Daha sonradan alınacak yerler listesine Saint-Tropez de eklenmiştir.Auch für die nächste Generation blieb Saint-Tropez ein Anziehungspunkt.
Lockheed 1912'de kurulmuş olup sonradan Martin Marietta ile birleşerek 1995'te Lockheed Martin oluşmuştur.Der 1912 gegründete Hersteller fusionierte 1995 mit Martin Marietta zu Lockheed Martin.
Madonna, albümü sonradan "dünyanın tüm bakirelerine" armağan etmiştir.Sie selbst widmete das Album „allen Jungfrauen dieser Welt“.
Önceleri İttihatçılar ile çalışmış, sonradan onlara muhalefet edince sürgüne gönderilmiştir.Zuvor war sie – da sie Widerstand leistete – mit einer Kuhhaut zur Hinrichtungsstätte geschleift worden.
Sonradan birleşmişlerdir (11.yy).Diese wurden zu einem späteren Zeitpunkt verputzt.
Öykülerde Holmes'un ettiği kavgalar genelde sonradan anlatılır.Die Handlungen der Geschichten werden meist von Holmes entworfen.
Filmin adı sonradan anne! olarak değiştirildi.Das Lied hieß Mutter, hast du mir vergeben.
Kendisi sonradan Tuğrul Bey'e isyan etmiştir.Nach ihnen führte er das Reich fast in den Abgrund.
Bu olay sonradan Kızıl Düğün olarak anılır.Man nennt dies die Rote Hochzeit.
Iustinianus olarak bilinen adi (yani Cognomeni) sonradan almıştır.Ihm folgte Yves Vecten (parteilos) nach.
Bundan dolayı daha sonradan birçok sorun ortaya çıkmıştı.Später ergaben sich jedoch teils erhebliche Probleme.
Sonradan, tambura tutuldu.Später wurde das Tamburin zerlegt.
Sonradan bu olay hiç yaşanmaz.Dies sollte auch später nie der Fall sein.
Sonradan Los Angeles Music Academy College of Music'te eğitim görmüştür.So führt ihn z. B. die Los Angeles Music Academy in ihrer Dozentenliste.
Sonradan aynı yerde artık yanmayana kadar fosfor yaktı.Danach brannte er Phosphor ab, bis es ebenfalls ausging.
Aslolan gecedir, gündüz onun üzerine sonradan gelmektedir.Doch in der Nacht trennte sie immer wieder auf, was sie am Tag gewebt hatte.
Sonradan dışa karşı kapatılmıştır.Das Gebiet wird daraufhin von der Außenwelt abgeschottet.
Beldeye daha sonradan Faraşlı ve Keser köyleri de katılmıştır.Doch gab es auch später noch örtliche, kleinere Grenzverschiebungen.
Harşa daha sonradan Budizm'i kabul etmişti.Diese Grundideen übernahm später der Buddhismus.
Sonradan Icogno şirketinde çalısmak için Birleşik Krallık’a geri dönmüştür.Er kehrte allerdings zurück nach Großbritannien, um mit Icogno zu arbeiten.
Sonradan insanlar tarafından asırlar içinde bütün Avrupa'ya yayılmıştır.Um die Jahrhundertwende verbreiteten sie sich in ganz Europa.
Bu hata sonradan düzeltilmiştir.Der Fehler wurde nachträglich berichtigt.
Cenazesi sonradan Pantheon'a dönüştürülen Sainte-Genevieve Kilisesi'ne defnedildi.Der Erlös sollte zum Bau der neuen Kirche Sainte-Geneviève beitrage, dem späteren Panthéon.
Katıldığı seminerlerdeki sunular sonradan kitaplaştırıldı.Die Ergebnisse der Meisterschaften an denen er teilnahm, sind in den folgenden Abschnitten nachzulesen.
Sonradan program G12 olarak değiştirilmiştir.Sie wird mittelfristig durch den AG36 ersetzt werden.
Babası sonradan mali sorunlar yaşadı ve uyuşturucu bağımlısı oldu.Er wurde Vater und überwand seine Drogenabhängigkeit.
Sonradan Emre'nin en yakın arkadaşı olacak.Von nun an wird er der beste Freund der Teenager.
Bu eser sonradan Arapça’ya çevrilmiştir.Danach wendet er sich nach Osten.
Başlangıçta ilahiyat okumuş ancak sonradan filoloji'ye odaklanmıştır.In Bonn studierte er anfangs Theologie, konzentrierte sich später aber auf die Philologie.
Ancak sonradan pek çok hayvanın da işlerini görecek aletlerden faydalanabildiği gözlenmiştir.In der Folge fand man viele weitere dieser Tiere und konnte auch ihr Verhalten studieren.
