Sonunda ayrılıkların onarılamaz olduğunu anlayınca Hitler Röhm'ün gitmesi gerektiğine karar verdi.In the end, Hitler decided that Röhm had to die.
Sonunda İngiltere 1803 yılının Mayıs ayında Fransa’ya savaş ilan etti.In May 1803, Britain declared war on France.
İşte bu şenlikler sırasında Siegfried sonunda Krimehild’i görür.In Chapter 5, Siegfried finally meets Kriemhild.
Alıcı en sonunda zarfı açtığında en üst düzey SDU, yani mektubun kendisi ortaya çıkar.When the addressee finally opens the envelope, the top-level SDU, the letter itself, emerges.
2009 yılı sonunda Kendrick Lamar EP adında bir EP çıkardı.He subsequently released The Kendrick Lamar EP in late 2009.
Sonunda canavarın öldürüldüğünü gördüm.She is then apparently killed by the Monster.
2011'in sonunda, Swype 100 milyondan fazla cihaza önceden yüklendi.By the end of 2011, Swype expected to be preloaded on over 100 million devices.
Başvuru süreci sonunda 300 şarkının başvurduğu duyurulmuştur.At the end of the submission period, it was revealed that around 300 songs had been received.
Ashley Judd'un Woodley ile olan sahneleri Haziran 2014'ün sonunda çekildi.Ashley Judd filmed her scenes along with Woodley in late June 2014.
Ancak bu dava sonunda Oppenheimer'ın güvenlik izni iptal edildi.At that hearing, Oppenheimer's security clearance was revoked.
Sonunda, bezeler büyükçe açılarak saçta pişirilir.Thereafter, mothers will eat something sweet an open the fast.
Ekonomik düşüncedeki "klasik" gelenek Britanya'da 18. yüzyıl sonunda ortaya çıkmıştır.The classical school of economic thought emerged in Britain in the late 18th century.
2009’un sonunda Yönetim Kurulu Başkanı Renate Pilz şirket yönetimini bırakmıştır.At the end of 2017, the Chair of the Board Renate Pilz retired from the management of the company.
Küçük bir grup Atinalı Akropolis'te kendilerini savunmaya çalıştı ama sonunda ezildiler.A small group attempted to defend the Athenian Acropolis, but they were defeated.
1960’ların sonunda, Filistinliler ve Ürdün hükümeti arasında gerginlik arttı.In the late 1960s, tensions between Palestinians and the Jordanian government increased greatly.
Maçın sonunda Styles, Zayn'i ringin dışına attı ve aniden Owens, Styles'a Superkick yaptı.In the end, Styles threw Zayn out of the ring and immediately Owens performed a superkick on Styles.
O ayın sonunda tüm haftaların izleme verileri birleştirilir.At the end of the month, all of the viewing data from the individual weeks is aggregated.
Bu repliği daha önce Yedinci Doktor, Remembrance of the Daleks bölümünün sonunda kullanmıştır.A similar scene occurs with the Seventh Doctor in Remembrance of the Daleks.
Performansın sonunda Gilmour, seyirciye teşekkür edip sahneden ayrıldı.At the end, Gilmour thanked the audience and started to walk off the stage.
1942 sonunda ailesini ziyaret etmek için izin aldı.At the end of 1942, Peiper received permission to visit his family.
27 yıllık kariyeri sonunda Hyundai'den ayrıldıktan sonra siyasete girmeye karar verdi.He left Hyundai after a 27-year career, and decided to enter politics.
Savaşın sonunda İsrail Arap yerleşim kesimlerinin 12 sini ele geçirdi.By the end of the war Israel had control of 12 of Jerusalem's 15 Arab residential quarters.
Yıl sonunda Sıla, GQ Türkiye tarafından Yılın Kadını olarak seçti.At the end of the year Sıla was chosen as Woman of the Year by GQ Turkey.
Sonunda 6 Haziran 1321 tarihinde imparatorluğu kısımlara ayıran barış anlaşması imzalandı.Consequently, on 6 June 1321, an agreement was reached which partitioned the empire.
1970'lerin sonunda Doğu Almanya'da tam zamanlı yazarlık yapmıştır.In the late 1970s, she began writing full-time in East Berlin.
Sonunda Asteria, Andorico ve Bajazet'i affettiğini ilan eder.He finally pardons Asteria, Andronico, and Bajazet.
Yarım asır süren sürekli savaşlar sonunda İsveç'in ekonomisi kötüleşmeye başladı.After more than half a century of almost constant warfare, the Swedish economy had deteriorated.
Erişim yasağı 5 saatin sonunda kaldırıldı.The race course is shut down after 5 hours.
