Bu eserin sonunda dünyevi adaletin yerine tanrının adaleti getirecek son merci olduğu gösterilir.Soon, however, the end would come, and God's justice would be made manifest.
Sonunda, Yugurta saldırısını yineleyerek Roma ile uzun ve sonuçsuz bir savaşa girdi.Eventually, Jugurtha renewed his offensive, leading to a long and inconclusive war with Rome.
1844 sonbaharında Joshua V. Himes en sonunda mesajı savunmayı isteksizce kabul etti.Eventually and reluctantly Joshua V. Himes came to advocate the message, in Autumn 1844.
2006 sonunda grup, yeniden sahne şovlarına başladı.In late 2006, the band resumed activity and began playing shows again.
Maçın sonunda McIntyre, maça karışmaya yeltense de Ambrose, McIntyre'a Dirty Deeds yaptı.In the end, as McIntyre attempted to interfere, Ambrose performed "Dirty Deeds" on McIntyre.
Video klip, Mayıs ayının sonunda gösterime girmiştir.The Well Dressing is on display in late August.
Sonunda hedeflerine ulaşmışlardı.They had reached their goal.
Becker, Ekim 1996'da Sampras'ı finalde 5 set sonunda yenerek Stuttgart Masters'ı kazandı.Becker defeated Sampras in October 1996 in a five-set final in Stuttgart.
Sonunda vazifeli talimat üzerine Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır'a verildi.Elmalılı Tefsir by Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır.
1960'ların sonunda Flamingo'yla (grup) ile sahne aldı.She performed with the Flamingo band in the late 1960s.
16. yüzyılın sonunda Amerikan gümüşü, toplam İspanya bütçesinin %20'lik kısmına ulaşmıştı.By the late 16th century, American silver accounted for one-fifth of Spain's total budget.
Bu süre sonunda, hala geri dönüşü reddedenler oldu.At the end of this period, those who still refused repatriation would be released.
Yüzük sonunda yok edildi ve Sauron kalıcı olarak mağlub edildi.Thus, the Ring was destroyed and Sauron defeated.
En sonunda Portland'ta karar kılmışlardır.They eventually settled in Liverpool.
NOT : Marmara Koleji kulübü lig sonunda ligden çekilmiştir.Consequently, Li Yuchun Bar was finally conquered.
Bu araç 1993 yılının sonunda satışa sunulacaktı.The vehicle went on sale in late 2006.
Uzun yıllar sonra, romanın sonunda sola sapar.After so many days alone my mind ran riot.
Filmin sonunda Seita ve Setsuko'nun ruhları görülür.These images are interspersed with images of Seita and Setsuko.
Kasım ayının sonunda köprü tamamen yıkıldı.As of March 2008, the bridge had been completely dismantled.
Sonunda Harari konuşmasını aynı adı taşıyan bir kitap haline getirdi.He eventually turned it into a book of the same name.
Sonunda kente girdiler.Now they were finally able to enter the city.
Filmin sonunda çift evlenmeye karar verir.At the end of the film, they decide to get married.
Bununla birlikte, çifti sonunda ayrıldı.The couple eventually split up.
APOEL takımı sezon sonunda üç maç öncesi şampiyonluğu kazanmıştı.APOEL won the championship three matchweeks before the end of the season.
Sonunda yedi ay süren kuşatmanın ardından kale ele geçirilir.Ultimately seven miles of taxiway were paved.
Hâlbuki aldozların karbonil grupları, karbon zincirinin sonundadır.It is thus at the end of a carbon chain.
Fakat sonunda yolları ayrıldı.Eventually the tracks were removed.
Yunanistan sonunda Rus SA-15 satın aldı.Greece eventually purchased the Russian Tor missile system.
Sonunda ressamlık ve mozaik yapmayı öğrenmek için "Alessio Baldovinetti" yanına çırak olarak girdi..He was eventually apprenticed to Alesso Baldovinetti to study painting and mosaic.
Sonunda onları bulur.He eventually finds out.
Shane ise Jason'u en sonunda bulur.The truth about Jason eventually comes out.
