Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Neuhne zo tmy; plameň usuší jeho výhonok, a uhne od ducha jeho úst.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Ne uteče iz temine, plamen posuši mladike njegove, in on izgine od diha iz ust Njegovih. –
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Nevyjde z temností, mladistvou ratolest jeho usuší plamen, a tak zahyne od ducha úst svých.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Nie wynijdzie z ciemności; świeżą jego latorośl ususzy płomieó, a zginie od ducha ust jego.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.No escapará de las tinieblas. La llama secará sus ramas, y por el soplo de su boca desaparecerá
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Nu va putea ieşi din întunerec, flacăra îi va arde mlădiţele, şi Dumnezeu îl va pierde cu suflarea gurii Lui.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.Няма да се отърве от тъмнината; Пламък ще изсуши младоците му; И от дишането на Божиите уста ще бъде завлечен.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו׃
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.لا تزول عنه الظلمة. خراعيبه تيبسها السموم وبنفخة فمه يزول.
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.他 不 得 出 離 黑 暗 ． 火 燄 要 將 他 的 枝 子 燒 乾 、 因 神 口 中 的 氣 、 他 要 滅 亡 ． 〔 滅 亡 原 文 作 走 去
Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.他 不 得出 離 黑暗 ． 火燄 要 將 他 的 枝子 燒乾 、 因 神 口中 的 氣 、 他 要 滅亡 ． 〔 滅亡 原文 作 走去
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.Aprodului pal - ros în haina, inima, corpul şi creierul, îl văd acum.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.A sápadt Usher - viseltes in kabátot, a szív, a test és az agy, látom most.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.Blady Usher - banalny w płaszcz, serce, ciało i mózg, widzę go teraz.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.Bledá Usher - ošoupaný v srsti, srdce, tělo a mozek, já ho teď.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.Bledá Usher - ošúchaný v srsti, srdce, telo a mozog, ja ho teraz.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.Bledo Usher - obrabljena in plašč, srce, telo in možgane, ga vidim zdaj.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.De bleke Usher - versleten in de vacht, het hart, lichaam en hersenen, ik zie hem nu.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.Den blege Usher - slidt i pels, hjerte, krop og hjerne, jeg ser ham nu.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.Den bleka Usher - luggslitna i päls, hjärta, kropp och hjärna, jag ser honom nu.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.Der blasse Usher - fadenscheinig in Mantel, Herz, Körper und Gehirn, ich sehe ihn jetzt.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.Il pallido Usher - logoro in camice, cuore, corpo e cervello, lo vedo ora.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.연한 안내 - 코트에 누더기를 걸친, 심장, 몸, 뇌, 지금 그를를 참조하십시오.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.La Usher pálido - raída en abrigo, corazón, cuerpo y el cerebro, yo lo veo ahora.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.L'huissier pâle - élimée dans le manteau, le cœur, le corps et le cerveau, je le vois maintenant.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.O Usher pálido - threadbare no casaco, o coração, corpo, cérebro e, eu vê-lo agora.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.Usher nhạt - xơ trong áo khoác, tim, cơ thể và não, tôi thấy anh bây giờ.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.Usher pucat - usang dalam mantel, jantung, tubuh, dan otak, saya melihatnya sekarang.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.Vaaleat Usher - nuhruinen turkissa, sydämen, kehon ja aivojen näen hänet nyt.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.Το χλωμό Usher - φθαρμένα από το παλτό, την καρδιά, το σώμα και τον εγκέφαλο? Τον βλέπω τώρα.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.Бледата Usher - овехтялото палто, сърцето, тялото и мозъка, аз го виждам сега.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.Бледно Usher - потертый в пальто, сердце, тело и мозг, я вижу его сейчас.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.Блідо Usher - потертий в пальто, серце, тіло і мозок, я бачу його зараз.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.אשר חיוור - מהוה במעיל, הלב הגוף, המוח, אני רואה אותו עכשיו.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.الحاجب شاحب -- المثقوبة في معطف والقلب والجسم ، والدماغ ، وأنا انظر اليه الآن.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.彼はこれまでに、奇妙なハンカチで、彼の古い辞書と文法をダスティングした
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Ai đã bị bệnh và nhợt nhạt với đau buồn, Đó là nghệ thuật ngươi cô giúp việc công bằng hơn cô:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Aki már beteg és halvány a bánat, Hogy te komornája művészete sokkal fair nála:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Chi è già malata e pallida di dolore, che tu la sua arte cameriera molto più equo di lei:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Cine este deja bolnav şi palid, cu durere, că ai ei mult mai echitabil decât ea menajera de arta:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Hvem er allerede syg og bleg med sorg, at du er hendes tjenestepige kunst langt mere retfærdig end hun:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Kdo je že bolan in bled s žalosti, da si deklo art veliko bolj pošteno kot ona:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:누가 이미 병든 슬픔 창백한 즉 그녀보다 훨씬 더 공정한 너는 그녀가 메이드 아트 :
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Který je již nemocný a světlé s žalem, že ty její služka umění mnohem spravedlivější než ona:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Kto jest już chory i blady ze smutkiem, że ty jesteś jej sztuki służąca bardziej sprawiedliwy niż ona:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Ktorý je už chorý a svetlé s žiaľom, že tie jej slúžka umenie oveľa spravodlivejší než ona:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Kuka on jo sairas ja kalpea surusta, ettäs hänen maid Art paljon reilumpi kuin hän:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Quem já está doente e pálida de desgosto, que tu és empregada dela muito mais justo do que ela:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Que ya está enferma y pálida de dolor, que tú eres su criada mucho más justo de lo que el arte:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Qui est déjà malade et pâle de chagrin, Que tu son art servante beaucoup plus équitable que ce qu'elle:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Vem är redan sjuk och blek med sorg, Att du hennes piga konsten långt mer rättvisande än hon:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Wer ist schon krank und blass mit Trauer, daß du ihr Dienstmädchen viel schöner bist als sie:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Wie is er nu al ziek en bleek van verdriet, dat gij haar meid kunst veel meer fair dan zij:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Yang sudah sakit dan pucat dengan kesedihan, Bahwa Engkau pembantunya seninya jauh lebih adil daripada dia:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Ποιος είναι ήδη άρρωστο και χλωμό με θλίψη, ότι εσύ τέχνη της καμαριέρας πολύ πιο δίκαιη από αυτή:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Кой вече е болен и светъл, с мъка,, Това, че ти си прислужница изкуство далеч по-справедлива, отколкото тя:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:Кто уже больной и бледный от горя, что ты ее горничная искусство гораздо более справедливым, чем она:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:מי כבר חולה חיוור מצער, זו המשרתת שלה אתה רחוק הוגן יותר היא אמנות:
Kim, zaten hasta ve keder ile soluk Yani o çok daha adil Sen ona hizmetçi sanat:الذي هو بالفعل مريض وشاحب مع الحزن ، وهذا انت الفن خادمتها أكثر بكثير مما كانت نزيهة :