Bunun bütün araştırmalarımın güzel bir son sözü olabileceğini düşünüyordum.Может получиться хороший эпилог к моему расследованию.
Bunun bütün araştırmalarımın güzel bir son sözü olabileceğini düşünüyordum.זה יהיה, חשבתי, סיום נחמד לכל המחקר שלי
Bunun bütün araştırmalarımın güzel bir son sözü olabileceğini düşünüyordum.وفكرة بأنني سأجعلها خاتمة جميلة لبحثي
Bunun bütün araştırmalarımın güzel bir son sözü olabileceğini düşünüyordum.ただ厄介なことに 実験は予想外の結果に終わりました
Buraya son gelişim de değil. Paylaşacağım son sözler de değil bunlar.אבל אם תצליחו להצחיק אותי מספיק חזק,
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.Daar kreeg iedereen in de zaal rillingen van.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.Điều này khiến cả căn phòng rùng mình.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.És ebbe az összes teremben lévő, mind beleborzongott.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.Eso hizo estremecer a la sala.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.Et ça a vraiment fait frémir la salle.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.E un brivido è passato per la stanza.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.Isso lançou um calafrio pela sala.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.정말로 강의실 전체에 전율이 흘렀습니다.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.Şi asta chiar a trimis un fior în cameră.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.Und das ließ die Anwesenden erschaudern.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.V místnosti zavládlo zděšení.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.Wtedy dreszcz dosłownie przeszedł po sali.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.Και αυτό έστειλε πραγματικά μία ανατριχίλα μέσα στο δωμάτιο.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.Від цих слів у присутніх побігли мурашки по тілу.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.И това наистина предизвика изтръпване в стаята.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.И эти слова действительно бросили в дрожь присутствующих.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.וזה ממש הרעיד את כל האולם.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.هذه المقولة أحدثت هزة عبر أرجاء الغرفة .
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.私がここで話すことは
Bu son sözü, konuşmasının nedenini açıklıyor.- Acum înţeleg ce-i cu ăsta.
Bu son sözü, konuşmasının nedenini açıklıyor.Éljen sokáig! - A tény, hogy egy ilyen alak egyáltalán meg tud szólítani...
Bu son sözü, konuşmasının nedenini açıklıyor.Lang zal ze leven! Dat iemand als hij jou wil toespreken...
Bu son sözü, konuşmasının nedenini açıklıyor.Que alguien como él se pueda dirigir a ti...
Bu son sözü, konuşmasının nedenini açıklıyor.Vivez longtemps!
Bu son sözü, konuşmasının nedenini açıklıyor. Yanımda kal lütfen....העובדה שמישהו כזה יכול לפנות אליך .תישאר כאן, בבקשה -
Bu son sözü, konuşmasının nedenini açıklıyor. Yanımda kal lütfen.الآن عرفت عما يتحدث أبقى معي، رجاء
Bu son sözü, konuşmasının nedenini açıklıyor.Счастья ей!
Bu son sözünüz mü?- Das ist also Ihr letztes Wort?
Bu son sözünüz mü?- Das ist also Ihr letztes Wort?
Bu son sözünüz mü?¿Es su última palabra?
Bu son sözünüz mü?Est-ce votre dernier mot ?
Bu son sözünüz mü?E ultimul tãu cuvânt?
Bu son sözünüz mü? Evet.Det är mitt sista ord, men för mig själv kommer jag att säga åtskilligt-
Bu söz, hayatımın son sözü olamayacak bir laf etmemekti."Agora, podemos nós fazer isto? Não. E vamos enganar-nos e enganar os outros.
Bu söz, hayatımın son sözü olamayacak bir laf etmemekti."Che non avrei mai più detto nulla che non potesse essere l'ultima di tutta la mia vita."
Bu söz, hayatımın son sözü olamayacak bir laf etmemekti."Ich schwörte, dass ich nie wieder etwas sagen würde, das nicht das letzte sein könnte, das ich sage."
