Ocak 1945 sonunda Peiper, Berlin bölgesindeydi.At the end of January 1945, Peiper was in the Berlin area.
1852'de Rosas'ın rejimi sonunda yıkıldı.In 1852, Rosas's regime was finally brought down.
Sonunda ikisi de 11 yaşında olan Kåre Hedebrant ve Lina Leandersson başroller için seçildiler.In the end, the 11-year-olds Kåre Hedebrant and Lina Leandersson were chosen for the leading roles.
1938 yılı sonunda Düsseldorf'a transfer edildi.At the end of 1938 he was transferred to Düsseldorf.
Fiziğin bir başka altınçağı 1920lerin sonunda başladı.A golden age of physics started at the end of the 1920s.
Maçın sonunda Big E ve Kingston, Jey'e Midnight Hour hareketini yaptı.In the end, Big E and Kingston performed the Midnight Hour on Jey.
Fakat sonunda o kazandı.But at the end, she won.
Pazar ile bağlantısı sonunda köprünün isminin değişmesine yol açtı.The connection with the market eventually led to a change of name for the bridge.
Oyun Metro:Last Light'ın "Kefaret" sonundan (iyi son) hikâyeye devam eder.The game continues the story from Metro: Last Light's "Redemption" ending.
Microsoft, 2006'da FrontPage'nin sonunda iki ürün tarafından yerini alacağını açıkladı.In 2006, Microsoft announced that FrontPage would eventually be superseded by two products.
Sonunda Başkan August Zaleski başkanlığında Sürgündeki Başbakan oldu.Finally he was a Prime Minister in Exile under President August Zaleski.
Sonunda süre 30 saniyeye kadar indirildi.Ultimately, the time was reduced to 30 seconds.
Sonunda Arjantin, sığınmacıları kalıcı olarak topraklarına yerleştirmeyi kabul etti.Eventually, Argentina agreed to resettle the asylum seekers permanently.
Sezon sonunda Solo, 22 Eylül'de sağ omzundan ameliyat edildi.After the end of the 2010 season, Solo underwent surgery on her right shoulder on September 22.
Bessas geri çağrıldı, ama Rusticus ve onun kardeşi İoannis sonunda Gubaz'ı öldürdü.Bessas was recalled, but Rusticus and his brother John eventually murdered Gubazes.
Ağustos 2012 sonunda "Srebrna Krila 2012" adlı yeni bir geri dönüş albümünü duyurdular.At the end of August 2012 they announced a new comeback album called "Srebrna Krila 2012".
Savaşın sonunda Forster, Almanya'nın İngiliz İşgal Bölgesi'ne sığındı.At the end of the war, Forster took refuge in the British Occupation Zone of Germany.
Berlin Hayvanat Bahçesi, Mart 2007'in sonunda bir tescilli marka olarak "Knut"un patentini aldı.The Berlin Zoo registered "Knut" as a trademark in late March 2007.
1993'lerin sonunda Atreid Concept, Mindscape Inc.'in parçası oldu.In late 1993 Atreid Concept became part of Mindscape Inc. as Mindscape Bordeaux.
Savaşın sonunda, Stangl kimliğini gizledi ve kaçtı.At the end of the war, Stangl fled without concealing his name.
Sonunda bu enerjinin çoğu Güneş’ten uzağa yayılır.Most of this energy eventually radiates away from the Sun.
Başlangıçta Hristiyanlığa karşı skeptik yaklaşsa da sonunda dine dönmüştür.Although initially skeptical of Christianity, he was eventually converted.
Tuvacada söz (kelime) sonundaki ç, günümüzde şye dönüşmüştür (3-üş) .But we have a saying: a wonder lasts but three days".
1913 yılı sonunda, okul tekrar eski binasına taşınmıştır.At the end of 1913, the school moved back to its own building.
Trakyalılar Theması iki rakip arasında gitti geldi ama sonunda Thomas'ı destekledi.The Thracesian Theme wavered between the two rivals, but finally threw its support behind Thomas.
Sonunda, diğer tanrıları takip edip İsrail üzerinde baskı uyguladı.At the end, however, he follows other gods and oppresses Israel.
Şimdi bunları bu ilden çıkarmazsak yahut kırmazsak sonunda pişmanlık fayda vermez” dediler.Shall we behead him or no?”
Sonunda Peter ve Chris aralarını düzeltir ve golf topları ile arabalara zarar verir.At the end, Peter and Chris make up, and vandalize cars with golf balls.
Sonunda FitzRoy 2 erkek çocuk, 1 kız ve 2 erkek (1'i kaçtı) elde etti.Eventually FitzRoy held two boys, a girl and two men (one man escaped.)