İçindeki notlara sonradan devam edilir.Danach werden seine Aufzeichnungen fortgesetzt.
Bu proteinler sonradan düz ER'dan (yani ER'un granülsüz kısmından) tomurcuklanan veziküllerin içine girerler.Sie kommen von den Tropen über die Subtropen bis in die warm gemäßigten Zonen vor.
Sivil haklar hareketi sonradan eşcinsel kurtuluş hareketine bir örnek teşkil etti.Das Civil Rights Movement wurde später zum Modell der homosexuellen Emanzipationsbewegung.
İlk karısı Marie de Montferrat'tan, sonradan Kudüs Kraliçesi olacak tek çocuğu Yolande doğmuştur.Ihre Tochter aus erster Ehe Maria von Montferrat wird im Alter von 13 Jahren Königin von Jerusalem.
Bu mektuplardan bazıları sonradan büyük ün kazandı.Einige dieser Veröffentlichungen erhielten herausragende Auszeichnungen.
Sonradan bir hapishane olarak kullanıldı.Später wurde er als Gefängnis genutzt.
Uruguay ve Arjantin'de de sonradan yerleşmiştir.Sie kommt außerdem in Uruguay und Argentinien vor.
Daha sonradan Telecaster olarak devam etmiştir.Später bildete er sich zum Programmierer weiter.
Aelia Paetina 28 yılında sonradan Roma imparatoru olacak olan Claudius ile evlenmişti.Aelia Paetina, die im Jahr 28 den späteren Kaiser Claudius heiratete, war vermutlich seine Tochter.
Daha sonradan Karadağ'ın yarı finalde 18 ülke arasından 56 puanla 16. olarak çıkamadığı açıklanmıştır.Bei 18 Teilnehmern kam er dort allerdings nicht über den geteilten 15. bis 16. Platz hinaus.
Sonradan, Bahşi soyadını almıştır.Trotzdem entschied er sich später, dessen Nachnamen anzunehmen.
Gemiye sonradan gelmiştir.Sie erreichte das Schiff am nächsten Tag.
Sonradan Yahudi olduğunu açıkladı.Dort wurde festgestellt, dass er ein Jude war.
Enea Silvio Piccolomini sonradan Papa III. Pius olarak seçilmiştir.Als Erster hat sich Enea Silvio Piccolomini, der spätere Papst Pius II., mit der Schrift befasst.
Sonradan devlet hizmetleri içinde kariyer yapmaya başlamıştır.Er machte zuerst Karriere in staatlichem Dienste.
Amur yayın balığı, Avrupa'ya sonradan getirilmiştir.Der abgesetzte Vizekönig wurde nach Europa gebracht.
Her zaman kel olarak canlandırılmış, saçı olsa da sonradan onun peruk olduğu ortaya çıkmıştır.Er muss ihm nachlaufen, und bis er zurückkommt, ist sie mit der Frisur fertig.
Sonradan birkaç aşiret köye yerleşmiştir.Später entstanden mehrere weitere Siedlungsgebiete um das Zentrum.
Oyun sonradan kendini geliştirerek devam etti.Das Spiel entwickelte sich fast selbständig weiter.
Fakat daha sonradan Aziz Başkomiser katili bulur.Anschließend rächt sich Tod an dem Assassinen.
Sakinlerinin sonradan anlattığına göre daha önce hiç beyazla karşılaşmadıkları için çok korkmuşlar.Er wird von Eingeborenen aufgefunden, die noch nie einen Weißen gesehen haben.
Sonradan biz zamanlar hapishane olarak da kullanılmıştır.Später wurde die Burg auch als Gefängnis genutzt.
Sonradan bir minare daha eklenmiştir.Später wurde eine zweite hinzugefügt.
Bunlar, sonradan geldikleri için boy adlarını biliyorlar.Es sind kleine Kinder dabei, manche Namen kommen öfter vor.
Bu site sonradan AOL'e satılmıştır.Diese Software wurde später an Apple verkauft.
OK – UZ ( yani OK-LAR ) anlamındaki bu söz sonradan Oğuz adını alır.Der Name ist patronymisch abgeleitet, die Endung "-sen" steht für Sohn.
Sonradan Portekiz'de de yaşamaya başlamıştır.Später trieb man auch Handel mit Portugal.
Sonradan bazı tekke yapıları müze olarak ziyarete açılmıştır.So präsentierten sie sich stundenlang den Museumsbesuchern.
Kaplıcanın tasarımı sonradan yapılan birçok anıtsal kamu binasına örnek olmuştur.Es diente als Vorbild für viele spätere Palastbauten.
Fakat sonradan yeniden kaybetmişlerdir.Sie verlieren das später jedoch wieder.