Haçlı seferi sonunda, 1224 yılının Mart ayında Brindisi'de toplandı.The crusade finally assembled at Brindisi in March 1224.
Apple sonunda Wireless Apple Mouse'ı iptal etti ve Wireless Mighty Mouse ile değiştirdi.Apple eventually discontinued the Wireless Apple Mouse, replacing it with the Wireless Mighty Mouse.
1980'lerin sonunda, Magaly HIV virüsü kaptı ve 1996 yılında AIDS'den öldü.In the late 1980s, Magaly contracted HIV, and died of AIDS in April 1996.
Mayıs sonunda Wiesbaden'de bir Amerikan gözaltı merkezine taşındı.At the end of May they were moved to an American detention centre at Wiesbaden.
Mayıs 2016 sonunda, En iyi şarkı için RU.TV ödülünü aldı.In late May 2016, he received the RU.TV award for best song.
Sonunda Sayılar Teorisi'ne ilgisi azaldı ve 1809'da mektuplaşmayı kestiler.Eventually his interests turned away from number theory, and in 1809 the letters ceased.
Ama bir koşulla: Böylece sonunda gerçekten anlaşılmasını sağlamak adına” der.Upload by Farida Sadikhova "Ser le ser ranî - سهر له سهر ڕانی".
Sevgilisini onu terk etmemeye yalvarıyor, ama sonunda kaderine istifa ediyor gibi görünüyor.He begs his lover not to leave him, but ultimately appears resigned to his fate.
Televizyon ve radyoda yayın gününün başında ve sonunda çalınır.It is played on television and radio at the beginning and end of the broadcast day.
Aile sık sık taşınmış ve sonunda 1983'te Tucson, Arizona'ya yerleşti.The family moved frequently and eventually settled in Tucson, Arizona in 1983.
Savaşın sonunda, Köln nüfusu yüzde 95 oranında azaltılmıştı.By the end of the war, the population of Cologne had been reduced by 95 percent.
Sonunda Jamestown kolonisi kalıcı olarak yerleşebilecekti.The settlement at Jamestown could finally be considered permanently established.
Sonunda bölgenin başkenti olmuş ve okullar inşa edilmiştir.It eventually became the district's capital and schools were built.
En sonunda Agrippa, Caligula'yı emrini geri almaya ikna etti.Agrippa finally convinced Caligula to reverse the order.
Hertzfeld sonunda Macintosh 512K bilgisayarın ilk örneğini kullanarak taklit demo önerir.Hertzfeld finally suggests faking the demo using the prototype Macintosh 512K computer.
Sonunda Perm'e yerleşmesine izin verildi.He was finally allowed to settle in Perm.
Filmin sonunda Patsy'nin bir uçak kazasında öldüğü belirtilir.At the end of the film, it is stated that Patsy dies in a plane crash.
Bu eğilim ilk olarak 1960'ların sonunda yapılan bir dizi deneyle gösterilmiştir.This tendency was first demonstrated in a series of experiments in the late 1960s.
İkinci Dünya Savaşı sonunda Nestlé için dinamik bir fazın başlangıcı oldu.The end of World War II was the beginning of a dynamic phase for Nestlé.
İlk bağımsız veya yarı bağımsız seçimler ise 1980'lerin sonunda perestroyka döneminde yapıldı.The first free or semi-free elections took place during perestroika in late 1980s.
Provalar, Temmuz 2012 sonunda Long Beach, Kaliforniya'daki Long Beach Arena'da başladı.Rehearsals began in late July 2012 at the Long Beach Arena in Long Beach, California.
Lavan sonunda onları yalnız bıraktı fakat Yakup'un laneti kısa bir süre sonra gerçekleşti.Laban left her alone, but the curse Jacob had pronounced came true shortly thereafter.
İşgal altındaki birliklerin toplam sayısı sonunda 500.000'e ulaştı.The total number of invading troops eventually reached 500,000.
Ayaklanma, sonunda Ursinius tarafından bastırılmıştır.The revolt was eventually subdued by Ursicinus.
Gün sonunda kuzey kıskacı sadece 10 km'lik bir ilerleme sağlayabilmişti.By the end of the day, the northern pincer had advanced only ten kilometres.
Ayna en sonunda Gosniko tarafından hiçbir değişiklik görmeden 1974 biterken kabul edildi.Mirror was ultimately approved by Goskino without any changes in fall 1974.
"Daha sonra bölümün sonunda Tyreese ve bir başkası Andrea'yı buluyordu."And then at the end of that, it was just Tyreese and someone else who found her.
Porselen üretiminin sonundan sonra, çeşitli fayans ürünleri buna rağmen üretilmeye devam etti.After the end of porcelain production, various faience products continued to be produced, however.
Bikoff sonunda LVMH'nin şirkette% 30 hisse senedi satın almasına izin verdi.Bikoff eventually allowed LVMH to buy a 30% equity share in the company.
Sonunda isyan 70 yılında Nero'nun ölümünden sonra bastırılabildi.This revolt was eventually put down in 70, after Nero's death.
Entlebuch vadisindeki son direniş de Haziran sonunda kırıldı.The last resistance in the Entlebuch valley was broken by the end of June.
