Aksi takdirde Glory sonsuza kadar dünyada kalacaktı.و أما فرح سوريال فيدوم إلى الأبد .
Fakat ikisi de sonsuza kadar ayrı kalırlar.تبقى الأزواج معا للأبد.
Kırk erenlerin sonsuza kadar yaşayacağına inanılır.بعض الأصدقاء بقوا معنا إلى الأبد. "
Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.دوام الحال من المحال.
SCP-087: SCP-087, sonsuza kadar aşağı inen bir merdivendir.SCP-087: é uma escada que aparenta descer infinitamente.
Fakat ikisi de sonsuza kadar ayrı kalırlar.Os dois podem agora ficar juntos para sempre.
Ona ikisini sonsuza kadar bağlayacak bir mühürden bahseder.Ela passa a contar uma história que vai ligar os dois para sempre.
Theo'ya göre, Vincent'in son sözleri "La tristesse durera toujours" ("Keder sonsuza kadar sürecek") olmuştur.Theo afirmou que as últimas palavras do irmão foram "A tristeza vai durar para sempre".
Sonsuza kadar genç kalacak ve sonsuz yaşamı elde edeceği bir anlaşma.Portanto, dá tudo o que tens e terás a vida eterna.
Bu filozoflar atomun bölünmeyeceğini ve sonsuza kadar bu şekilde kalacağını ifade etmişlerdir.Estes filósofos consideraram o átomo ser indestrutível e, portanto, eterno.
Bu sayılar her iki yönde sonsuza kadar devam eder.A fita é infinita em ambas as direções.
Böylece düzen sonsuza kadar her tarafta olacaktı.No entanto, o processo envolverá deixar a Terra de lado para sempre.
Ayrıca húskarlar krala sonsuza kadar hizmet etmek durumunda değillerdi.Também é costume não fumar até que o soberano tenha sido brindado.
Herkesin sonsuza kadar uyuduğu karanlık ve cansız bir yerdi.Tuonela é uma espécie de cidade escura e sem vida, onde os mortos dormem por toda a eternidade.
Herkesin sonsuza kadar uyuduğu karanlık ve cansız bir yerdi.Het was een donkere en levenloze plek, waar iedereen voor altijd sliep.
Böylece düzen sonsuza kadar her tarafta olacaktı.Daarna viel het doek voorgoed.
Teorik olarak bir Bount bunu yaparak sonsuza kadar yaşayabilir.In theorie zou met deze methode een perpetuum mobile gebouwd kunnen worden.
İki adam birbirleriyle sonsuza kadar arkadaş olacaklarına and içerler.De drie vrouwen beloven voor altijd vriendinnen te blijven.
Sisifos'un durumuna sonsuza kadar çare bulamayacağını bilir.Maar haar positie bleek volgens Tacitus al snel onhoudbaar.
Bu şekilde sonsuza kadar devam eder.Zo kon hij in het hiernamaals blijven voortbestaan.
SCP-087: SCP-087, sonsuza kadar aşağı inen bir merdivendir.SCP-087: klatka schodowa, która najwyraźniej wiedzie nieskończenie głęboko.
Aksi takdirde Glory sonsuza kadar dünyada kalacaktı.Ulysses zamilkł na wieki.
Bence biliyorlar fakat onlara bir mektup yazmak istiyorum ve sonsuza kadar sürmeyeceğini söylemek istiyorum.Piszę do Was, nie do druku, mam nadzieję, że mój list nigdy nie będzie wydrukowany.
Böylece düzen sonsuza kadar her tarafta olacaktı.Oblężenie przeciągało się więc w nieskończoność.
Sonsuza kadar onsuz kalacakları kişilere ithaf edilmiştir.Będę na zawsze zadłużony, temu kto mi się całkowicie podda.
Bunun da sonsuza kadar süreceği kesindi.Świat także był wieczny.
Bu şekilde sonsuza kadar devam eder.Detta arbete får han fortsätta med i eviga tider.
Bunun da sonsuza kadar süreceği kesindi.Därefter är den dock evig.
Bence biliyorlar fakat onlara bir mektup yazmak istiyorum ve sonsuza kadar sürmeyeceğini söylemek istiyorum.De bekantar sig och hon lovar skriva, men breven kommer aldrig.
Sonsuza kadar söyleyin Salve, salve, salve, Regina.Tilda Maria Forselius: God dag, min läsare!
Böylece sorunlu paketlerin internette sonsuza kadar dolaşmalarının önüne geçilmiş olur.Detta är till för att undvika att paket som inte kommer fram skickas mellan routrar för evigt på nätet.
