Rieflin sonunda Pigface'den ayrılmış ve Atkins'i görev başında bırakmıştır.Rieflin eventually left Pigface, leaving Atkins in charge.
Kadınların fendi sonunda galip gelmiş olur.Men Men Women Winners (in bold) entered the Medal Round.
Avrupa'ya ortalama 49 günlük bir yolculuk sonrasında mart ayı sonunda ve nisan ayında ulaşırlar.They arrive back in Europe around late March and April, after an average journey of 49 days.
Sonunda ailesi de ona Coco demeye başladı.Eventually her family began addressing her as Coco.
Sonunda ilişkiyi kabul etmek için geldi.She eventually accepted their relationship.
Hayatının sonunda Herat'ta yaşıyordu.At the end of his life he was living in Herat.
Cevherin ısınması için gün sonunda ateşler yakılırdı ve gece boyunca yanmaya bırakılırdı.Fires were lit at the end of the day to heat the ore and allowed to burn through the night.
Timbaland'ın bhangra ritimlerine şarkının başında ve sonunda yer verildi.Timbaland's bhangra beats are featured at the start and the end of the song.
Kilise muhtemelen 12. yüzyılın sonunda inşa edilmiş ve daha sonra büyütülmüştür.The church was probably erected at the end of the 12th century, and has later been enlarged.
1919'un sonunda, Petliura'nın Piłsudski ile ittifak kurmaya karar vermesiyle bir cephe oluştu.By the end of 1919, a clear front had formed as Petliura decided to ally with Piłsudski.
Bölümün sonunda Jack ve Diğerleri, tekneyle esas adaya doğru hareket ederler.At the end of the episode, Jack and the Others travel back to the main island on a boat.
Her şeye rağmen, sezon sonunda istifa etti ve edebi uğraşılarını sürdürdü.He nonetheless resigned at the end of the season, and resumed his literary activities.
1972'nin sonunda, 1000'in üzerinde kişi siyasi nedenlerle tutuklanmıştı.By the end of 1972, over 1,000 political prisoners had been arrested.
Sonunda New York'a taşındı ve edebi itibarını artırmaya başladı.He eventually moved to New York and began to build his literary reputation.
Japon sürücü tur sonunda yeni kanat için pit stop yapmak zorunda kaldı.The Japanese driver made a pit stop at the end of the lap for a new wing.
Sonunda bir nişe geldiklerinde Montresor Amontillado'nun içeride olduğunu söyler.When they come to a niche, Montresor tells his victim that the Amontillado is within.
Yeşil ekranlı çekimler filmin %90'ını oluşturur ve 40 günün sonunda tamamlanmıştır.Filming of the green screen portions, comprising 90% of the film, was completed after only 40 days.
İkinci Dünya Savaşı’nın sonundan önce, Thiessen, NSDAP üyesi, komünist teması vardı.Before the end of World War II, Thiessen, a member of the NSDAP, had Communist contacts.
Enstitü'de Clary, Jace ile birlikte romantik bir öğle geçirir ve sonunda öpüşürler.At the Institute, Clary shares a romantic evening with Jace, ending in a kiss.
Aralık 2009 sonunda Honda, Rus ekibi CSKA Moskova'ya transfer oldu.At the end of December 2009, Honda transferred to Russian club CSKA Moscow.
Ailesi ile birlikte önce Karlovac, sonra Jastrebarsko, ve sonunda da Zagreb'e taşındı.With the family she moved first to Karlovac, then to Jastrebarsko, and ultimately to Zagreb.
Fanon, Fransa’ya gitmek üzere ayrıldı ve sonunda gizlice Tunus Kenti’ne yolculuk yaptı.Fanon left for France and travelled secretly to Tunis.
Yıl sonunda şarkı Kanada'da 341,000 kopya sattı.By the year's end, it had sold 341,000 copies in Canada.
İkinci yılının sonunda Tesla bursunu kaybetti ve kumar bağımlısı oldu.At the end of his second year, Tesla lost his scholarship and became addicted to gambling.
2013 yılı sonunda Çin'in küresel ticareti 4.16 trilyon Amerikan dolarını aştı.China's global trade exceeded $4.16 trillion at the end of 2013.
Sonunda 4. Ukrayna Cephesi General Otto Wöhler'in 8. Ordu'suna taarruza geçmişti.The 4th Ukrainian Front had finally attacked, falling on Otto Wöhler's German Eighth Army.
En sonunda kaçmaya karar verir..Eventually, she decides to run away.
Proje, sonunda kaldırılmış ve hiç televizyonda yayınlanmamıştır.The project was eventually scrapped and never premiered on television.
Sonunda bir tuğgeneral oldu ve 1948 yılında Güney Amerika'daki en genç general oldu.He became a brigadier — and the youngest general officer in South America — in 1948.