1930'ların sonunda, Shucart ailesine ait olan Ulusal Şişeleme Şirketi'ne satıldı.In the late 1930s, it was sold to the National Bottling Company, owned by the Shucart family.
Ekim ayının sonunda hareketin 3 milyon, Aralık ayında ise 9 milyonu üyesi vardı.By the end of October, Solidarity had 3 million members, and by December, had 9 million.
13. yüzyılın sonunda, lonca ya da üniversitelerin küçük üyeleri tarafından da kullanılmıştır.By the end of the 13th century, it was also used by junior members of guilds or universities.
Beck sonunda dostluklarını sona erdirdi bu da Carpenter’da duygusal büyük çöküntüye neden oldu.Beck eventually ended their friendship, causing Carpenter great emotional heartache.
1950'lerin sonunda Polonya, Batı Almanya ve ABD'ye tur yaptı.In the late 1950s she toured Poland, West Germany and United States.
2008 Haziranı sonunda Xekinima Koalisyon'a katılacağını bildirdi.At the end of June 2008, Xekinima announced that it would join the coalition.
Kolye en sonunda Hepzibah Smith'e satılmıştır.The locket was eventually sold to Hepzibah Smith.
Sonunda Sicilya'ya vardı ve orada Bizans kuvvetlerinin komutasını aldı.Eventually he arrived in Sicily and took command of the Byzantine forces there.
Mayıs 2007'de, Simpsonlar, on sekizinci sezon sonunda 400. bölüme ulaştı.In May 2007, The Simpsons reached their 400th episode at the end of the eighteenth season.
Bununla birlikte, 1930'ların sonunda, standart Polonya wz.However, at the end of the 1930s it was determined that the standard Polish wz.
Günün sonunda İngiliz Taburu’nun 600 üyesinden geriye sadece 225 kişi kalmıştı.At the end of the day, only 225 of the 600 members of the British battalion remained.
Rjai sonunda Mayıs 1974'te gözaltına alındı, ancak dört yıl sonra serbest bırakıldı.Rajai was finally detained in May 1974, but was set free after four years.
Sonunda Wissembourg halkı Almanlar'a teslim oldu.The people of the town of Wissembourg finally surrendered to the Germans.
Struve'ün sağlığı, 1950ler'in sonunda kötüleşmeye başlamıştır.Struve's health deteriorated in the late 1950s.
Saldırıya katılan 22 Japon gemisinden savaş sonunda sadece bir tanesi kurtulabildi.Of the 22 Japanese ships that took part in the attack, only one survived the war.
Evet, eninde sonunda sebebini öğrenebiliriz fakat bazen de öğrenilmez.Yes, we may eventually find out why, but sometimes they don't.
Sonunda, Meštrović Pavilion'na bu görev verildi.In the end, it was decided that the Meštrović Pavilion would take that role.
Sonunda Chiba ve Sakai klanlarının ikisi de Toyotomi Hideyoshi tarafından yok edilmiştir.Finally both the Chiba and Sakai clans were annihilated by Toyotomi Hideyoshi.
İlk olarak 19. Yy sonunda A. Winkelmann ve O. Schott tarafından gerçekleştirilmiştir.It was first practised at the end of the 19th century by A. Winkelmann and O. Schott.
1939'un sonunda, Almanya'nın Litvanya ihracatındaki payı % 75, ithalat payı ise % 86 idi.At the end of 1939, Germany accounted for 75% of Lithuanian exports and for 86% of its imports.
Sonunda Nestlé, Rowntree'ye 2.55 milyar £ değerinde bir teklifle kontrol kazandı.Nestlé eventually won control with an offer valuing Rowntree at £2.55 billion.
Bu hikâyede Theodosius sonra kaçtı ve sonunda Lazika'ya gitti ve orada öldü.In this story, Theodosius then fled, eventually reaching Lazica, where he died.
İlk başta bira, keşkek ve çorba için kullanılırlar, sonunda ekmek için.At first they are used for beer, gruel, and soup, eventually for bread.
Ecclestone, Tauranac’ın sonunda kabul edeceği 100.000 £’luk bir teklifi tüm takım için yaptı.Ecclestone made him an offer of £100,000 for the whole team, which Tauranac eventually accepted.
1915 yılının sonunda, Rus kuvvetleri 200.000 erkek ve 380 adet topçu seviyesine ulaştı.Around the start of 1916, Russian forces reached a level of 200,000 men and 380 pieces of artillery.
Akagera Nehri sonunda Victoria Gölü'ne akar ve Nil'i oluşturur.The Akagera River eventually flows into Lake Victoria and forms the Nile.
En sonunda kaybolan kızların hepsinin benzer görünüş özelliklerine sahip olduğunu fark eder.Parot ultimately discovers that all of the missing girls have similar features.
Sonunda öğle yemeğinde buluşan Barton, Mayhew ve Audrey yazarlık ve içki içmek hakkında konuşurlar.When they finally meet for lunch, Mayhew, Audrey, and Barton discuss writing and drinking.
Savaşın sonunda yalnızca 33 kişi kalmışlardı.By the end of the war there were only 46 members left.