Göklerde güvenilir bir tanık olan ay gibi Sonsuza dek kalacak.›› _iSelaIt will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky." Selah.
Sonsuza dek övgüler olsun RAB'be! Amin! Amin!Blessed be Yahweh forevermore. Amen, and Amen.
Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.But you, Yahweh, are on high forevermore.
Koşulların hep geçerlidir; Tapınağına kutsallık yaraşır Sonsuza dek, ya RAB.Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.
Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.He will not always accuse; neither will he stay angry forever.
RABbin görkemi sonsuza dek sürsün! Sevinsin RAB yaptıklarıyla!Let the glory of Yahweh endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.
Övgüler sunun, RABbe! RABbe şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Bu doğruluk sayıldı ona, Kuşaklar boyu, sonsuza dek sürecek bu.That was credited to him for righteousness, for all generations to come.
Onun yaptıkları yüce ve görkemlidir, Doğruluğu sonsuza dek sürer.His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
Kendisinden korkanları besler, Antlaşmasını sonsuza dek anımsar.He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.
Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır.They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.
Bolluk ve zenginlik eksilmez evinden, Sonsuza dek sürer doğruluğu.Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
Asla sarsılmaz, Sonsuza dek anılır doğru insan.For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
Şimdiden sonsuza dek RABbin adına şükürler olsun!Blessed be the name of Yahweh, from this time forth and forevermore.
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!But we will bless Yah, from this time forth and forevermore. Praise Yah!
Çünkü bize beslediği sevgi büyüktür, RAB'bin sadakati sonsuza dek sürer. RAB'be övgüler sunun!For his loving kindness is great toward us. Yahweh's faithfulness endures forever. Praise Yah!
RAB'be şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Yasana sürekli, Sonsuza dek uyacağım.So I will obey your law continually, forever and ever.
Ya RAB, sözün Göklerde sonsuza dek duruyor.Yahweh, your word is settled in heaven forever.
Öğütlerin sonsuza dek mirasımdır, Yüreğimin sevincidir onlar.I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
Adaletin sonsuza dek doğrudur, Yasan gerçektir.Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.
Öğütlerin sonsuza dek doğrudur; Bana akıl ver ki, yaşayayım.Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.
Çoktan beri anladım Öğütlerini sonsuza dek verdiğini.Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.
Şimdiden sonsuza dek RAB koruyacak gidişini, gelişini.Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forth, and forevermore.
Ey İsrail, RAB'be umut bağla Şimdiden sonsuza dek!Israel, hope in Yahweh, from this time forth and forevermore.
Ya RAB, adın sonsuza dek sürecek, Bütün kuşaklar seni anacak.Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.
Şükredin RABbe, çünkü O iyidir, _iSevgisi sonsuzdur;Give thanks to Yahweh, for he is good; for his loving kindness endures forever.
Şükredin tanrılar Tanrısına, _iSevgisi sonsuzdur;Give thanks to the God of gods; for his loving kindness endures forever.
Şükredin rabler Rabbine, _iSevgisi sonsuzdur;Give thanks to the Lord of lords; for his loving kindness endures forever:
Büyük harikalar yapan tek varlığa, _iSevgisi sonsuzdur;To him who alone does great wonders; for his loving kindness endures forever:
Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;To him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever:
Yeri sular üzerine yayana, _iSevgisi sonsuzdur;To him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:
Büyük ışıklar yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;To him who made the great lights; for his loving kindness endures forever:
Gündüze egemen olsun diye güneşi, _iSevgisi sonsuzdur;The sun to rule by day; for his loving kindness endures forever;
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;The moon and stars to rule by night; for his loving kindness endures forever:
Mısırda ilk doğanları öldürene, _iSevgisi sonsuzdur;To him who struck down the Egyptian firstborn; for his loving kindness endures forever;
Güçlü eli, kudretli koluyla _iSevgisi sonsuzdur; İsraili Mısırdan çıkarana, _iSevgisi sonsuzdur;And brought out Israel from among them; for his loving kindness endures forever;
Kızıldenizi ikiye bölene, _iSevgisi sonsuzdur;To him who divided the Red Sea apart; for his loving kindness endures forever;
İsraili ortasından geçirene, _iSevgisi sonsuzdur;And made Israel to pass through its midst; for his loving kindness endures forever;
Firavunla ordusunu Kızıldenize dökene, _iSevgisi sonsuzdur;But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea ; for his loving kindness endures forever:
Kendi halkını çölde yürütene, _iSevgisi sonsuzdur;To him who led his people through the wilderness; for his loving kindness endures forever:
Büyük kralları vurana, _iSevgisi sonsuzdur;To him who struck great kings; for his loving kindness endures forever;
Güçlü kralları öldürene, _iSevgisi sonsuzdur;And killed mighty kings; for his loving kindness endures forever:
Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;Sihon king of the Amorites; for his loving kindness endures forever;
Başan Kralı Ogu öldürene, _iSevgisi sonsuzdur;Og king of Bashan; for his loving kindness endures forever;
Topraklarını mülk olarak, _iSevgisi sonsuzdur; Kulu İsraile mülk verene, _iSevgisi sonsuzdur;And gave their land as an inheritance; for his loving kindness endures forever;
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;Who remembered us in our low estate; for his loving kindness endures forever;
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, _iSevgisi sonsuzdur;And has delivered us from our adversaries; for his loving kindness endures forever:
Bütün canlılara yiyecek verene, _iSevgisi sonsuzdur;Who gives food to every creature; for his loving kindness endures forever.
Şükredin Göklerin Tanrısı'na, _iSevgisi sonsuzdur.Oh give thanks to the God of heaven; for his loving kindness endures forever.
Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı, Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.
Seni her gün övecek, Adını sonsuza dek yücelteceğim.Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.
RAB'be övgüler sunsun ağzım! Bütün canlılar O'nun kutsal adına, Sonsuza dek övgüler dizsin.My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
Yeri göğü, Denizi ve içindeki her şeyi yaratan, Sonsuza dek sadık kalan,who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
RAB Tanrın sonsuza dek, ey Siyon, Kuşaklar boyunca egemenlik sürecek. RAB'be övgüler sunun!Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!
Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
Kasırga gelince kötü kişiyi silip götürür; Ama doğru kişi sonsuza dek ayakta kalır.When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.