Müttefikler Sonbahar'da kışın gelmesi nedeniyle geri çekildi.The allies retreated in the autumn because of the incoming winter.
599 sonbaharında Comentiolus modern İhtiman yakınlarındaki Trajan Geçidi'ni yeniden açtı.In autumn 599, Comentiolus reopened the Gate of Trajan pass, near modern-day Ihtiman.
Sonbaharda, iki ve yarım aylık bir ulusal turneye çıkmaya giriştiler.In the fall, they embarked on a two-and-a-half month national tour.
Sonbahar ıslak ve rüzgarlıdır.Autumn is wet and windy.
Nümayiş ve yuva yapma sonbaharda da tekrarlanır.The display and nest building is repeated in autumn.
O yılın sonbaharında Mauricius onu Dicle nehri boyunca Pers topraklarını yağmalaması için gönderdi.In the autumn of that year, Maurice sent him across the river Tigris to plunder Persian territory.
Betpak-Dala ilkbahar ve sonbaharda otlak olarak kullanılır.Betpak-Dala is used as a spring and autumn grazing land.
İlkbahar ve Sonbahar Döneminde savaşlar önemli derecede artmıştır.In the Spring and Autumn period, warfare increased exponentially.
1937 sonbaharında iki kolordu daha kuruldu.During the autumn of 1937 two more corps were formed.
İki pistin yanı sıra, 2000 yılının sonbaharında eğitim pisti açıldı.Besides the two tracks, training track was opened in fall 2000.
PepsiCo, 2016 yılının sonbaharında Pepsi Max'tan Pepsi Zero Sugar içki ismini değiştirdi.In Fall 2016, PepsiCo renamed the drink Pepsi Zero Sugar from Pepsi Max.
Perikles MÖ 429 yılının sonbaharında hastalıktan öldü.Pericles died of the plague in the autumn of 429 BC.
2 Haziran 2014'te, iPod Touch 5. nesilin sonbaharda iOS 8'i alacağı duyuruldu.On June 2, 2014, it was announced that the iPod Touch 5th generation would receive iOS 8 that fall.
Bu arada, 911 sonbaharında Himerios, Girit'i yeniden almak için yeni bir girişim başlatmıştı.In meantime, in the autumn of 911, Himerios had set out on a new attempt to retake Crete.
1386 yılınan geç sonbaharında, Timur'un büyük bir ordusu Gürcistan'a saldırmıştır.In late autumn 1386, a huge army of Timur attacked Georgia.
2010 sonbaharında İngilizce bölüm öğretim üyelerine yaratıcı yazarlığı öğretmek için katıldı.In fall 2010 he joined the English department faculty to teach creative writing.
1922 yılı Sonbaharında NSDAP Müdür Yardımcısı olmuştu.By autumn 1922 he had become deputy manager of the NSDAP.
1923 sonbaharında ülkenin birçok yerinde yüzlerce grev eylemi düzenledi.In the fall of 1923, hundreds of strikes took place across the country.
Salama, bu ittifakın 310 yılı sonbahar aylarına kadar sürdüğünü iddia eder.Salama suggests that, at the latest, the pact was entered into by autumn of 310.
Hicaz Seferi Kuvvetleri 1916 yılının sonbaharında 14.000 askerden oluşuyordu.And the Hejaz Expeditionary Force consisted of 14,000 men by the fall of 1916.
Kıza adını sorduğunda, kızın cevabı “Autumn” (Sonbahar) olur.When he asks her name she replies that her name is April.
Bu birlik, Lenin tarafından 1895 sonbaharında kurulmuştur.It was founded by Lenin in the autumn of 1895.
Araçlar 2011 sonbaharında satışa çıkarıldı.The vehicles went on sale in summer 2012.
İlk Alman karşıtı gösteri 1941 yılının sonbaharında Macaristan'da gerçekleşti.In autumn of 1941 anti-German demonstrations took place in Hungary.
Sonbahar yağmurlarından sonra yetişir.It emerges in late autumn following rains.
1941 yıllının sonbaharında İjevsk’e birkaç savunma işletmesi tahliye edildi.In the autumn of 1941 several defense-related plants evacuated to Izhevsk.
Doktorlar, vaizler ve sıradan kişiler, epideminin sonbaharın gelmesiyle biteceğini ümit etti.Doctors, preachers, and laymen all looked to the coming of autumn to end the epidemic.
2011 sonbaharında Fishman, Venedik’te Emile Harvey Vakfı’nda ihtisas dönemini tamamladı.In the fall of 2011, Fishman completed her residency at the Emile Harvey Foundation in Venice.
