Sonradan Bendiktinlere verilmiştir.Ils sont ensuite digérés.
Sonradan yeryüzüne gönderilmiştir.Le résultat est alors transmis vers la Terre.
Sonradan devlet hizmetleri içinde kariyer yapmaya başlamıştır.Ensuite, il commence une longue carrière au service de l'État.
Bu draft ile seçilen üç oyuncu daha sonradan Basketball Hall of Fame'e girdi.Trois joueurs sélectionnés dans cette draft ont été intronisés au Basketball Hall of Fame.
Ama tabi bu sonradan değişecektir.Ce qui changera par la suite.
Pek çoğu sonradan teşekkür mesajları yolladı.Le fait d'envoyer plusieurs messages à la suite.
Daha sonradan Amerikan Film Enstitüsü'ne girdi.Des financements suivants vinrent de l'American Film Institute.
Aracın tasarımı Pininfarina tarafından tasarlanmıştır ve sonradan tasarımı Honda'ya satıldı.C'est la société italienne Pininfarina qui a conçu la voiture, et a ensuite vendu les plans à Honda.
Sonradan Münster ve Hamburg'da SS yönetiminde çalıştı.Il est alors détaché pour travailler dans l'administration SS de Münster et Hambourg.
Sonradan, Fantastic Four'un yazarı oldu.Ensuite, il devient le dessinateur pour Ultimate Fantastic Four.
Kaplıcanın tasarımı sonradan yapılan birçok anıtsal kamu binasına örnek olmuştur.Leurs bâtiments en bois servent d'exemple à nombre de bâtiments de province par la suite.
Sonradan pişman olmuştur.Mais reprirent par la suite.
Bu çocuklardan dördü sonradan profesyonel müzisyen oldular.Quatre de leurs huit enfants sont devenus des musiciens.
20th Century Fox, sonradan bu ürünleri üretenlere dava açtı ve üreticiler, bunları üretmeyi bıraktı.20th Century Fox a poursuivi le créateur des tee-shirts, qui a finalement accepté de cesser de les fabriquer.
Enea Silvio Piccolomini sonradan Papa III. Pius olarak seçilmiştir.Enea Silvio Piccolomini est devenu le pape Pie II et son neveu Pie III.
Bu yapı, sonradan şimdiki kilise haline getirilmiş.Ce premier édifice fut remplacé plus tard par l'église actuelle.
Harry Martinson sonradan Nobel Edebiyat Ödülü'nü aldı.Avec Harry Martinson, futur prix Nobel de littérature.
Sonradan, "Ur So Gay" eşliğindeki bir dijital EP, tanıtımlar kapsamında yayımlandı.Un EP numérique dont le titre principal est Ur So Gay est ensuite publié pour attirer l'attention,.
Fakat daha sonradan Aziz Başkomiser katili bulur.Par la suite, le curé découvre la supercherie.
Sonradan bir de Mert adında oğulları olur.Et ce sera toi, ce seront tes enfants qui subiront ça.
Bundan dolayı daha sonradan birçok sorun ortaya çıkmıştı.Mais ils découvrirent qu'il y avait beaucoup de difficultés par la suite.
Sonradan hükümeti, Engelbert Dollfuß tarafından oluşturulan bir kabiyene geçti.Son gouvernement fut remplacé par un cabinet formé par Engelbert Dollfuss.
Sonradan yükseldi.Elles augmentent par la suite.
Sonradan amaçlarından sapmışlardır.On ignore leur sort ultérieur.
İşte sonradan Cuzco (Quechua dilinde “göbek” anlamına gelir ) olan ilk İnka kentini orada kurdular.C'est là qu'ils fondèrent la première ville inca qui deviendra Cuzco, c'est-à-dire le « nombril » en quechua.
Daha sonradan da Iron Man olmaya karar verir.Par la suite, il va affronter plusieurs fois Iron Man.
Sonradan bu rolün kendisine uyacağına karar verdim.Alors je lui ai demandé si elle aimerait tenir ce rôle.
Sue sonradan Quinn'i toplayarak glee kulübünü içerden yıkması için kendisine yardım etmesini sağlar.Dans le même temps, elle tente de convaincre Quinn de revenir au Glee Club sans succès.
1922'de formu değiştirilerek sonradan Almanya'nın millî marşı haline gelmiştir.Puis en 1982, La Marche des Volontaires redevient l'hymne national.
Sonradan Icogno şirketinde çalısmak için Birleşik Krallık’a geri dönmüştür.Il a décidé cependant de rentrer en Angleterre pour s’occuper du travail chez l’entreprise Icogno.
