Sonunda, Jin ordusu dağınık hale geldi, moralini kaybetti ve parçalanmaya başladı.Eventually, the Jin army became disorganized, lost its morale, and started breaking up.
Savaşın sonunda Middlesbrough' ta 200' den fazla bina yıkıldı.By the end of the war over 200 buildings had been destroyed within the Middlesbrough area.
Onun cinselliğe karşı olan kararsızlığı sonunda erkeği uzaklaştırır.Her ambivalence towards sex eventually drives the male away.
Sonunda ilerleyen Müttefik askerleri tarafından tutuklandı.He was eventually arrested by the advancing Allied troops.
70'lerin sonunda, frekans modülasyonu (FM) daha yaygın hale geldi.In the late '70s, frequency modulation (FM) became more commonplace.
1990'lar sonundan itibaren Anderson ve Lou Reed birçok kayıtta ortaklaşa çalışmalar yaptı.From the late 1990s Anderson and Lou Reed collaborated on a number of recordings together.
Sonunda anlar ki; kendine ait bir hayatı hiçbir zaman olmamıştır.But they realize that life will never measure up to their dreams.
31 Aralık 2016'nın sonunda, Mead Johnson 3,743 milyon dolar net satış bildirdi.In the year end 31 December 2016, Mead Johnson reported net sales of $3,743 million.
Sonunda, Daniell hücreleri tarafından Grove hücreleri değiştirildi. ^Eventually, Grove cells were replaced in use by Daniell cells.
Galland, sonunda 28 Nisan 1947 tarihinde serbest bırakıldı.Galland was eventually released on 28 April 1947.
2016 yılının mayıs ayı sonunda ABD'de işler durumda olan 39 hard soda markası vardır.As of late May 2016, at least 39 hard soda brands exist in the United States.
Beşinci bölüm, 1979'un sonunda New York'taki Modern Dil Derneği konferansında geçer.Part V takes place at the Modern Language Association conference in New York at the end of 1979.
Şarkının konusu, sonunda hayatını kontrol etmeyi başaran bir Jackson hakkındadır.The song is about Jackson wanting to finally take control of her life.
Sonunda, Lucca'da triumvirlik yenilendi.Eventually, the triumvirate was renewed at Lucca.
Dergi, sonunda Golden Boy Enterprises tarafından satın alındı.It was eventually acquired by Golden Boy Enterprises.
Sonunda Hollanda'ya döndü ve 1862'de parlamento üyesi oldu.He eventually returned to the Netherlands and in 1862 became a member of parliament.
1969'un sonunda, Kuzey Denizi'nde büyük petrol ve gaz kaynakları olduğu açıkça belli olmuştu.By the end of 1969, it was clear that there were large oil and gas reserves in the North Sea.
City, 1977-78 sezonunun sonunda küme düştü ve McLintock istifa etti.City were relegated at the end of the 1977–78 season and McLintock resigned.
Sürecin sonunda, 2.493 adayın yarışmaya başvurduğu bildirildi.By the end of the process, it was announced that 2,493 candidates had applied for the competition.
Güney Sudan Özerk Bölgesi , Birinci İç Savaşın sonunda kuruldu.The Southern Sudan Autonomous Region was established at the end of the First Civil War.
Upton 1911'de sonunda iş bıraktı ancak hala tuğla ve beton satmaya devam etti.Upton eventually left the business in 1911 but still continued to sell bricks and concrete.
Sonunda, Kasaba bir anonim topluluk haline geldi ve yönetimin sivil sorumlulukları sona erdi.Finally, the town became an incorporated community and the director's civic responsibilities ended.
16. yüzyılın sonunda ve 17. yüzyılın başlarında Rusya siyasi ve ekonomik bir kriz içindedir.In the late 16th and early 17th centuries, Russia was in a state of political and economic crisis.
En sonunda Liz Rose ile kalıcı bir iş ilişkisi kurdu.She eventually formed a lasting working relationship with Liz Rose.
Sonunda toplam 5 ton altın üretilmiştir.A total of 5 tonnes of gold would eventually be produced.
Konferansın sonunda, Türkiye'nin tarafsızlığının devam etmesine karar verildi.At the end of the conference, it was decided that Turkey's neutrality should be maintained.
Keskin bir mücadele sonunda 5.000 adam ve 40 top kaybettiler, Fransızlar Sedan'a doğru çekildi.After a sharp fight in which they lost 5,000 men and 40 cannons, the French withdrew toward Sedan.
Sonuç olarak Marissa, 4. Günün sonunda Essaï'nin dördüncü ekip üyesi olarak seçildi.As a result, Marissa was selected as Essaï's fourth team member at the end of the Day 4.
İkinci Dünya Savaşının sonunda Windischgarstens'te, 122 ölü ya da kayıp verilmiştir.By the end of the Second World War, 122 Windischgarsteners were either dead or missing.
