Huzurumdaki mayasız ekmek sepetinden bir somun, yağlı pide ve yufka al,и един хляб, една пита месена с дървено масло, и една кора из коша на безквасните ястия положени пред Господа.
Huzurumdaki mayasız ekmek sepetinden bir somun, yağlı pide ve yufka al,и один круглый хлеб, одну лепешку на елее и один опреснок из корзины, которая пред Господом,
Huzurumdaki mayasız ekmek sepetinden bir somun, yağlı pide ve yufka al,וככר לחם אחת וחלת לחם שמן אחת ורקיק אחד מסל המצות אשר לפני יהוה׃
Huzurumdaki mayasız ekmek sepetinden bir somun, yağlı pide ve yufka al,ورغيفا واحدا من الخبز وقرصا واحدا من الخبز بزيت ورقاقة واحدة من سلة الفطير التي امام الرب.
Huzurumdaki mayasız ekmek sepetinden bir somun, yağlı pide ve yufka al,再 從 耶 和 華 面 前 裝 無 酵 餅 的 筐 子 中 取 一 個 餅 、 一 個 調 油 的 餅 、 和 一 個 薄 餅
Huzurumdaki mayasız ekmek sepetinden bir somun, yağlı pide ve yufka al,再 從 耶和華 面前 裝無 酵餅 的 筐子 中 取 一 個餅 、 一 個調 油 的 餅 、 和 一 個 薄餅
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Chúng sẽ chào ngươi và cho ngươi hai ổ bánh mà ngươi phải nhận lấy nơi tay chúng .
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Chúng sẽ chào ngươi và cho ngươi hai ổ bánh mà ngươi phải nhận lấy nơi tay chúng.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.De skal hilse på dig og gi dig to brød, og dem skal du ta imot.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.de skal hilse på dig og give dig to Brødkager, som du skal tage imod.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Después que te hayan saludado, te darán dos panes, los cuales tomarás de sus manos
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Dessa skola hälsa dig och giv dig två bröd, och du skall taga emot vad de giva.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Ei te vor întreba de sănătate, şi-ţi vor da două pîni, pe cari le vei lua din mîna lor.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Eles te saudarão, e te darão dois pães, que receberás das mãos deles.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.És azok békességesen köszöntenek téged, és két kenyeret adnak néked; te pedig vedd el azokat kezökbõl.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.I pozdrowią cię w pokoju, i dadząć dwa chleby, które weźmiesz z ręk ich.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.그들이 네게 문안하고 떡 두 덩이를 주겠고 너는 그 손에서 받으리라
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Kteřížto když tě pozdraví, dadíť dva chleby, kteréž přijmeš z rukou jejich.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Mereka akan memberi salam kepadamu dan engkau akan diberinya dua buah roti yang harus kauterima
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Ne tervehtivät sinua ja antavat sinulle kaksi leipää; ota ne heiltä.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Pa te pozdravijo in ti dado dva hleba kruha, ki ju sprejmi iz njih roke.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Ti domanderanno se stai bene e ti daranno due pani, che tu prenderai dalle loro mani
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Tí, keď ťa pozdravia, dajú ti dva chleby, a prijmeš z ich ruky.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Und sie werden dich freundlich grüßen und dir zwei Brote geben. Die sollst du von ihren Händen nehmen.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Zij zullen u groeten en twee broden aanbieden, die u moet aannemen.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.και θελουσι σε χαιρετησει και σοι δωσει δυο αρτους, τους οποιους θελεις δεχθη εκ των χειρων αυτων.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.и те ще те поздравят и ще ти дадат две хляба, които да приемеш от ръцете им.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.ושאלו לך לשלום ונתנו לך שתי לחם ולקחת מידם׃
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.فيسلمون عليك ويعطونك رغيفي خبز فتأخذ من يدهم.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.他 們 必 問 你 安 、 給 你 兩 個 餅 、 你 就 從 他 們 手 中 接 過 來
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.他 們必問 你 安 、 給你兩個餅 、 你 就 從 他 們 手中 接過來
Sepet içinde olabilir. Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız.Cela peut être dans un panier, un moule à pain mais on le met dans un moule.
Sepet içinde olabilir. Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız.Có thể ở trong 1 cái rổ, hoặc 1 cái khay bột bánh nhưng chúng tôi dùng chảo.
Sepet içinde olabilir. Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız.Es kann in einem Korb sein oder eine Kastenform, aber wir legen es da rein.
Sepet içinde olabilir. Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız.바구니가 될수도 있고 빵굽는 팬을 쓸수도 있지만 어쨌든 우린 패닝이라고 합니다.
Sepet içinde olabilir. Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız.Tehetjük kosárba vagy kenyérsütő formába, de mindenképp "serpenyőzzük".
Sepet içinde olabilir. Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız.Тесто может быть в корзине или на противне, но мы его выкладываем.
Sepet içinde olabilir. Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız.זו עשויה להיות סלסלה או מחבת-לחם, אבל אנו מאגנים אותו.
Sepet içinde olabilir. Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız.واحيانا نضع تلك القطع على رغيف اساس .. او في سلة
Sepet içinde olabilir. Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız.そしてステージ９
Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız.Bisa di cetakan roti, yang penting kita cetak.
Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız.Het kan een bakvorm zijn, maar we vormen het.
Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız.Możemy też w formie na chleb, ale układamy je.
Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız. Ondan sonra, dokuzuncu aşama.Y luego, la novena etapa.
Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız.Poate fi într-o tavă de pâine, dar o întindem într-o formă.
Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız.Può essere in una teglia per il pane, ma lo mettiamo da qualche parte.
Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız.Може да е във форма за самун, но го тавираме.
Sonra son şekli vermeye geçiyoruz, "tepsileme" -- yani şekil almış somunu tepsiye koymak.Dan gaan we naar het uiteindelijke vormen, waarbij we het gevormde brood op een vorm leggen.
Sonra son şekli vermeye geçiyoruz, "tepsileme" -- yani şekil almış somunu tepsiye koymak.Dann geht es ans endgültige Formen, wir legen den geformten Laib in ein Gefäss.
Sonra son şekli vermeye geçiyoruz, "tepsileme" -- yani şekil almış somunu tepsiye koymak.Wtedy przechodzimy do ostatecznego formowania, wkładamy uformowany bochenek do formy na ciasto.
Sonra son şekli vermeye geçiyoruz, "tepsileme" -- yani şekil almış somunu tepsiye koymak.Затем мы придаём тесту форму и выкладываем его на противень.
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››Acum ce ai la îndemînă? Dă-mi cinci pîni, sau ce se va găsi.``
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››Agora, pois, que tens � mão? Dá-me cinco pães, ou o que se achar.
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››Ahora pues, ¿qué tienes a mano? Dame cinco panes, o lo que haya
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››Anna nyt minulle, mitä sinulla on, viisi leipää, tahi mitä muuta löytyy."
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››Bây giờ, thầy có chi trong tay? Hãy trao cho ta năm ổ bánh hay là vật gì thầy có thế tìm được.
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››Bây_giờ , thầy có chi trong tay ? Hãy trao cho ta năm ổ bánh hay_là vật gì thầy có thế tìm được .
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››Giv mig nu vad du har till hands, fem bröd eller vad som kan finnas.»