Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo sopro da sua boca.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Slovem Hospodinovým nebesa učiněna jsou, a duchem úst jeho všecko vojsko jejich.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Slovom Hospodinovým učinené sú nebesia a duchom jeho úst všetko ich vojsko.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Słowem Pańskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.TUHAN memberi perintah, maka langit tercipta; matahari, bulan dan bintang dijadikan oleh sabda-Nya
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Ved HERRENs Ord blev Himlen skabt og al dens Hær ved hans Munds Ånde.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Z besedo GOSPODOVO so ustvarjena nebesa in z dihom ust njegovih vsa vojska nebeška.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Με τον λογον του Κυριου εγειναν οι ουρανοι, και δια της πνοης του στοματος αυτου πασα η στρατια αυτων.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Чрез словото на Господа станаха небесата, И чрез дишането на устата Му цялото им множество.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם׃
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.بكلمة الرب صنعت السموات وبنسمة فيه كل جنودها.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.諸 天 藉 耶 和 華 的 命 而 造 、 萬 象 藉 他 口 中 的 氣 而 成
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.諸天 藉 耶和華 的 命 而 造 、 萬象 藉 他 口中 的 氣而成
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.Aerul este aproape, şi gasps Iona.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.A levegő közel van, és Jónás kapálózása.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.De lucht is dicht, en Jona naar adem gehapt.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.Die Luft ist zu schließen, und Jonah keucht.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.El aire está cerca, y jadea Jonás.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.Ilma on tiivistä, ja Joona henkäisee.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.Không khí gần gũi, và Jonah thở hổn hển.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.공기가 가까이 있으며, 요나의 숨막히는.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.L'air est proche, et les halètements Jonas.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.L'aria è vicino, e rantoli Giona.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.Luften är nära, och Jona flämtar.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.Luften er tæt, og Jonah gisper.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.O ar está perto, e suspiros Jonas.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.Powietrze jest blisko, i wzdycha Jonasza.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.Udara dekat, dan terengah-engah Yunus.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.Vzduch je blízko, a Jonáš vzdechy.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.Vzduch je blízko, a Jonáš vzdychy.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.Zrak je blizu, in Jonah gasps.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.Ο αέρας είναι κοντά, και Jonah λαχανιάζει.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.Воздух близко, и Иону задыхается.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.Въздухът е близо, и Йона издихания.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.Повітря близько, і Йону задихається.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.האוויר קרוב, התנשפויות יונה.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.في الهواء ، على مقربة ، وصيحات جونا.
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.次に、その契約の穴に、船の水行の下に、あまりにも、沈没、ヨナは感じている
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""Ei, taidan pukeutua sinisen kanssa heikko punainen raita."
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""Không, tôi nghĩ rằng tôi sẽ mặc màu xanh với các sọc màu đỏ mờ nhạt."
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""아니, 난 희미한 붉은 스트 라이프와 블루 유니폼을 입을 것 같아."
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""Nee, ik denk dat ik het blauw met de vage rode streep dragen."
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""Nein, ich denke ich werde das blaue mit dem schwachen roten Streifen tragen."
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""Nej, jag tror jag ska ha den blå med svag röd rand."
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""Nej, jeg tror, jeg vil bære det blå med svag rød stribe."
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""Nem, azt hiszem, fogok viselni a kék a halvány piros sáv."
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""Ne, mislim, da bom oblekla moder z rahlim rdečo črto."
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""Ne, myslím, že budu nosit modré se slabým červeným pruhem."
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""Nie, myślę, że będę nosić niebieskie z lekkim czerwonym paskiem".
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""Nie, myslím, že budem nosiť modré so slabým červeným pruhom."
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""Non, je pense que je vais porter le bleu avec la bande rouge faible."
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""No, penso di indossare il blu con la striscia rossa debole".
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""Nu, cred că voi purta albastru cu dungi rosii slab."
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""Tidak, saya pikir saya akan memakai biru dengan garis merah samar."
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""Όχι, νομίζω ότι θα φορέσει το μπλε με την αμυδρή κόκκινη γραμμή".
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""Не, аз мисля, че ще носи синьо, с бледа червена ивица."
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""Нет, я думаю, что я буду носить синий с красной полосой обморок".
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""Ні, я думаю, що я буду носити синій з червоною смугою свідомість".
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""لا ، وأعتقد أنني سوف ارتداء اللون الأزرق مع شريط أحمر خافت."
"Hayır, ben soluk kırmızı şeritli mavi giymek düşünüyorum.""かすかな赤のストライプで青色では、先生。"