Sonradan bu yapının yanına modern bir kilise yapıldı.Südlich davon wurde eine moderne Kirche errichtet.
Ama sonradan onu kabul etmek zorunda kalır.Später gibt er es jedoch zu.
Fakat sonradan Mütevekkil oğlundan çok soğumuş ve oğlu Muntasır'ı devamlı yerip tenkit etmeye başlamıştı.Doch die Gestalt wird immer bedrohlicher, und der Sohn reagiert immer panischer.
Filmde, sonradan Oscar'a aday gösterilecek olan ünlü İranlı oyuncu Shohreh Aghdashloo da rol aldı.Durch den Film führt die bekannte iranische Schauspielerin Shohreh Aghdashloo.
Mika'nın ölümü sonradan öğrenildi.Dieses wird später von Micah gefunden.
Sonradan iflas edip dükkanı kapatır.Die Polizei kommt an und umstellt den Laden.
Zeytin dalından çelengi sonradan demir haçla değiştirilmiştir.Die Feuerschale wurde durch ein Eisernes Kreuz ersetzt.
Ailesi, monarşiye olan destekleri sayesinde sonradan soylulaşmıştı.Ihr Inhalt wurde von den nachfolgenden Monarchen respektiert.
Grubun baş gitaristi Lita Ford sonradan katıldı.Lita Ford, die Lead-Gitarristin der Band.
Daha sonradan Ruslar gibi azınlıklar da oraya göç etmiştir.Später sollen kleinere Reiche dieser Völker dort entstanden sein.
Sonradan annesi ve küçük kardeşi John'da ayni sağlık sorununu yasmislardır.Nur kurze Zeit später erlitten Jane und ihr junger Ehemann eine heftige Lebensmittelvergiftung.
Sonradan Belediye Sarayı ve günümüzde il hükümet sarayıdır.Zwischenzeitlich Sodener Rathaus, heute Bürgerbüro.
Daha sonradan, önce yeşil sonra da beyaz eklenmiştir.Zunächst ist er weiß und später rötlich gefärbt.
Sonradan Yezidi olmak mümkün değildir.Eine nachträgliche Erweiterung ist später nicht mehr möglich.
Daha sonradan kapasitesi, 60.000'e çıkarılmıştı.Neue Pläne erhöhten die Kapazität später auf 30.000.
Sonradan onun erkek hayvanlarda normal üretkenlik için gerekli olduğu ortaya çıkarıldı.Wenn er kommt benehmen sich die Tiere ganz normal.
Ayrıca takımlara "veteran" ismi sonradan eklendi.Daher wurde später der Zusatz „Die Haie“ zum Vereinsnamen hinzugefügt.
Sonradan kurulan bu mahkemeler birer devrim mahkemesi niteliğindedir.Jeder, der diese Personen töte, handle im Auftrag des islamischen Revolutionsgerichts.
Sonradan yapılan açıklamalar neticesinde alkol problemi çektiği belirtildi.In der Folgezeit bekam er Alkoholprobleme.
Daha sonradan Arnavutluk'un 168 puan alarak sekizinci olarak finale çıktığı açıklanmıştır.Dennoch wurde seit 168 deutlich, dass nun Rom im östlichen Mittelmeerraum das letzte Wort hatte.
Daha sonradan Macaristan'ın 111 puan alarak onuncu olarak finale çıktığı açıklanmıştır.Urkundlich scheint Wolfern erstmals 1111 auf.
Çizgi filme sonradan girmiştir.Der Anschluss an das Telefonnetz geschah später.
Bu kayıtlar, daha sonradan izlenebilmektedir.Die Aufzeichnungen gingen offenbar später verloren.
Bu gruplar sonradan Neri (Siyahlar) ve Bianchi (beyazlar) olarak adlandırılmıştır.Ich bin an die roten und die weißen (gleichermaßen) gesandt worden.
Sonradan ortak üyeliğe 2014'te yükseldi.Mit dem Verein stieg er 2014 in die Bezirksliga auf.
Sonradan "Büyük Döllük" olarak değiştirildi.Er bezeichnete diesen Wechsel später als „riesige Herausforderung“.
Temmuz 2008'de Queens Park Rangers kiralık olarak almak istese de sonradan vazgeçti.Im November 2008 wurde er erst an die Queens Park Rangers ausgeliehen.
Sonradan bir mahkeme kurulur.Es kommt schließlich zu einer Gerichtsverhandlung.
Disattack sonradan adını Carcass olarak değiştirdi.Kurz darauf änderte die Band ihren Namen in Carcass.
Onların Daha sonradan Sapa Inca olacak Roca adlı bir oğulları oldu.Später bekommt sie noch einen Sohn namens Ross.
Sonradan 150'likler listesine alınmıştır.Liste ist auf die Top 150 reduziert.