Bazı yürüyüş biçimleri de ata sonradan öğretilebilir.Le dressage permet d'apprendre de nouveaux mouvements au cheval.
Başlarda 40 Days & 40 Nights olan sahne adını, sonradan 40 olarak kısalttı.Le générique de début du film 40 jours et 40 nuits utilise le titre.
En başta Batman'in kötü niyetli olduğunu varsaysa da, sonradan onunla işbirliğine gider.Tandis que sa relation avec Batman a été tendue au départ, elle finit par gagner son respect.
Sonradan birkaç aşiret köye yerleşmiştir.Par la suite, un dépeuplement de quelques villes se produit.
Hananu isyan sırasında yakalanmış, fakat daha sonradan serbest bırakılmıştır.Torben fut alors emprisonné, mais fut relâché l'année suivante.
Sonradan biz zamanlar hapishane olarak da kullanılmıştır.Le château fut ensuite utilisé comme prison.
Daha sonradan bu kişiler kalıcı olarak yerleşmeye başladı.Peu à peu ces implantations devinrent permanentes.
Diğerleri sonradan gelmiştir, eski tarihlerde küçük bir şehir olduğu rivayetleri vardır.D'autres ont plutôt un attrait vers un retour à des anciennes traditions européennes.
Sonradan "Room 93" başlıklı ilk EP'sini 27 Ekim 2014'te yayınladı.Peu de temps après, elle sort un EP nommé Room 93, le 27 octobre 2014.
Sonradan Emre'nin en yakın arkadaşı olacak.Il deviendra un ami proche de ce dernier.
Sonradan Aşağıçamurlu olmuştur.Il est ensuite décapité.
Gemiye sonradan gelmiştir.Arrivée du bateau.
IGN, daha sonradan "Flaming Moe's" bölümünü, üçüncü sezonun en iyi bölümü olarak adlandırdı.IGN désigne plus tard l'épisode Un cocktail d'enfer comme étant le meilleur épisode de la troisième saison.
Daha sonradan bir kişinin daha cansız bedeni bulundu.En effet, la venue d'un héritier tarde.
Fakat sonradan yeniden kaybetmişlerdir.Il est de nouveau perdu par la suite.
"Unbreakable", albümün dördüncü single'ı olacaktı, ancak sonradan iptal edildi.Enfin, Radar était destiné à être le quatrième single de Blackout mais sa sortie est finalement annulée.
Sonradan onunla evlenmiştir.Il se maria avec elle par la suite.
Bu seçmelerde seçilen dört oyuncu daha sonradan Hall of Fame'e girmiştir.De plus, quatre des anciens joueurs des Patriots ont été intronisés au Pro Football Hall of Fame.
Daha sonradan iki defa daha aday olmuş ve yeniden seçilmiştir.Il est par la suite élu puis réélu à trois reprises.
Resim sonradan Neilson Poe'nun eşi ve Virginia'nın üvey kardeşi olan Josephine'in ailesine miras kaldı.Le portrait est ensuite passé dans la famille de Joséphine, la demi-sœur de Virginia, épouse de Neilson Poe.
Daha sonradan ise bunun sebebini "şarkı söyleme sırasının bir türlü kendisine gelmemesi" olarak açıkladı.Il a ensuite dit qu'il chanterait quoiqu'il arrive.
Smith sonradan bunu şöyle ifade etti: "Her zaman bir kız gibi çok fazla ses çıkarırdım.Smith a plus tard dit : « J'ai toujours énormément parlé comme une fille.
Bush, sonradan yaptığı bir röportajda şunları söyled: "Ona bir şarkı yazılmalıydı.Elle explique lors d'une interview : « Il avait besoin d'une chanson écrite pour lui.
Sonradan bu olay hiç yaşanmaz.Ce chiffre ne sera par la suite jamais dépassé.
Sonradan 19. yüzyılda bu düklüğün ismini verilmiştir.C'est à partir du XIIIe siècle que le nom de cette seigneurie sera connu.
Bu olay sonradan Kızıl Düğün olarak anılır.Cet événement est surnommé « les Noces pourpres » (Red Wedding).
Sonradan Fransız vatandaşlığına geçmiştir.Il est par la suite naturalisé français.
Bu isim sonradan markanın ismi haline gelmiştir.Puis le nom du modèle devient le nom de la marque.
Fıkıhta önceleri Şafiî mezhebine mensup iken, sonradan mutlak müctehidlik mertebesine ulaşmıştır.S'ensuit une étape vallonnée dans sa première moitié, puis une étape de plaine.
Albümün orijinal ismi Catering for Cowards olmasına rağmen, sonradan değiştirildi.À l'origine intitulé Catering to Cowards, le nom est changé à la demande de leur label.