Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››Hast du nun etwas unter deiner Hand, ein Brot oder fünf, die gib mir in meine Hand, oder was du findest.
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››Hebt u trouwens nog iets te eten? Geef mij maar vijf broden of iets anders wat u kunt missen."
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››In sedaj, kaj imaš pri roki? daj mi pet hlebov kruha v roko ali karkoli imaš!
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››이제 당신의 수중에 무엇이 있나이까 떡 다섯 덩이나 무엇이든지 있는대로 내 손에 주소서
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››Maintenant qu`as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››Men hvad har du nu ved hånden? La mig få fem brød eller hvad der finnes!
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››Men hvis du har fem Brød ved Hånden, så giv mig dem, eller hvad du har!"
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››Preto teraz, čo máš po ruke? Daj mi do ruky nejakých päť chlebov alebo už čokoľvek, čo sa najde.
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››Protož nyní, co máš tu před rukama, dej v ruku mou, asi pět chlebů, aneb což na hotově máš.
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››st azért, mi van kezednél? Adj öt kenyeret nékem, vagy [egyebet,] a mi van.
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››Τωρα λοιπον τι σοι ειναι προχειρον; δος πεντε αρτους εις την χειρα μου, η ο, τι ευρισκεται.
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››А сега, що имаш на ръка? Дай в ръката ми пет хляба, или каквото се намира.
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется.
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››ועתה מה יש תחת ידך חמשה לחם תנה בידי או הנמצא׃
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››والآن فماذا يوجد تحت يدك. اعط خمس خبزات في يدي او الموجود.
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››現 在 你 手 下 有 甚 麼 ． 求 你 給 我 五 個 餅 、 或 是 別 樣 的 食 物
Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.››現 在 你 手下 有 甚麼 ． 求你 給 我 五 個餅 、 或是 別樣 的 食物
"tepsileme" -- yani şekil almış somunu tepsiye koymak."cho vào chảo" -- nghĩa là đặt ổ bánh đã nặn vào 1 cái chảo.
"tepsileme" -- yani şekil almış somunu tepsiye koymak.'integliamento'... che significa mettere la forma di pane in una teglia.
"tepsileme" -- yani şekil almış somunu tepsiye koymak."întinderea" -- care înseamnă punerea pâinii modelate într-o tavă.
"tepsileme" -- yani şekil almış somunu tepsiye koymak.패닝이란 것은 팬에다가 모양을 잡은 반죽을 넣는 것을 말합니다.
"tepsileme" -- yani şekil almış somunu tepsiye koymak.la mise en moule, ce qui signifie mettre le pain façonné dans un moule.
"tepsileme" -- yani şekil almış somunu tepsiye koymak."pencetakan" -- yang berarti meletakkan adonan di atas loyang.
"tepsileme" -- yani şekil almış somunu tepsiye koymak."serpenyőzés" -- ami annyit tesz, hogy a formázott vekniket betesszük egy serpenyőbe.
"tepsileme" -- yani şekil almış somunu tepsiye koymak."тавиране" - което означава поставянето на оформения самун в тава.
"tepsileme" -- yani şekil almış somunu tepsiye koymak.ה"איגון", כלומר הנחת הכיכר המעוצבת באגן כלשהו.
"tepsileme" -- yani şekil almış somunu tepsiye koymak.والتي ندعوها " باننيج " اي وضع الشكل النهائي للعجين على صينية الفرن
"tepsileme" -- yani şekil almış somunu tepsiye koymak.これは数秒の作業ですが 特徴的なステージです
Ve bu hemen hemen... ...tam unlu ev yapımı, ... ...küçük fırın somun ekmeği.E este é mais ou menos, um pão integral, feito à mão, numa padaria pequena.
Ve bu hemen hemen... ...tam unlu ev yapımı, ... ...küçük fırın somun ekmeği.En dit is zo'n beetje een volkoren, handgemaakt, brood van een warme bakker.
Ve bu hemen hemen... ...tam unlu ev yapımı, ... ...küçük fırın somun ekmeği.E questo e' piu' o meno un pane integrale fatto a mano in una panetteria fatto a mano in una panetteria
Ve bu hemen hemen... ...tam unlu ev yapımı, ... ...küçük fırın somun ekmeği.És ez pedig egy többé-kevésbé teljes kiőrlésű, kézzel készített kenyér egy kis pékségből.
Ve bu hemen hemen... ...tam unlu ev yapımı, ... ...küçük fırın somun ekmeği.Et ceci est plus ou moins, un pain complet, fait à la main dans une petite boulangerie.
Ve bu hemen hemen... ...tam unlu ev yapımı, ... ...küçük fırın somun ekmeği. Hadi bakalım.Und das ist mehr oder weniger ein in einer kleinen Bäckerei handgemachtes Schrot-Brot.
Ve bu hemen hemen... ...tam unlu ev yapımı, ... ...küçük fırın somun ekmeği.그리고 여기에 이 빵은 작은 빵집에서 손으로 만든 통밀빵입니다.