Sonradan Ermenistana geri dönüp piskopos oldu.Bald jedoch trat er, den Verzicht widerrufend, wieder als Erzbischof auf.
İlk birkaç maçında skor için mücadele etti, ancak sonradan pozisyon yaratmalara yardım etti.Er gewann das erste Duell nach Punkten, musste aber zu Boden.
Sonradan zil çalınır ve et verilir.Danach wird das Fleisch aufgeteilt und gegessen.
Sonradan bu durum düzelmiştir.Später verbessert es sich.
Sonradan amaçlarından sapmışlardır.Ihre Enden sind abgerundet.
Sonradan ise bu çizimler ilk dönem şaheserler olarak tanınmıştır.Später gelangten diese Kopien teilweise als vermeintliche Originale in den Kunstmarkt.
Sonradan Theodotus'a aziz olarak saygı gösterilmiştir.Damasus wurde später heiliggesprochen.
Daha önce varlıklı olan sonradan yoksullaşmış bir ailenin çocuğuydu.Er wurde als Sohn armer Eltern geboren, die er früh verlor.
Bu sonradan birçok ezoterik grubu etkilemiştir.Darauf bauten zahlreiche spätere Okkultisten auf.
Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création.
Sonradan Yahudi olduğunu açıkladı.Il est révélé plus tard qu'il est juif.
Sonradan Kama-Pradyumna Rati-Mayavati'yi eşi olarak kabul eder.Plus tard, Kâma-Pradyumna accepte Rati-Mayavati comme son épouse.
Sonradan solo olarak industrial alanında The M.M.V.P. lâkabıyla çalıştı.En outre, il travaille en solo dans le domaine industrial, sous le nom The M.M.V.P,.
Mahallenin büyük çoğunluğu sonradan göç edenlerden oluşmaktadır.La plupart du comté fait partie de la côte de cristal (en).
Bu ilk yapılar sonradan, günümüzde gördüğümüz galaksiler hâline geleceklerdi.Ces structures primordiales finiront par devenir les galaxies que nous observons aujourd'hui.
Sonradan eklenen bu ışıklandırma sistemi, elektrikçi Charles Londner ve ekibi tarafından monte edildi.Ce système d'éclairage a été mis en place par Charles Londner et son équipe.
Daha sonradan bu uçların sayısı dokuz olarak sınırlandırıldı ve hepsi aynı uzunluğa getirildi.Le nombre de celles-ci fut plus tard limité à neuf, toutes étant de la même taille.
Gitarist olan Jared Hartmann ve Sameer Bhattacharya gruba sonradan dahil oldular.Les guitaristes Jared Hartmann et Sameer Bhattacharya rejoignent par la suite le groupe.
Kız kardeşi Mary Boyd’un evlendiği hem John Percevalias, ve sonradan Sidney Nolan da sanatçı idiler.Sa sœur Marie épousa John Boyd Perceval (en), puis Sidney Nolan, tous les deux artistes.
Catherine Hardwicke filmin gelişim aşamasının başında yönetmen olarak katıldı ancak sonradan çekildi.Catherine Hardwicke fut d'abord associée au projet en tant que réalisatrice mais se rétracta ensuite.
Bu fikri sonradan Emmanuel Kant tarafından geliştirildi.Cette idée sera ensuite reprise et développée par Emmanuel Kant.
Sonradan Oslo valisi oldu ve 1929 dan 1941'e kadar Akershus'un valiliğini yaptı.Il a ensuite été gouverneur du comté d'Oslo et du comté d'Akershus de 1929 à 1941.
Sonradan Sezar tarafından affedildi.Il fut à nouveau autorisé par César.
Esasen karakter, Ronald Reagan'dan ilham alınmıştı fakat sonradan bu konsepten vazgeçildi.À l'origine, ce personnage s'inspire de Ronald Reagan, un concept abandonné par la suite.
Bu ibare, onun mühtedi (İslâmiyet’i sonradan kabul eden) olduğuna delil olabilir.C'est une révélation pour lui alors qu'il remporte la victoire.
Kulüpte tanıştığı Antoine Carraby, sonradan DJ Yella adıyla N.W.A grubunun bir üyesi olacaktı.Au club, il fait la rencontre du rappeur Antoine Carraby, plus tard membre de N.W.A sous le nom de DJ Yella.
Fakat bu ceza sonradan bir yıla düşürüldü.Cette peine a été réduite plus tard à un an.
Galaktik Cumhuriyet ve sonradan Galaktik İmparatorluğun askeri birliğidir.Il est un officier supérieur de la République puis de l'Empire galactique.
OK – UZ ( yani OK-LAR ) anlamındaki bu söz sonradan Oğuz adını alır.La succession (senso) est reçue par son fils.