İkinci günün sonunda, 3. Ukrayna Cephesi kuvvetleri Alman 6. Ordu'sunun geri hatlarına ulaştılar.At the end of the second day, the 3rd Ukrainian Front stood deep in the rear of the German 6th Army.
Anıları geri gelince, Connor final bölümünde sonunda Angel ile barışmıştır.At the return of his memories, Connor finally reconciles with Angel in the series finale.
Armstrong en sonunda etabı kazanmaya devam etti ve tur zaferini sağladı.Armstrong eventually went on to win the stage, and secured his Tour win.
Sonunda aile bir trajediye doğru sürüklenir.The family is hit with tragedy.
Dünyanın sonunda yer alır.So will it be in the end of the world.
Sonunda ikisi de bundan vazgeçer.She eventually quit both.
Gün sonunda 6 – 8 km.lik bir ilerleme sağlandı.It then advanced 6 - 8km farther.
Charlie, sonunda birisinin müzik geçmişini hatırlamış olmasından mutluluk duyar.Charlie is happy that finally someone, other than Kate, is familiar with his musical background.
Bölümün sonunda Ashildr gülümserken görünmektedir.At the end Tikaram is shown smiling.
Dönemin sonunda Wei, Jin Hanedanı tarafından hemen devrildi.At its end, Wei was swiftly overthrown by the Jin dynasty.
Fizik kanunları: Gerçek, eninde sonunda geçerlilik düzeninin içinde yer alacaktır.Physical laws are: True, at least within their regime of validity.
Sonunda, stüdyonun kurallarına uymayı başaramaması Barton'ı mahveder.In the end, his inability to conform to the studio's norms destroys Barton.
Sonunda, M.S. 106 civarında Romalılar tarafından yakıldı ve yok edildi.Ultimately, it was burnt and destroyed by the Romans around 106 AD.
Sonunda orduya teslim edildiler.They were eventually turned over to the army.
Düzenleyici ifadeyi sonlu yapmak için hizmet edecek ve sonunda kaldırılacaktır.The regulator will serve to make the expression finite, and in the end will be removed.
Sonunda beklemekten yorulup yatağa giriyor.Tired of waiting he ends up getting into bed.
Image Ten şirketi sonunda film için, yaklaşık 114.000 dolarlık bütçe toplamayı başardı.Image Ten eventually raised approximately $114,000 for the budget.
Oylama sonunda İsveç ve Fransa'nın puanları 146'da eşitlenmiştir.At the end of the voting procedure, Sweden and France had 146 points each.
Knicks o yıl sonunda finale ulaşsa da Houston Rockets'a yenildi.The Knicks eventually reached the finals that year, but lost to the Houston Rockets.
Sonunda evlenme çağı geldiğinde ebeveynleri ona denk bir eş bulmakta zorlanmaya başladılar.So although they had gotten to the wedding day, they end up parting ways amicably.
1960'ların sonunda Simca, 1971'den itibaren Porsche için çalışmıştır.In the late 1960s, Lagaay went to work for Simca, then from 1971 for Porsche.
Kitabın sonunda babası bulunmuştur.Then, at the last minute, his father appeared.
Sonunda, şovun altıncı sezonunda yaptığı seçmelere 2015'te geçti.Eventually, he passed his audition for the show's sixth season in 2015.
Barclays'ın Premier League ile anlaşması 2015-16 sezonunun sonunda sona erdi.Barclays' deal with the Premier League expired at the end of the 2015–16 season.
2012 yılının sonundan itibaren doğrudan Zune HD'ye şarkı indirme olanağı kesildi.As of late 2012, the ability to download songs directly to the Zune HD has been broken.
Rihanna, "Kiss It Better"'ı Anti World Tour'un kapanış şarkısı olarak her konser sonunda söyledi.Rihanna performed "Kiss It Better" at the Anti World Tour as the closing song of each show.
Bunun yanında 1970'ler sonunda komedyen Andy Kaufman ile çalıştı.She also worked with comedian Andy Kaufman in the late 1970s.
Sezonun ikinci yarısının ilk treyleri "The Snowmen" bölümünün sonunda gösterilmiştir.A trailer for the second half of the series first appeared at the end of "The Snowmen".
Adam zaman zaman ayağa kalkıyor, sağa sola yürüyordu ve en sonunda oradan ayrıldı.From time to time the man got up, walked around, and eventually left.
Viyana'nın en ünlü binalarından bazıları savaş sonunda yıkılmış durumdaydı.Some of Vienna's finest buildings lay in ruins after the battle.
13. yüzyılın sonunda yan koridorlar ve orta koridorun büyük bir kısmı tamamlanmıştır.By the end of the 13th century the side aisles and a large part of the middle aisle were completed.