Ama sonunda Romalılar galip gelip karaya çıkmayı başardılar.The Royalists triumphed and advanced into the lowlands.
1920'li yılların sonunda Heinz Rühmann başarılı bir tiyatro oyuncusu olmuştu.By the mid-1970s, Thomas' son Tony had become an accomplished television producer.
Savaş sonunda ikinci kez emekli oldu.After that, it was retired for the second time.
Antrenörlük kariyerine 1980'lerin sonunda Ellera 18 Yaş Altı Takımı'nı yöneterek başladı.He started a coaching career in the late 1980s in Ellera, as under-18 youth team coach.
Kışı Atina'da geçiren aile, sonunda İtalyaya döndü.After the winter, the family returned to Italy.
Ve grup bu yılın sonunda dağıldı.The group disbanded by the end of that year.
Penny ve Desmond sonunda birbirlerine kavuşurlar.Ted and Muffin finally forgive each other.
Sonunda suçlamalara yanıt vermekten vazgeçti.She eventually dropped the charges.
Maçın sonunda Bryan, Cass'i Yes Lock ile pes ettirdi.In the end, Bryan forced Cass to submit to the "Yes Lock" for the win.
Sezon sonunda takımına geri dönmüştür.At the end of the season he returned to his team.
Sonunda sınırlar manyetopoz olarak bilinmeye başladı .Eventually, this boundary became known as the magnetopause.
Aynı yılın sonunda tamamlanmıştır.It was completed in the same year.
Sonunda küçük düşürücü derecede kötü şartlarda bir barış antlaşması imzalamak zorunda kaldı.He eventually concluded a peace treaty with Alyattes.
Tory sonunda bulur."Tory gets a chance at last".
Modern sosyalist hareket ise büyük oranda 19. yüzyıl sonundaki işçi sınıfı hareketinden kaynaklandı.Modern anarchism was a significant part of the worker's movement at the end of the 19th century.
Sonunda bir mahkeme tarafından aklandı.He was eventually cleared by a court.
Sonunda, Hotta Klanı bölgeyi yönetti.Finally the Hotta clan stabilized the governance of their territory.
İlk FlatOut serisi oyunu 2004'ün sonunda yayınlanmıştır.The first version of AllegroGraph was made available at the end of 2004.
Döngü sonunda zaman zaman kalitesiz ürünler çıkmasıyla sonuçlandığı durumlar da görülmüştür.The practice usually gave rise to products of poor quality at the end of a planning cycle.
Eninde sonunda Jack, Ryan'ın ofisine ulaşır.Or at least until the next time Jack Roth gets in touch.
1920lerin sonunda ve 1930ların başında Varyete oyunculuğu ve şarkıcılık yaptı.In the mid-1920s her performing and choreographic career began.
Ancak aralarında sık yanlış anlaşılma olur ve en sonunda nişanlanırlar.Soon, an arranged marriage is set up between the two and they eventually become engaged.
En sonunda oğlu ve onun bazı arkadaşları defalarca hapislere düşer.However, he and his friends always get into trouble.
Filmin sonunda ölür. ^ "The Godfather, Part III (1990)". nytimes.com."The Godfather, Part II (1974)". nytimes.com.
Sezon sonunda Perkins ligin MVP'si seçildi.At season's end, Peyton Manning was named the NFL MVP.
Koridorun sonunda, solda büyük bir mezar odasına açılmaktadır.She is buried in a large fenced grave to the left of the entrance.
Sezon sonunda Tugay, Blackburn Rovers'a transfer oldu.At the end of the season, he returned to Blackburn Rovers.
Yoğun bir çalışmanın sonunda doktorasını tamamladı.A medical condition ended her studies.
Artan zamanın etkisi onu yıl sonunda bitkin bırakmıştır.A storm at the end of the year dismasted her.
1980'lerin sonunda Sovyetler Birliği çözülmeye başladı.By the 1980s, the Soviet Union was weakening.
Yılın sonunda ise Maria Luisa yatağa düşmüştü.Once at sea, it was Maria Luisa who fell ill.
Yıl sonunda elde edilen tüm veriler rapor kitapçığına işlenir.All of the important information will be summarized in the Report Booklet at the end of the year.