Ve bu hemen hemen... ...tam unlu ev yapımı, ... ...küçük fırın somun ekmeği.Si aceasta este mai mult sau mai putin o paine integrala, de casa, sau de mica brutarie.
Ve bu hemen hemen... ...tam unlu ev yapımı, ... ...küçük fırın somun ekmeği.Và cái này thì, một ổ bánh mì bột, làm tay ở một tiệm bánh nhỏ.
Ve bu hemen hemen... ...tam unlu ev yapımı, ... ...küçük fırın somun ekmeği.Y éste es más o menos, un pan de harina integral, artesanal, de una pequeña panadería.
Ve bu hemen hemen... ...tam unlu ev yapımı, ... ...küçük fırın somun ekmeği.А това е, повече или по-малко, пълнозърнест, ръчен самун хляб от малка пекарна.
Ve bu hemen hemen... ...tam unlu ev yapımı, ... ...küçük fırın somun ekmeği.А это - более или менее буханка из не просеянной муки, приготовленная вручную в маленькой пекарне.
Ve bu hemen hemen... ...tam unlu ev yapımı, ... ...küçük fırın somun ekmeği.וזו פחות או יותר, כיכר-לחם מחיטה מלאה, מלאכת-יד של מאפיה קטנה.
Ve bu hemen hemen... ...tam unlu ev yapımı, ... ...küçük fırın somun ekmeği.ويمكن القول أنّ هذا، رغيف خبز من الدقيق الكامل ، مصنوع يدويّا، مُنتجٍ في مخابز صغيرة.
Ve bu hemen hemen... ...tam unlu ev yapımı, ... ...küçük fırın somun ekmeği.全麦で、手作りの 小さなパン屋で作られたパンです さて、挙手をお願いします
Whole Foods'tan satın alabileceğiniz... ...vida, civata ve somunlar yapabilirsiniz.Anda bisa membuat roda gigi dan mur dan baut -- yang dapat Anda beli di Whole Foods.
Whole Foods'tan satın alabileceğiniz... ...vida, civata ve somunlar yapabilirsiniz.Bạn có thể mua những bánh răng, đai ốc và bu-lông -- những thứ bạn có thể mua tại Whole Foods.
Whole Foods'tan satın alabileceğiniz... ...vida, civata ve somunlar yapabilirsiniz.Getriebe, Schrauben, Muttern die Du beim Lebensmittelhändler kaufen kannst.
Whole Foods'tan satın alabileceğiniz... ...vida, civata ve somunlar yapabilirsiniz.Je kunt tandwielen, bouten en moeren maken - die je bij Whole Foods kunt kopen.
Whole Foods'tan satın alabileceğiniz... ...vida, civata ve somunlar yapabilirsiniz.Készíthetők fogaskerekek, csavarok és csavaranyák -- amiket a bioboltban lehet kapni.
Whole Foods'tan satın alabileceğiniz... ...vida, civata ve somunlar yapabilirsiniz.슈퍼에서 살 수 있는 기어, 너트, 볼트도 가능합니다.
Whole Foods'tan satın alabileceğiniz... ...vida, civata ve somunlar yapabilirsiniz.Můžete vyrobit přehazovačky, matice a šrouby, jaké můžete koupit v Whole Foods.
Whole Foods'tan satın alabileceğiniz... ...vida, civata ve somunlar yapabilirsiniz.Poți face unelte și piulițe și șuruburi -- pe care să le poți cumpăra la Whole Foods.
Whole Foods'tan satın alabileceğiniz... ...vida, civata ve somunlar yapabilirsiniz.Pueden fabricarse engranajes, tuercas y tornillos -- que pueden comprar en Whole Foods.
Whole Foods'tan satın alabileceğiniz... ...vida, civata ve somunlar yapabilirsiniz.To so lahko zobniki, matice in vijaki, ki jih kupite v trgovini z naravnimi in organskimi izdelki.
Whole Foods'tan satın alabileceğiniz... ...vida, civata ve somunlar yapabilirsiniz.Μπορείς να κάνεις συσκευές και βίδες και παξιμάδια- που μπορείς ν'αγοράσεις σε καταστήματα Υγιεινής Διατροφής.
Whole Foods'tan satın alabileceğiniz... ...vida, civata ve somunlar yapabilirsiniz.Можно делать шестерни, гайки и болты, которые продаются в Whole Foods [магазин органических продуктов]
Whole Foods'tan satın alabileceğiniz... ...vida, civata ve somunlar yapabilirsiniz.ניתן ליצור גלגלי-שיניים, אומים וברגים -- שניתן לקנות בחנויות למזון טבעי.
Whole Foods'tan satın alabileceğiniz... ...vida, civata ve somunlar yapabilirsiniz.يمكن صناعة تروس وصمولة ومسامير لولبية -- والتي يمكنكم شراؤها من محلات Whole Foods.
Whole Foods'tan satın alabileceğiniz... ...vida, civata ve somunlar yapabilirsiniz.これらはWhole Foodsで買うことができます 歯車は水中でも使用できます