Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Kom i Hu, at mit Liv er et Pust, ej mer får mit Øje Lykke at skue!
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Kom i hu at mitt liv er et pust! Aldri mere skal mitt øie se noget godt.
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Mijn leven is in één zucht voorbij en van geluk blijft niets over.
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Muista, että minun elämäni on tuulen henkäys; minun silmäni ei enää saa onnea nähdä.
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Ôi ! Xin hãy nhớ mạng sống tôi chỉ bằng hơi thở ; Mắt tôi sẽ chẳng còn thấy điều phước hạnh nữa .
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Ôi! Xin hãy nhớ mạng sống tôi chỉ bằng hơi thở; Mắt tôi sẽ chẳng còn thấy điều phước hạnh nữa.
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Pamätaj, že môj život je ako vietor; moje oko už viacej neuvidí dobrého;
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Pomni, da je življenje moje sapa! Ne bo zopet sreče gledalo moje oko.
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Ricordati che un soffio è la mia vita: il mio occhio non rivedrà più il bene
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Rozpomeň se, ó Pane, že jako vítr jest život můj, a oko mé že více neuzří dobrých věcí,
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Tänk därpå att mitt liv är en fläkt, att mitt öga icke mer skall få se någon lycka.
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Wspomnij, o Panie! iż wiatrem jest żywot mój, nie wróci się oko moje, aby widziało dobre rzeczy.
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Ενθυμηθητι οτι η ζωη μου ειναι ανεμος ο οφθαλμος μου δεν θελει επιστρεψει δια να ιδη αγαθον.
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Помни, че животът ми е дъх; И че окото ми няма да са върне да види добро.
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.זכר כי רוח חיי לא תשוב עיני לראות טוב׃
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.اذكر ان حياتي انما هي ريح وعيني لا تعود ترى خيرا.
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.求 你 想 念 、 我 的 生 命 不 過 是 一 口 氣 ． 我 的 眼 睛 必 不 再 見 福 樂
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.求你 想念 、 我 的 生命 不 過 是 一 口 氣 ． 我 的 眼睛 必 不 再 見 福樂
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.(89:9) Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Bizony elmúlik minden mi napunk a te bosszúállásod miatt; megemésztjük a mi esztendeinket, mint a beszédet.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Bởi cơn giận của Chúa , các ngày chúng_tôi đều qua đi ; Năm chúng_tôi tan mất nơi hơi thở .
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Bởi cơn giận của Chúa, các ngày chúng tôi đều qua đi; Năm chúng tôi tan mất nơi hơi thở.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.For alle våre dager er bortflyktet i din vrede; vi har levd våre år til ende som et sukk.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Hidup kami pendek karena kemarahan-Mu, tahun-tahun kami berakhir seperti hembusan napas
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Ja, alla våra dagar försvinna genom din förgrymmelse, vi lykta våra år såsom en suck.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Kajti vsi dnevi naši minevajo v srdu tvojem, leta nam prelete kot misel.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.우리의 모든 날이 주의 분노 중에 지나가며 우리의 평생이 일식 간에 다하였나이다
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Lebo všetky naše dni idú ta pre tvoj búrlivý hnev; končíme svoje roky jako reč.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Niin kaikki meidän päivämme kuluvat sinun vihasi alla, vuotemme päättyvät meiltä kuin huokaus.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Pročež všickni dnové naši v náhle přebíhají pro tvé rozhněvání; k skončení let svých docházíme jako řeč.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Pues todos nuestros días pasan a causa de tu ira; acabamos nuestros años como un suspiro
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Skąd wszystkie dni nasze nagle przemijają dla gniewu twego; jako słowa niszczeją lata nasze.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Thi alle vore Dage glider hen i din Vrede, vore År svinder hen som et Suk.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Toate zilele noastre pier de urgia Ta, vedem cum ni se duc anii ca un sunet.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s`évanouir comme un son.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Tutti i nostri giorni svaniscono per la tua ira, finiamo i nostri anni come un soffio
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Zo eindigt ons leven onder Uw boosheid. De jaren van ons leven gaan als een zucht voorbij.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Επειδη πασαι αι ημεραι ημων παρερχονται εν τη οργη σου διατρεχομεν τα ετη ημων ως διανοημα.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Понеже всичките ни дни преминават с гнева Ти. Свършваме годините си като въздишка.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.我 們 經 過 的 日 子 、 都 在 你 震 怒 之 下 ． 我 們 度 盡 的 年 歲 、 好 像 一 聲 歎 息
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.我 們經過 的 日子 、 都 在 你 震怒 之下 ． 我 們度盡 的 年歲 、 好像 一 聲歎息
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.De hemelen werden door het woord van de HERE gemaakt; alles wat er in is, ontstond door Zijn adem.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.(32:6) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их:
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Các từng trời được làm nên bởi lời Ðức Giê-hô-va, Cả cơ binh trời bởi hơi thở của miệng Ngài mà có.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Các từng trời được làm_nên bởi lời Ðức_Giê - hô-va , Cả cơ binh trời bởi hơi thở của miệng Ngài mà có .
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Cerurile au fost făcute prin Cuvîntul Domnului, şi toată oştirea lor prin suflarea gurii lui.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Dalla parola del Signore furono fatti i cieli, dal soffio della sua bocca ogni loro schiera
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Herran sanalla ovat taivaat tehdyt, ja kaikki niiden joukot hänen suunsa hengellä.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Himlene er skapt ved Herrens ord, og all deres hær ved hans munns ånde.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Himmelen är gjord genom HERRENS ord och all dess här genom hans muns anda.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.여호와의 말씀으로 하늘이 지음이 되었으며 그 만상이 그 입기운으로 이루었도다
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.Les cieux ont été faits par la parole de l`Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.