihaz buydu.And this is what they ended up coming with.
Ve sonunda şansımız düzeldi.And eventually we got lucky.
Sonunda bir bakarsınız, korumak istedikleriniz aslında zavallı artıklar olmuş.At the end you want to sustain miserable leftovers.
Ve sonunda şans eseri psikoloji ile karşılaştım.And finally I ended up encountering psychology by chance.
Bu sizin ilk hafta sonundaki projeniz olacak.lizard, Spock. This gonna be your project at the end of the first week.
Yüzyılın sonunda aynı seviyede, iki milyar olarak mı kalacak?Will it remain the same and be two billion by the end of the century?
Cevabı konuşmamın sonunda vereceğim.I will tell you by the end of my speech.
Sonunda, sen ben aramıyacaksin, öyle mi?Eventually, you aren't going to call, is that it?
Ama sonunda ne oldu?Guess what?
Biliyor musun, kare negatif bir kök veya sonunda negatif dokuz karekökü.You know, you end up with square root of negative one or square root of negative nine.
Sonunda performans günü geldi.The performing day finally came
Videonun sonunda da neden işe yaradığını göstereceğim. .And then at the end of this video, I'll actually show you why it works.
Diyelim ki 100 dolar borç aldı ve 1 senenin sonunda ödeyeceğine dair söz verdi.We figured that out already. It's 100 times 1.05.
En sonunda konteyner görüneceğini göreceksiniz böyle bir şey.You'll eventually see the container will look something like this.
Gün sonunda dalga geçip gülmekten hoşlanırlar.At the end of the day they like to muck around and have a bit of a laugh.
Hikayenin sonunda, Pete'in planlarını ertelemesine değeceğini düşünüyordum.I thought that Pete having to postpone what he had planned was worth it in the end for the story.
Sonunda, konuşacak birini bulmuştuk.We had, finally, someone to speak to.
Her bölümün sonunda şarkı söylemek zorunda olmadığını düşünüyorumI think you don't have to sing in the end of each act.
Reaksiyon sonunda ise entalpi bu değeri alır. -So you put a little, usually it's a naught, sometimes it's just a circle in there.
Ve sonunda işte bunu geliştirdik.And here's what we developed.
Sonra da r j'yi görürsünüz ve en sonunda n'inci satıra ulaşırsınız. -You keep going down, you get r j, and then you keep going down until you get to the n'th row.
Ve burada da 24 saat sonunda DNA'nın otomatik olarak kendini birleştirdiğini görüyoruz.And here's that same DNA automatically reassembled 24 hours later.
Ve sonunda, sadece bir cevabım olur.Then I can only get one answer.
Ve üniversitedeki ilk yılımın sonunda,And at the end of my freshman year of college,
Onlara, "Ayın sonunda bütün yiyeceğiniz bitiyor mu?",They're asked, "Are you running out of food at the end of the month?
Amerikan toplumunun enerji üzerine yaptığı konuşmalar eninde sonunda şu soruya çıkıyor.America's public energy conversation boils down to this question:
Sonunda açıldı ve konuştu gerçi enerjisi kendini başka konularda da ispatladı.And, in fact, he did wind up opening up -- by the way, his energy is evidenced in other ways.
6 ayın sonundaki durum bu.And this is after 6 months, as I highlight right here.
Böylece sonunda tasarrufla ilgisi olan tüm davranış zorluklarından bahsetmiş olduk.So we talked about all sorts of behavioral challenges having to do with savings eventually.
Ama sonunda bu şeylerden bir fare kullanmadan yapabilirsiniz!But finally you can do any of these things without using a mouse!
Bir şiir vardır çok ünlü bir İngiliz şairin yazdığı 19. yüzyılın sonundaThere's a poem written by a very famous English poet at the end of the 19th century.
Ve sonra sonunda sıvıya dönüşebiliyoruz.And then, we finally turn into a liquid.
Sonunda onlar da kendi kapitallerini oluşturabileceklerdi.And they could eventually accumulate their own capital.