3. göç dalgası 1970'lerin sonunda başlamıştır ve halen sürmektedir.The fourth wave of immigration began in the late 1970s and continues.
Film bir tiyatro oyununun sonunda açılır ve yaratım sürecini irdelemeye başlar.The film begins with the end of a play, and the story explores the process of creation.
En sonunda Rollins ortaya yumruğunu koyar.Orrie is finally going to tie the knot.
Şiddetli muharebelerin sonunda, 1945 yılının Mart ayında yeniden imha edildi.After years of hardship, they were finally liberated in February 1945.
Gün sonunda müttefikler, taarruz başlangıç hatlarına geri çekilmişlerdir.At the start, all soldiers will line up behind the starting line.
1945 yılı sonunda, Neuengamme'deki toplama kampından kaçtı.At the end of 1945, he made an escape from the internment camp at Neuengamme in Hamburg.
Franklin, 1961 sonunda Down Beat tarafından "yeni-yıldız kadın vokal" şeklinde bahsedildi.By the end of 1961, Franklin was named as a "new-star female vocalist" in DownBeat magazine.
Uzun aramanın sonunda Bilbo bulmuştur.They were eventually freed by Bilbo.
1934 yılı sonunda cep zırhlısı Amiral Scheer gemisinin komutanı oldu.At the end of 1934 he became commander of the pocket battleship Admiral Scheer.
Savaşın sonunda Soçi yine Rus bölgesi olarak kalmıştı.As a result of the war Sochi has become Russian territory.
Manners ve Hope sonunda evlenir.Elbert and Moore would eventually marry.
1980'lerin sonunda Brian Warner ile tanışmıştı.White met Brian Warner on numerous occasions in the late 1980s.
Eğer materyal çok uzunsa, metnin başından, ortasından ve sonundan alt örnekler oluşturulur.If the material is long, take a subsample from the beginning, middle, and end.
Kendisine vereceği güçler eninde sonunda onun imparatorluk kalıtçıları tarafından kullanılacaktı.The powers which he gave himself were later assumed by his imperial successors.
Cinsel erişkinliğe ilk sene sonunda girerler.They reach their sexual maturity in their first year.
Polis sonunda onu buldu ve tutukladı.Eventually the police arrived came and arrested him.
"The Message"ın sonunda Thomas Chong'un gizli bir outrosu bulunmaktadır."The Message" contains hidden vocals from Tommy Chong.
Ve sonunda bu diğer şeyler çok da önemli değildir." .And, ultimately, that doesn't really matter at all."
Çoğu mahkûm 15 günlük ve 300 km'lik bir yolculuğun sonunda Wittenberg’de bulundu.The majority went during 15 days and, after 300 km, were found close to Wittenberg, on Elbe.
Sezon sonunda İsviçre şampiyonluğu yaşadılar.In the Swiss championship they came third that season.
Ondokuzuncu yüzyıl sonunda yaşanan Dreyfus olayı'nın Arap dünyasında da sonuçları olmuştur.The Dreyfus affair of the late 19th century had consequences in the Arab world.
Warriors seriyi yedi maç sonunda kaybetti.The Rangers lost the World Series in 7 games.
Giysisinin içinde oldukça evcimen görünüyordu oysa sonunda yabana atılır biri değildi.Looked very domestic in her dress although, as it turned out, she by no means was.
Ancak Ben sonunda Altın Şehri bulur.It eventually achieved Gold status.
İlk sezonun sonunda diziden ayrılır.Liga at the end of his first season.
Mitridates sonunda Pompeius'a gece Likus Muharebesi'nde yenildi.Mithridates was finally defeated by Pompey in the night-time Battle of the Lycus.
Kafeinsiz ve net varyasyonlar 1980'lerin sonunda ve 1990'ların başında serbest bırakıldı.Caffeine-free and clear variations were released in the late-1980s and early-1990s.
Bölümün sonunda her şeyin bir rüya olduğu anlaşılır.It is revealed at the end of the film that the events were all a dream.
Sonunda rolü Jim Carrey aldı.Danny Kaye ultimately took the role.