Böylece Prometheus sonsuza kadar cezalandırılmış olur.Beiträge Prometheus ist für immer kompromittiert.
Bu şekilde sonsuza kadar devam eder.So könnte es ewig weitergehen.
Taelonların gerçek görevi, sırları dünyamızı sonsuza kadar ortadan kaldırabilirdi.Hiros Vater sagt, das Geheimnis der Formel könnte die Welt zerstören.
Kare çıkarma işlemi sonsuza kadar devam ettirilebilir.Die Virusausscheidung kann lebenslang anhalten.
Aksi takdirde Glory sonsuza kadar dünyada kalacaktı.Dabei würde sich das Universum bis in alle Ewigkeit monoton ausdehnen.
İnsanlar sonsuza kadar yaşayamazlar.Les gens ne peuvent pas vivre éternellement.
Bu tecrübe sonsuza kadar hafızamda kalacak.Cette expérience restera pour toujours dans ma mémoire.
SCP-087: SCP-087, sonsuza kadar aşağı inen bir merdivendir.SCP-087 : SCP-087 est une cage d'escalier qui semble descendre indéfiniment.
Elfler gibi ölümsüz olmak ve birikmiş güçlerini sonsuza kadar hakim kılmayı arzulamaya başladılar.Ils voulurent devenir immortels comme les Elfes et jouir de leur puissance accumulée pour toujours.
Onu kovalamayı bıraktığım anda biliyordum ki beni sonsuza kadar kavrayacaktı.Sur le coup, j'ai compris que je l'avais perdu pour toujours.
Bu eşleşmenin sonsuza kadar gittiğini varsayıyoruz(önemli olan nokta burasıdır).On suppose en outre que U {\displaystyle U} est connexe (cette hypothèse est essentielle).
Fakat ikisi de sonsuza kadar ayrı kalırlar.Ils en reviendront tous deux changés à jamais.
Bu şekilde sonsuza kadar devam eder.L'on peut ainsi continuer indéfiniment.
Aksi takdirde Glory sonsuza kadar dünyada kalacaktı.Merlin se retrouve enfermé pour l'éternité.
Kırk erenlerin sonsuza kadar yaşayacağına inanılır.On pense qu'il en reste une quarantaine en vie.
Ancak, eski İmparatorluk kentinin tarihi yapısal durumun büyük bölümü sonsuza kadar ortadan kaybolmuş oldu.Une grande partie du restant de la collection disparait à jamais.
Bunun da sonsuza kadar süreceği kesindi.Sûrement que ça peut continuer pour toujours ?
Böylece düzen sonsuza kadar her tarafta olacaktı.Il est prévu que le traité durerait pour toujours.
İki adam birbirleriyle sonsuza kadar arkadaş olacaklarına and içerler.Au moment de se séparer, les deux hommes se jurent une amitié éternelle.
Yörüngenin yakınlaşmasına izin verildiği zaman sonsuza kadar kararlı olur.Si s est périodique, l'orbite est dite périodique.
Bu sayılar her iki yönde sonsuza kadar devam eder.Dans tous les cas les deux lignées continuent parallèlement.
Faşizmi sonsuza kadar yok etmeye hazırız, hatta cumhuriyetçi hükümete rağmen".Même le fascisme en Espagne, même le fascisme en France, même Hitler ! ».
Onu sonsuza kadar kaybetmek yerine, bir arkadaşına karşı sabırlı ol.En vez de perderlo para siempre, sé paciente con el amigo.
Bu tecrübe sonsuza kadar hafızamda kalacak.Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.
Sonsuza kadar fakir olmak mı? O zaman medeniyet ne için? İnsanın vicdanı ne içindir?¿Ser eternamente pobres? ¿Para qué sirve entonces la civilización? ¿Para qué sirve la conciencia del hombre?
Bu sayılar her iki yönde sonsuza kadar devam eder.La recta se prolonga indefinidamente en ambos sentidos.
SCP-087: SCP-087, sonsuza kadar aşağı inen bir merdivendir.SCP-087: Escaleras a lo desconocido.
Herkesin sonsuza kadar uyuduğu karanlık ve cansız bir yerdi.Era un sitio oscuro y exánime, donde nadie dormía.
Uzay sonsuza kadar devam mı ediyor?” gibi ucu açık sorularla bu konu üzerinde çalışmışlardır.Estas sombras se proyectarán para siempre en la cuna de los Viajes espaciales”.
Teorik olarak bir Bount bunu yaparak sonsuza kadar yaşayabilir.Algunos taoístas creen que pueden, en teoría, vivir para siempre.