Sadareti 6 buçuk ay sonunda nihayet buldu.The marriage was to last for six and a half years.
Sonunda, iki ayrı fetüs gelişir.Eventually, two separate fetuses develop.
Sonunda tepkiler yatıştırıldı.They were finally relieved.
Sadece bir hafta sonra eğitim kampının sonunda gönderildi.However, he was waived just one week later at the end of training camp.
Ancak Vpered etkisini kaybetti ve sonunda 1912'de sonlandırıldı.However, Vpered lost momentum and eventually stalled in 1912.
1960'lı yılların sonunda ve 1970'li yılların başında bütün dünyaya yayılmıştır.In the late 1960s and early 1970s, they spread to the rest of the country.
Başka birçok senatör daha farklı komplo girişimlerinde bulunmuşlar ve sonunda mahkûm edilmişlerdi.Many other senators tried different conspiracies and were condemned.
1980'lerde, gelişmiş elektrot malzemeleri artan kapasitans değerleri sonunda.At the end of the 1980s, improved electrode materials increased capacitance values.
Sezon sonunda, Evra ikinci defa PFA Yılın Takımı'na seçildi.At the end of the season, Evra was included in the PFA Team of the Year for the second time.
Franklin en sonunda 2012'de nişanın düştüğünü beyan etti.Franklin eventually called off the 2012 engagement.
Filmin sonunda uzaylılar dünyayı terk eder.The film finally ends with the alien spaceship flying away from Earth.
Sonunda çılgınlık bitti.END THIS MADNESS.
Carl ve Ellie sonunda evlenir ve onarılmış evde birlikte yaşlanırlar.Carl and Ellie grow up, marry and live in the restored house.
Tutuklanan SR yöneticiler Sibirya’dan ülke dışına atılır ve sonunda Avrupa’ya giderler.The arrested SR politicians were expelled from Siberia and ended up in Europe.
QED – "Quod erat demonstrandum", kesin bir kanıt sonunda kullanılan latince bir deyim.QED – "Quod erat demonstrandum", a Latin phrase used at the end of a definitive proof.
Fakat yine en sonunda Kaliforniya'ya geri döndü.She eventually moved back to California.
Boone sonunda Sandoval'ın Taelonlara katılmak için eşini öldürdüğünü anlar.Boone soon finds out that Sandoval had Boone's wife killed so that he would join the Taelons.
Fakat, tüm uzlaşı talepleri red edilince, sonunda Konstantinos'un sabrı taştı.However all such offers were rejected and at last Constantine lost patience.
1945 - II. Dünya Savaşı sonunda Japonya kayıtsız şartsız teslim oldu.In August 1945, the Second World War finally ended by the unconditional surrender of Japan.
Einstein çifti, Berlin’e gitmek için, Mart sonunda Zürih’ten ayrıldı.The Einsteins both left Zurich for Berlin in late March.
Buna rağmen 2009 sonunda 50 Cent, ikilinin şirketten çıkarıldığını açıkladı.In late 2009, 50 Cent dropped the pair from the label.
Maçın ortasında Corbin de yorumcu masasına katıldı ama sonunda Miz'e saldırdı.Corbin came out during the match and joined on commentary, but eventually attacked Miz.
Ancak sezon sonunda küme düşmekten kurtulamadılar.They did not fight each other at the end of the season.
Sonunda hapisten salıverilmiştir.Eventually released from prison.
Yıl sonunda ise B1A4 Tower Records K-Pop Lovers! ödül töreninde yılın çaylağı ödülünü aldı.At the end of the year, B1A4 won the Rookie of the Year Award at Tower Records' K-Pop Lovers!
Fakat sonunda fikrini değiştirdi ve film için müzikleri yapmayı kabul etti.He changed his mind and agreed to do the film.
Bununla birlikte, bu özellikler sonunda OneDrive'a yerini aldı.However, these features eventually became native to OneDrive.
Mücadele sonunda gümüş madalya verilmedi.Therefore, no silver medal was awarded.
Gösterinin sonunda video ekranlarında "Game Over" sözcükleri belirdi.The show ended with the words "Game Over" appearing on the video screens.
Sonunda, µ değeri her iki cisimde de aynı değere gelecektir.Eventually, µ will settle down to the same value in both bodies.
En sonunda lokanta sahibi 2005'te özür diledi.The provincial government apologized for the relocations in 2005.
1648 sonunda Charles "Hurst Castle" şatosuna ve sonra da Windsor Sarayı'na nakledilip tutuklandı.Charles was moved to Hurst Castle at the end of 1648, and thereafter to Windsor Castle.