Neyse ki sonradan cenaze evleri yapmaya başladı... ...sonra da bizim gibi acentalar açıldı.Eventually it was passed to funeral homes, then companies like ours appeared.
Irene Adler "Oldukça kadar; ancak sonradan oldukça olağandışı."Quite so; but the sequel was rather unusual.
Babamın neden bu kadar kızdığını sonradan öğrendim.Later, I understood why my father got so upset.
Sonradan anladım ki, bana ikram ettiği şeyler bütün ailesinin iki günlük yiyeceğiydi.Only I later realized that what he fed me was food for his entire family for two days.
Belirsiz integrali aldığımızı ve limitlerin değerini sonradan bulacağımızı hatırlayalım. -And we're assuming we're doing the indefinite integral, and we'll evaluate the boundaries later.
Otobüsteki insanları kameraya almışlar ve sonradan videodakileri işlemişler.They videotaped people on a bus, and then they post-processed the video.
Sonradan, George'u terasta, mutfak bahçesine bakarken buldum.Afterwards, I found George on the terrace overlooking the kitchen garden.
Biz bu işlerle uğraşırken tabi sonradan bize küçük adalarda iş yapan adamlar lakabı verildi.We then were sort of coined as the guys who run only in small islands.
Sonradan duydum ki Iraklı yaralılar Taji'de tedavi görememiş.I later heard that Iraqi casualties were not to be treated in Taji.
Sonradan anladım ki beni beslemeye çalışıyordu.And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.
Sonradan Hindistanda Bharata diye anılan Bharat isimli bir adamın hikayesini duydu.He heard of a man called Bharat, after whom India is called Bhārata.
Sonradan duvar koymak için gidip 600.000 pound daha harcadılar.They had to go back in and spend 600,000 pounds putting the walls in.
Ve sonradan,And later I may say,
Ama sonradan hükümetin askerleri de bize kötü davranmaya başladı.But later the government soldiers began mistreating us a lot.
Çünkü eğer 1 yıl sonradan bahsediyorsak, bunu 1 yıllık iskonto oranı ile indirgememiz gerekecek.Because if it's a year from now, you'd have to discount it by the one-year interest rate.
Onun zaten hep orada olduğunu ve diğer beşininde sonradan eklendiğini hayal edebiliriz.You could imagine that was always there, and then you added 5 right there.
Konektom doğuştan gelen ile sonradan edinilen şeyin kesişmesidir.The connectome is where nature meets nurture.
Ancak daha sonradan "kalite kontrol" dğer bir deyişle " KK" dediğini anladım."qiu xi." Only much later did I realize that she had been saying "QC," or quality control.
Sonradan yaptığım işin sadece ailem için olmadığın fark ettim.But then, later on, I realized it's not just my family.
Görebilirsiniz ki, bu makineden tek parça olarak çıktı ve elektronikler sonradan yerleştirildi.You can see, this came out of the machine in one piece and the electronics were inserted later.
Sonradan ortaya çıktı ki, bu hücreler büyürken bir çekirdeğe sahipler.And it turns out when it's growing, it does have a nucleus.
Bunlar sonradan geldi.They came later.
Sonradan yapmanız için iyi bir egzersiz olabilir ama sanırım cevabımızı çoktan aldık.This might be good exercise for you to do later, but as far as I can tell we have gotten our answer.
Ya sonradan... ...seni özlersem?Later on, what if I start missing you?
Eskiden ve sonradan söylenmiş yalanların tümüydü.It was all the lies that got told before and after.
Sonradan "Eh, o kadar da güzel olmaz." diye düşündüm.And then I thought, "Nah, that wouldn't be very nice."
Ve bu çok ufak enerji paketini sonradan kullanarak hayati işlevlerini sürdürüyorlar.And that tiny little packet of energy is what they use, then, to run their life processes.
Ama sonradan yanıldım, değil mi?But it turns out I was wrong, right?