Fakat Tarkanian'da 20 maç sonunda sezona 9-11 gibi dereceyle girdikten sonra kovuldu.As a result, Tarkanian was fired after only 20 games with a 9–11 record.
5 sene sonunda başarılı olan kişi diş hekimi ünvanını alır.Five years after the accident, he qualified as a dental technician.
Savaş sonunda esir düştü ve bir süre Amerikan esir kampında tutuldu.At war's end, he was taken prisoner and detained for several months in an American camp for POWs.
Sonunda küçük kız yetersiz beslenmeden ölür.A little girl is mortally ill.
2009 sonunda Almanya'nın 21.614 rüzgâr gücü santrali vardır.As of 2011, Poland has 1469 nature reserves.
Bir çocuk babası olup 2009 yılı sonunda eşinden boşanmıştır.He has a daughter and separated from his wife in 2009.
Dikkatsiz ve fevri olabilir ama günün sonunda onun için önce arkadaşları gelir.He is initially tough and stern with his charge, but eventually comes to respect her methods.
Cüceler gelmeye başladığında başta anlamaz ama sonunda Gandalf'ı görünce anlar.At first no one seems to hear her, but eventually she is able to contact Peder.
Makalenin sonunda, Planck bunun bir keşif olduğunu açığa çıkardı.At the very end of the book, Merrick reveals her grand scheme.
Sonunda iki taraf arasında bir anlaşma olmadan bu görüşme sona ermiştir.Regardless, the talks themselves ended without a consensus between the two sides.
1997 yılında büyük bir yangın sonunda yapı topluğu tamamen kullanılamaz hale geldi.In May 2002, a major fire almost destroyed the entire building.
Sonunda kandım.Deja Krewe.
Pelikansı soylarının Kretase'nin sonundan itibaren ortaya çıktığı görülmektedir.The pelecaniform lineages appear to have originated around the end of the Cretaceous.
Turnenin sonunda $30,2 milyon hasılat elde edildi.The tour grossed 30.3 million dollars.
Maçın sonunda Alexander, Ali'ye Lumbar Check yaptı ve onu tuşlayarak kemeri kazandı.In the end, Alexander executed a "Lumbar Check" on Ali to win the title.
Bir yılın sonunda bursu kesildi ve yurda dönmek zorunda kaldı .At the end of each day, she was towed back to port.
En sonunda bir cesaretle gidip "Şefaat ya Resulullah" diyeceğine, "Seyahat ya Resulullah" der.He appears later in the series proclaiming he is the WORMs' "messenger".
Sonunda II. Mahmut'un uzun süren saltanatı başladı.Mahmud II's later reformation efforts would be much more successful.
Oyunda asıl amaç her seviyenin sonunda bulunan kaos zümrütlerini toplamaktır.Two endings exist, dependent upon whether the player collected all the Chaos Emeralds.
Yelena Muhina sağlık durumuna rağmen 1980'lerin sonunda Moscow News'te köşe yazarlığı yaptı.Her condition notwithstanding, Mukhina was a guest columnist for Moscow News in the late 1980s.
Çok kere oyun sonunda Isabella'nin suskunluğu onun evlenmeyi kabul ettiği şeklinde yorumlanmıştır.Paul's marriage to Isabella was over when he admitted the truth to her.
Fındık gemideyken birkaç kaza geçirir, fakat sonunda güvenle Kongo'ya varırlar.Many hunters are lost on the way, but finally they arrive.
19.yüzyılın sonunda bu gruba İtalya da katıldı.In the late 19th century the newly united Italy was added to this group.
2005-2006 sezonu sonunda ise ligi sonuncu bitirerek amatör kümeye düştü.By the 2005–2006 off-season, he nearly quit baseball.
Tabii öyle olduğu zannediliyordu ama sonunda Kane yanıldı.Qin thought this was true, so in the end had the progress on the canal continued.
Sonunda Power Rangers'a katılmıştır.Power Rangers Gateway.
Savaş sonunda milliyetçiler geri çekilmeye zorlandı.Ultimately the Germans were forced to retreat.
Savaş sonunda Yüzellilikler listesinde yer alarak sürgün edildi.City finally off crime naughty list.