Bu söz, hayatımın son sözü olamayacak bir laf etmemekti."혹여 일생의 마지막 말이 되더라도 부끄럽지 않을 말만 하겠다고요."
Bu söz, hayatımın son sözü olamayacak bir laf etmemekti."Slíbila jsem si, že už nikdy neřeknu nic, co by nemohlo být to poslední, co jsem řekla."
Bu söz, hayatımın son sözü olamayacak bir laf etmemekti."Ten sľub bol, že už nikdy nepoviem nič, čo by neobstálo ako to posledné, čo kedy poviem."
Bu söz, hayatımın son sözü olamayacak bir laf etmemekti."Yaitu tidak akan mengatakan apapun yang tak cukup berharga untuk menjadi ucapan terakhir saya."
Bu söz, hayatımın son sözü olamayacak bir laf etmemekti."Y la promesa fue, nunca diré nada que no pueda quedar como lo último que dije".
Bu söz, hayatımın son sözü olamayacak bir laf etmemekti."Обетът беше никога да не казвам нещо, което не би могло да остане като последното нещо, което ще кажа."
Bu söz, hayatımın son sözü olamayacak bir laf etmemekti.""ונדרתי נדר. והנדר היה שלעולם לא אומר משהו "שלא יוכל להיחשב למילותי האחרונות."
Bu söz, hayatımın son sözü olamayacak bir laf etmemekti."もう絶対に言わない、と」 私たちはそれができるでしょうか？ いや 私たちは自分を悪く言うし
(Bu, yaptığı bu son sözler bütün parti bu kadar ciddi ve endişeli görünüyor.)(Acesta a fost această ultimă remarcă care au făcut partid întreg arata asa de grave şi anxios.)
(Bu, yaptığı bu son sözler bütün parti bu kadar ciddi ve endişeli görünüyor.)(C'est cette dernière remarque qui avait fait le parti tout entier l'air si grave et anxieux.)
(Bu, yaptığı bu son sözler bütün parti bu kadar ciddi ve endişeli görünüyor.)(Det var denna sista anmärkning som hade gjort hela partiet ser så allvarlig och orolig.)
(Bu, yaptığı bu son sözler bütün parti bu kadar ciddi ve endişeli görünüyor.)(Det var denne sidste bemærkning, der havde gjort hele partiet ser så alvorlige og ængstelig.)
(Bu, yaptığı bu son sözler bütün parti bu kadar ciddi ve endişeli görünüyor.)(Đó là nhận xét cuối cùng đã thực hiện các toàn bộ bên trông rất nghiêm trọng và lo lắng.)
(Bu, yaptığı bu son sözler bütün parti bu kadar ciddi ve endişeli görünüyor.)(E 'stata questa osservazione che aveva fatto il intero partito sembra così grave e ansioso.)
(Bu, yaptığı bu son sözler bütün parti bu kadar ciddi ve endişeli görünüyor.)(Es war diese letzte Bemerkung, dass die gemacht hatte ganze Partei so ernst und besorgt.)
(Bu, yaptığı bu son sözler bütün parti bu kadar ciddi ve endişeli görünüyor.)(Ez volt az utolsó megjegyezni, hogy tette a az egész party néz ki súlyos és ideges.)
(Bu, yaptığı bu son sözler bütün parti bu kadar ciddi ve endişeli görünüyor.)(Foi esta última observação que tinha feito a partido inteiro parece tão grave e ansioso.)
(Bu, yaptığı bu son sözler bütün parti bu kadar ciddi ve endişeli görünüyor.)(Fue este último comentario que había hecho el partido entero parece tan grave y ansioso.)
(Bu, yaptığı bu son sözler bütün parti bu kadar ciddi ve endişeli görünüyor.)(Het was deze laatste opmerking dat had gemaakt van de hele partij ziet er zo ernstig en angstig.)