Ben aslında bir sayborg olduğumu sonradan anladım.I only found out later in life that I'm a cyborg.
Soruda D yi mesafeyi belirtmek için kullandığımı sonradan hatırladım.I just remembered, I just used D as a variable the whole time.
Ama sonradan yanlış yönlendirildiğim ortaya çıktı.But it turned out that I was misled.
"Uyuşturucu başta eğlencelidir ama sonradan süründürür.""Drugs are fun in the beginning but become a drag later on."
Sonradan basın bunu duydu ve kıyamet koptu.But then the press got hold of it and all hell broke loose.
Adeta, vücut dahice bir tepkiyi başlatmış, ama sonradan kontrol edememiş.But it's almost as if the body has originated this ingenious response, but can't quite control it.
Sonradan o ayakkabıların rahatsız olduğunu keşfettim ama o zaman hayrandım.I found out later that they are uncomfortable, but I admired it.
Tekrar, kolay bir seçim, çünkü hepimiz biliyoruz ki şimdi sonradan daha iyidir.Again, an easy decision, because we all know that now is better than later.
Bu orijinal problemdeki sonuçtu -- buradakileri sonradan yazmıştım.That is equal to 5/6 which is what our orignal problem was. This other stuff was what I wroter later
Sonradan, bu günü kurumsallaştırmak istedik.And suddenly, we started to institutionalize this day.
Bunu sonradan gittiğiniz bir barda deneyebilirsiniz.And you can try this when you go down to the pub, later on.
Sonradan aleyhime kullanilabilir korkusuyla dogaclama bir seyler soylemekten kaciniyorum."You wouldn't want to say something off-the-cuff that might be used against you."
Ron'un davasında kilit şahidin sonradan olayın gerçek faili olduğu ortaya çıktı.And the state's key witness in Ron's case was, in the end, the actual perpetrator.
Sonradan hep iş hayatına atıldılar.I mean, later, then they all got into business --
İsim de sonradan geldi, sana verildi.The name came, also it was given.
İlk yarattıklarında "Senatör Obama" yazıyordu; sonradan bu "Başkan Obama"ya dönüştü.It was Senator Obama when they created it. They changed the name later.
Unutmayın kareyi daha sonradan biz eklemiştik.Our original right-hand side was just the 2x.
Ve eğer gerçekten çok çalışırsanız, sonradan siz sadece onun hakkında yazacaksınız.And if you try too hard, then you will only write the about.
Ve uyuşturucuyla olan bu savaş, sonradan sekse karşı da verildi.Soon that war on drugs spread to become a war on sex.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.Human groups may look like hives for brief moments, but they tend to then break apart.
Bu sonradan kitaplaştırılan "Zany Afternoons" serisindendi.This was one of a series called "Zany Afternoons," which became a book.
Annem ve babam radikallerdi (Kahkaha) ama sonradan birer yetişkine dönüştüler.My parents were radicals -- (Laughter) who became, well, grown-ups.
Sonradan da Δx/x'i ekliyoruz.Then plus delta x over x.
Sonradan katsayı olarak duran 1/Δx'i üstel hale getiriyorum.Then I had this 1 over delta x sitting out here, and I can make that the exponent.
Toprağını satın alacak yakın bir akrabası yoksa, sonradan durumu düzelir, yeterli para bulursa,If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it;
Ama sonradan Saulun eteğinden bir parça kestiği için kendini suçlu buldu.It happened afterward, that David's heart struck him, because he had cut off Saul's skirt.
Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür.They are higher in position than those who spent after (the victory) and fought.
Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.And made them a precedent and example for posterity.
İşte onlar, derece olarak sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür.They are higher in position than those who spent after (the victory) and fought.
Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık.And made them a precedent and example for posterity.
İnsanlar, ancak tek bir ümmetti, sonradan ayrılıklara düştüler.Men were once a community of one faith; but they differed (and followed different ways).
Ve sonradan gelenler arasında da ona iyi bir adsan verdik.And left (his name) for posterity.