Yarışlar, tipik olarak ilkbahardan sonbahara kadar düzenlenmektedir.The races typically take place from spring through to autumn.
Sonbaharda düzenlenmektedir.It is made in autumn.
Havalimanı 2004 yılının sonbaharında yenilenmiştir.The loan was renewed in summer 2004.
Britanya Adaları'nda ilkbaharda ve özellikle sonbaharda nadir görünür.It is an uncommon vagrant in spring, and particularly autumn, to the British Isles.
Sonbahar yaklaştığında ise bu sayı yine düşmektedir.With autumn approaching, the school year will start again.
Meyveleri sonbaharda olgunlaşır.Fruiting occurs in autumn.
Sonbaharı ve baharı çok kısa sürer.Autumn and spring are shorter.
1844 sonbaharında Joshua V. Himes en sonunda mesajı savunmayı isteksizce kabul etti.Eventually and reluctantly Joshua V. Himes came to advocate the message, in Autumn 1844.
2013 Sonbaharında, grup yeni malzemenin piyasaya sürüleceğini açıkladı.In Autumn of 2013, the band announced the release of new material.
Sonbahardan ilkbahara kadar genelde yaprak döken ağaçların yoğun olduğu ormanlarda bolca bulunur.This is of particular importance in the early spring before the trees are in leaf.
Sonbaharda ağaç, baharda güçlenmesini sağlayacak depolar toplar.In autumn, the tree builds the reserves that will sustain it into spring.
2013 sonbaharına kadar, Written in Sand bu başlangıca göre piyasaya sürüldü.By fall 2013, the performance Written in Sand was launched from these beginnings.
2. sezon 2003 yılının sonbahar ayında gösterildi ve aynı yılın son aylarında bitti.Season 2 premiered in Summer 2003 and finished in Autumn of the same year.
1942 Sonbahar'ında ilk uçak buraya indi.The first aeroplane landed here in Autumn 1942.
Sonbaharda kış için yiyecek depolamak ve kışlık giyecek hazırlamak ile uğraşıyorlardı.There they had been stockpiling food and supplies for the winter.
Dördüncü kitabı olan Hades'in Evi ise 2013 sonbaharında yayınlanmıştır.The fourth book, The House of Hades, was released on October 8, 2013.
Gelenlerin yarısı 1607 sonbaharında "Tanrının Hediyesi"ne binip İngiltere'ye geri döndü.Half of the colonists returned to England in December 1607 aboard the Gift of God.
Sonbaharda ise komünistlerin büyük saldırısı başladı.In the autumn, the Confederates finally struck.
1860 sonbaharında Iowa’ya döndü.He moved to Iowa in 1868.
Avrupa kayını yaz ve sonbaharda gelecek ilkbahar için hazırlanır.The European beech invests significantly in summer and autumn for the following spring.
İlkbahar ve sonbahar nispeten sıcak geçmektedir.Spring and autumn are pleasantly warm.
Harman sonunda (sonbahar) kışlık yiyecek hazırlıkları başlar.Its fruit is edible, and is eaten as a famine food.
En sık kullanılan kültivar olan 'Autumn Gold' (Sonbahar Altını) erkek ağacın bir klonudur.The popular cultivar ‘Autumn Gold’ is a clone of a male plant.
Her iki resim de 1910'da Sonbahar Salonu’nda sergilendi.Some of the paintings had been shown at the 1911 Salon d'Automne in Paris.
Yaz ve sonbahar arasında senchanın ikinci floşundan hasat edilir.It is harvested from the second flush of sencha between summer and autumn.
Sonbahar veya güz, yaz ile kış mevsimleri arasındaki mevsimdir.Spring and autumn are transitional seasons between summer and winter.
Daha sonra kullanıma sunmak için sonbaharda hasat edilerek kurutulur.These items were available to Herbst to use.
1957 sonbaharında, NATO tarafından kuzeyde eş zamanlı üç büyük tatbikat gerçekleştirildi.Three major exercises were held concurrently in the northern autumn of 1957.
Sonbahar Film Haftası 8-15 Ekim 2010.Tenth Plenary Session, October 8–15, 2007.
2014 sonbaharında, Stevia ek bir tatlandırıcı olarak eklenmiştir. ^ sitesiIn Fall 2014, Stevia was added as an adjunctive sweetener.
"'Sonbahar' öncesi son çıkış...""On Saturday last…".
Larvalar sonbaharda daha sıktır.The tail is longer than in summer.