Bu eşleşmenin sonsuza kadar gittiğini varsayıyoruz(önemli olan nokta burasıdır).Att vara uppkopplad innebär att (för tillfället eller kontinuerligt) ha tillgång till Internet.
Bunun da sonsuza kadar süreceği kesindi.Обом здавалося, що так буде вічно.
Bu şekilde sonsuza kadar devam eder.Здається, так триватиме вічно.
Bu sayılar her iki yönde sonsuza kadar devam eder.Платежі здійснюються в обох напрямках періодично.
Fakat ikisi de sonsuza kadar ayrı kalırlar.Однак, попри все, вони лишаються разом назавжди.
Bu eşleşmenin sonsuza kadar gittiğini varsayıyoruz(önemli olan nokta burasıdır).Вихідне значення підтримується на постійному рівні (задане значення — константа).
Sonsuza kadar beklemeyeceğim.Я не чекатиму вічно.
Böylece düzen sonsuza kadar her tarafta olacaktı.Toto ustanovení je na věčné časy.
Ona ikisini sonsuza kadar bağlayacak bir mühürden bahseder.Dlouho váhala, ke kterému z nich se přikloní natrvalo.
Kırk erenlerin sonsuza kadar yaşayacağına inanılır.U některých organismů se předpokládá, že mohou žít věčně.
Bu şekilde sonsuza kadar devam eder.Tato fáze trvá navždy.
Bence biliyorlar fakat onlara bir mektup yazmak istiyorum ve sonsuza kadar sürmeyeceğini söylemek istiyorum.To já, když napíšu, že napíšu, tak napíšu a nepíšu, že napíšu, když nenapíšu.
Sonsuza kadar söyleyin Salve, salve, salve, Regina.František Malý, Salve Regina.
Bu eşleşmenin sonsuza kadar gittiğini varsayıyoruz(önemli olan nokta burasıdır).Tento rys je považován za měřitelný na škále (tento předpoklad vychází již z pouhé existence samotného testu).
Fakat ikisi de sonsuza kadar ayrı kalırlar.Nyní budou navždy spolu.
Bu eşleşmenin sonsuza kadar gittiğini varsayıyoruz(önemli olan nokta burasıdır).A solda un cont semnifică închiderea acelui cont (subînțeles, a aduce în prealabil soldul contului la zero).
Ne mutluluk ne de üzüntü sonsuza kadar sürebilir.Nici bucuria nici durerea nu poate dura până la nesfârșit.
Bu şekilde sonsuza kadar devam eder.Így legyen mindörökké!
Sonsuza kadar onsuz kalacakları kişilere ithaf edilmiştir.Mindörökre Kisemmizettek lesztek.
Onu kovalamayı bıraktığım anda biliyordum ki beni sonsuza kadar kavrayacaktı.Ha vétettetek ellenem, tudjátok, rég megbocsátottam.
Böylece Prometheus sonsuza kadar cezalandırılmış olur.Prométheuszra tehát örök szenvedés várt.
Teorik olarak bir Bount bunu yaparak sonsuza kadar yaşayabilir.Teoriassa he voisivat elää näin ikuisesti.
Elfler gibi ölümsüz olmak ve birikmiş güçlerini sonsuza kadar hakim kılmayı arzulamaya başladılar.He halusivat tulla kuolemattomiksi kuten haltiat ja nauttia voimastaan ikuisesti.
Fizikçiler arasında popüler olan bu sonuç kararlı durumun sonsuza kadar devam edemeyeceğini söyler.Profeetta sanoo, että mainitut olot eivät kestäisi ikuisesti.
Adalet, özgürlük ve refah Sonsuza kadar egemen olsun.Sillä oikeudenmukaisuus, vapaus ja yltäkylläisyys vallitsevat tästedes ikuisesti.
Sonsuza kadar söyleyin Salve, salve, salve, Regina.Voimakkaana kaikuu huuto: Eesti, Eesti, eläköön!
Böylece düzen sonsuza kadar her tarafta olacaktı.Niinpä sielun osa jäisi vaeltamaan loputtomiin.
Bu şekilde sonsuza kadar devam eder.Tämä jatkuu loputtomiin.
Diğer kötülük ruhları tekrar canlandırma çemberinin dışında dururlar ve sonsuza kadar tabiatta dolaşırlar.Uskottomat taas lähetetään suoraan kiirastuleen, jonne he jäävät ikuiseksi ajaksi.