Yine de, Lozan Antlaşması (1923) hükümleri uyarınca İmparatorluk sonunda düştü.Nevertheless, under the provisions of the Treaty of Lausanne (1923) the Empire ultimately fell.
Sonunda Makedonya Kralı oldu.Eventually became king of Macedon.
20. yüzyılın sonunda, fizik klasik mekaniği artık bağımsız bir teori değildi.By the end of the 20th century, classical mechanics in physics was no longer an independent theory.
Microsoft sonunda 1998'de MSN Klasik hizmetine kalan tüm erişimlerini kapattı.Microsoft eventually shut down any remaining access to the MSN Classic service in 1998.
Çiftlik, Mayıs 2014 sonunda her biri 2,5 MW olan altı türbinle üretime geçti.The farm went in production by end May 2014 with six turbines of each 2.5 MW.
Bunu da sezon sonunda gerçekleştireceğim. "I shall perform it the next season."
Diğer kaynakların maliyeti de 1970'lerin sonunda arttı.The cost of other resources had also climbed by the late 1970s.
Sonunda uzun bir süre avukat olarak çalışacağı Konstantinopolis'e taşındı.He finally moved to Constantinople, where he worked as a lawyer for a long time.
Eyalet sonuçları sonunda Kennedy'e %46 ve McCarthy ise %42 oy alır.The statewide results gave Kennedy 46 percent and McCarthy 42 percent.
Şirket sonunda Kanada ve Meksika’ya açılmayı planladı.The company eventually plans to expand to Canada and Mexico.
Yarışma boyunca ilerledi ve sonunda kazanan ilan edildi.He advanced through the competition and was eventually declared the winner.
Zamanla bu ilkel motorlar sonunda atların yerine kullanıldı.In time, these early engines would eventually be utilized in place of horses.
SønderjyskE, sezon sonunda sözleşmenin yenilenmesini beklemediklerini açıkladı.SønderjyskE announced at the end of the season that they did not expect the contract to be renewed.
Tahran'a geldiğinde, şehir sonunda ona teslim oldu.When he arrived at Tehran, the town finally submitted to him.
Stine en sonunda yerel bir havai fişek imalatçısının oğlu olan Vernon Estes’e ulaştı .Stine eventually approached Vernon Estes, the son of a local fireworks maker.
Sonunda Rektör Huntley (Fred Willard) ikisini Harvard Üniversitesi'ne başvurmaları için ikna eder.Eventually, Chancellor Huntley (Fred Willard) suggests the two apply to Harvard University.
1950'lerin sonunda, Fransa'da sinema okudu.In the late 1950s, he studied cinema in France.
Peiper'in kardeşi Horst, SS'e katıldı ve sonunda Hauptsturmführer rütbesine ulaştı.Peiper’s brother Horst joined the SS, eventually reaching the rank of Hauptsturmführer.
Günün sonunda, Bulgarlar, Mesembria'yı savunanları şaşkına çevirip, kasabayı ele geçirdiler.By the end of the day the Bulgarians overwhelmed the defenders of Mesembria and captured the town.
Sonunda, Vanetz arkadaşı Jean de Charpentier'i teorisine ikna etmeyi başardı.Finally, Venetz convinced his friend Jean de Charpentier.
1957 sonunda Franklin tekrar hasta oldu ve Royal Marsden Hastanesine yatırıldı.At the end of 1957, Franklin again fell ill and she was admitted to the Royal Marsden Hospital.
En sonunda, Peel Komisyonu'nu kabul görmemiştir.Ultimately, the Peel Commission was not adopted.
2005 yılı sonunda Zigana SPORT yeni bir model satışa sunuldu.At the end of the year 2005, a new model ZİGANA SPORT was offered for sale.
Bunun yerine bölüm sonunda Locke konuşma yaparken tanıtıldılar.They were instead introduced at the end of the episode when Locke makes a speech.
Gorman ile Mori'nin karakterleri ikinci sezonun sonunda hikâyeden çıkartıldı.Gorman and Mori's characters were written out of the story at the end of the second series.
1932 yılında ayrıldılar ve sonunda boşandılar.They separated in 1932 and finally divorced.
Daha yüksek bir yüzde sonunda on yıllık bir aralıkta yürüme yeteneğini kaybedecektir.A higher percentage will eventually lose the ability to walk within a ten-year interval.
Ama sonunda buna değdi.In the end, it was worth it.
Tarihsel dilbilim, 18. yüzyılın sonunda bağımsız bir çalışma alanı olarak ortaya çıktı.Historical linguistics emerged as an independent field of study at the end of the 18th century.
En sonunda plütonyum yanar ve U-233 situda üretilir.The plutonium eventually burns out and U-233 is produced in situ.
Eylül ayı sonunda İtalyan ve Fransız Komünist Partileri bir birlik kurmaya karar verdiler.By the end of September, the Italian and French Communist Parties had decided to set up a column.