Avrupa borç krizi, 2009 yılının sonundan bu yana Avrupa Birliği'nde yaşanan bir borç krizidir.The European debt crisis is a crisis affecting several eurozone countries since the end of 2009.
Sayısız kişiden sonra sonunda kendisini Scott'a bırakır ve kısa bir süre boyunca çıkarlar.She finally gives in after numerous advances by Scott, and they date for a short time.
Sonunda Doktor, oraya ulaşır ve Lin'i yeniden inşa edilen Dalek'in kontrolünden kurtarır.Eventually, the Doctor and company find Lin freed from the now-rebuilt Dalek's control.
Böylece toplam kapasite sadece daha uzun ölçüm süreleri sonunda elde edilir.Thus, the total capacitance is only achieved after longer measuring times.
En sonunda Aoki Uru'nun yapımını durdurma emri geldi.Finally the order came down for us to halt production on Aoki Uru.
Alex, işi yapabileceğini kanıtlamayı kafasına koyar ve en sonunda işe alınır.Alex sets out to prove her suitability and eventually is hired.
Sonunda burada beden işçileriyle temas kurdu ve şiir yazmaya başladı.Here he finally came into contact with manual workers, and he began to write poetry.
Rusya'nın 2017 sonundan beri veya 2018'in başlarında mevcuttur.Available in Russia since late 2017 or early 2018.
Yine de sonunda bir papaz oldu.Nevertheless, he did eventually become a pastor.
Sonunda "Peter" ve kız kardeşleri, Mutluluk'un Şehrine ulaştıkları halde, arkadaşları ulaşamaz.Although Peter and his sisters finally make it to the City of Happiness, their companions do not.
En sonunda, Kartaca'nın Kuzey Afrika ve İspanya'daki bölgelerinin hepsi Roma'ca ele geçirilmişti.Ultimately, all of Carthage's North African and Iberian territories were acquired by Rome.
En sonunda Angel ve ekibi tarafından hepsi öldürülür.They were ultimately destroyed by Angel and his team.
Sonunda Doktor Vashta Nerada ile konuşmaya çalışır.The Doctor attempts to talk with the Vashta Nerada.
Protonlar sonunda da hidrojen atomu oluşmuştur.The protons would eventually form hydrogen atoms.
Sonunda bir oylama yapıldı.A final vote is taken.
Haas ekibi 1986 sezonunun sonunda F1'den ayrıldığında, Brawn Arrows ekibinin yolunu tuttu.When the Haas team left F1 at the end of the 1986 season, Brawn moved to Arrows.
Sonunda 1929'da William 18 yaşındayken bu isteğini kabul etti.She finally agreed in 1929, when William was 18.
Lucky sonunda Pozzo'ya dönüşmüştür.Lucky has finally turned on Pozzo.
Sezon altının sonunda Spike, ruhunu geri alır.At the end of season six, Spike regains his soul.
Ekim 2006'da Aero Vodochody sonunda bir kez daha özelleştirildi.At the end of October 2006 Aero Vodochody was privatized once again.
20. yüzyılın sonunda, Arla İsveç'te% 65 pazar payına sahipti.By the end of the 20th century, Arla had a 65% market share in Sweden.
Sonunda yağmur yağar.Eventually, it rained.
Ericsson, 1990'ların sonundaki Dot-com balonuna kapıldı.Ericsson got caught up in the Dot-com bubble of the late 1990s.
2007-2008 sezonu sonunda kulüpten ayrıldı.At the end of the 2007–2008 season, he left the club.
2003'ün sonunda GCHQ yeni “Doughnut ” olarak tabir edilen meşhur binasına taşındı.At the end of 2003, GCHQ moved to a new circular HQ (popularly known as "The Doughnut").
1945 yılında İkinci Dünya Savaşı sonunda, Lettow-Vorbeck perişan haldeydi.By the end of the Second World War in 1945, Lettow-Vorbeck was destitute.
Sunay Erdem ve Günay Erdem 90'lı yılların sonunda birlikte çalışmaya başlarlar.Sunay Erdem and Günay Erdem started working together in the late 1990s.
Plebler sonunda patricilerle siyasal eşitliğe ulaşmışlardı.In the 4th century, plebeians gradually obtained political equality with patricians.
Görev süresinin sonunda, 1999 yılında Dışişleri Bakanlığı'na döndü.He returned to the Foreign Ministry in 1999, at the end of his mandate.
Album eninde sonunda bir Bammy Ödülü'ne "Olağanüstü Debut Albümü" kategorisinde aday gösterilmiştir.The album was eventually nominated for a Bammy Award in the category of "Outstanding Debut Album".
En sonunda Beşir her şeyi açıklar.Elizabeth finally confesses all.