5,0 ve 1 ise "5 üye sonsuza kadar 1 arada" kelimesini ifade eder.Los números 5,0 y 1 significan "cinco(5) chicos unidos(0) como uno(1) para siempre.
Onu kovalamayı bıraktığım anda biliyordum ki beni sonsuza kadar kavrayacaktı.En ese horrible momento entendí que la había perdido para siempre.
Sonsuza kadar arkadaş olalım.Restiamo amici per sempre.
Sonsuza kadar yaşayacakmışsın gibi hayal et. Bugün ölecekmişsin gibi yaşa.Sogna come se dovessi vivere per sempre. Vivi come se dovessi morire oggi.
İtirazı olanlara ithafen 'Ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun.'Parlate ora o tacete per sempre.
25:24 İsrail'de toprakları sonsuza kadar satma Lev.25:24 295-227N - Non vendere la terra in Israele durante il giubileo. - Lev.
Sonsuza kadar söyleyin Salve, salve, salve, Regina.Antifone, salmi e cantici: Salve Regina.
Bu şekilde sonsuza kadar devam eder.Resteranno lì per sempre.
Sonsuza kadar onsuz kalacakları kişilere ithaf edilmiştir.Allora decide di lasciare perdere gli uomini per sempre.
Koca tanrı, Atlas'a büyük bir ceza verdi; Atlas, sonsuza kadar Gök Kubbe'yi sırtında taşımalıydı!Però Zeus mandò in esilio Menezio e condannò Atlante a portare il Cielo sulle spalle per sempre.
İki adam birbirleriyle sonsuza kadar arkadaş olacaklarına and içerler.I due si giurano eterna amicizia.
Aksi takdirde Glory sonsuza kadar dünyada kalacaktı.Lubic in seguito ha scelto di rimanere su Eternia.
Onu kovalamayı bıraktığım anda biliyordum ki beni sonsuza kadar kavrayacaktı.Fu in quel terribile momento che iniziai a capire cosa avevo perduto per sempre.
Fakat ikisi de sonsuza kadar ayrı kalırlar.I due si separano definitivamente.
Ona ikisini sonsuza kadar bağlayacak bir mühürden bahseder.Scambierà con lei il suggello del cuore che li lega eternamente l'uno all'altra.
Sonsuza kadar bekleyemem.Я не могу ждать вечно.
Bugün internette öyle şeyler okudum ki çenemi kapatıp sonsuza kadar susmam gerekir.Сегодня я начитался таких вещей в интернете, что должен заткнуться и не открывать рот всю свою жизнь.
Yahut kendisi sonsuza kadar kendini tekrar eden dönüşsel bir modelin parçası mıdır?Или же масон, исключенный из ордена, но могущий быть в нём восстановленным (unaffiliate).
Adalet, özgürlük ve refah Sonsuza kadar egemen olsun.Пусть правосудие, свобода и процветание Будут править всегда.
Theo'ya göre, Vincent'in son sözleri "La tristesse durera toujours" ("Keder sonsuza kadar sürecek") olmuştur.По словам Тео, последними словами художника были: La tristesse durera toujours («Печаль будет длиться вечно»).
Fakat ikisi de sonsuza kadar ayrı kalırlar.Они думают, что расстаются навсегда.
Bu şekilde sonsuza kadar devam eder.На этот раз навсегда.
Bunun da sonsuza kadar süreceği kesindi.Мы определенно хотели чтобы это стало чем-то вечным.
Ayrıca húskarlar krala sonsuza kadar hizmet etmek durumunda değillerdi.Возможно эти люди были призваны служить вечно своему царю.
Yörüngenin yakınlaşmasına izin verildiği zaman sonsuza kadar kararlı olur.В случае принятия решения об окончании эксплуатации станции планируется сведение её с орбиты.
Kare çıkarma işlemi sonsuza kadar devam ettirilebilir.Этот быстрый процесс сварки может выполняться непрерывно.
Sonsuza kadar söyleyin Salve, salve, salve, Regina.(Хор) Славься, славься, Аллилуйя!
Bu eşleşmenin sonsuza kadar gittiğini varsayıyoruz(önemli olan nokta burasıdır).Это означает, что выпуклая кривая всегда замкнута (то есть не имеет конечных точек).
İki adam birbirleriyle sonsuza kadar arkadaş olacaklarına and içerler.Они клянутся друг другу в вечной любви.
Sonsuza kadar onsuz kalacakları kişilere ithaf edilmiştir.فمن يجده يبقى معه إلى الأبد.