Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.Med halm gån I havande, och strå föden I; edert raseri är en eld, som skall förtära eder själva.
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.Mit Stroh gehet ihr schwanger, Stoppeln gebäret ihr; Feuer wird euch mit eurem Mut verzehren.
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.Olkia te kannatte kohdussanne, akanoita synnytätte; teidän kiukkunne on tuli, joka kuluttaa teidät.
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.Počnouce slámu, porodíte strniště; oheň dýchání vašeho sžíře vás.
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.Począwszy słomę, urodzicie mierzwę; duch wasz was pożre jako ogieó.
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.Spočenjate suho travo, rodili boste strnišče; dih vaš je ogenj, ki vas pokonča.
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.Tehotnejete suchou trávou rodíte strnisko; váš duch je oheň ktorý vás strávi.
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.Vous avez conçu du foin, Vous enfanterez de la paille; Votre souffle, C`est un feu qui vous consumera.
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.Χνουν θελετε συλλαβει και αχυρον θελετε γεννησει η πνοη σας ως πυρ θελει σας καταφαγει.
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше – огонь,который пожрет вас.
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.Слама ще заченете, и плява ще родите; Дишането ви като огън ще ви пояде,
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.תהרו חשש תלדו קש רוחכם אש תאכלכם׃
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.تحبلون بحشيش تلدون قشيشا نفسكم نار تاكلكم.
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.你 們 要 懷 的 是 糠 秕 ． 要 生 的 是 碎 秸 ． 你 們 的 氣 就 是 吞 滅 自 己 的 火
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.你 們要懷 的 是 糠秕 ． 要 生的 是 碎秸 ． 你 們的氣 就 是 吞滅 自己 的 火
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Bort det, att jag skulle giva eder rätt! Intill min död låter jag min ostrafflighet ej tagas ifrån mig.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Departe de mine gîndul să vă dau dreptate! Pînă la cea din urmă suflare îmi voi apăra nevinovăţia.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Det være langt fra mig å gi eder rett! Inntil jeg opgir ånden, lar jeg ikke min brødefrihet tas fra mig.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Jadi, tak mau aku mengatakan bahwa kamu benar; sampai mati pun kupertahankan bahwa aku tak cemar
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Langt være det fra mig at give jer Ret; til jeg udånder, opgiver jeg ikke min Uskyld.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.¡Lejos esté de mí el daros la razón! Hasta que muera, no renunciaré a mi integridad
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu`à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Lungi da me che io mai vi dia ragione; fino alla morte non rinunzierò alla mia integrità
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Pois se! En myönnä teidän oikeassa olevan. Siihen asti kunnes henkeni heitän, en luovu hurskaudestani.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Vam nikakor ne priznam pravičnosti; dokler ne umrem, ne dam si vzeti brezmadežnosti svoje.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Μη γενοιτο εις εμε να σας δικαιωσω εως να εκπνευσω, δεν θελω απομακρυνει την ακεραιοτητα μου απ' εμου.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.да не даде Бог да ви оправдая! Докато изсъхна няма да отхвърля непорочността си от мене.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.حاشا لي ان ابرركم. حتى اسلم الروح لا اعزل كمالي عني.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.我 斷 不 以 你 們 為 是 ． 我 至 死 必 不 以 自 己 為 不 正
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.我 斷 不 以 你 們為 是 ． 我 至死 必 不 以 自己 為不正
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.( 41 : 12 ) Hơi thở nó làm hừng cháy than , Một ngọn lửa ra từ miệng nó .
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.(41:12) Hơi thở nó làm hừng cháy than, Một ngọn lửa ra từ miệng nó.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.(41:12) Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.41:13 Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.(41:13) Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Come stoppia stima una mazza e si fa beffe del vibrare dell'asta
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Kyjak považuje za suché steblo; smeje sa šramotu kopije.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Lehellete meggyujtja a holt szenet, és a szájából láng lövel elõ.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Napasnya menyalakan bara; nyala api keluar dari mulutnya
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.O seu hálito faz incender os carvões, e da sua boca sai uma chama.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.På Bugen er der skarpe Rande, dens Spor i Dyndet er som Tærskeslædens;
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.På dens buk sitter skarpe skår, den gjør spor i dyndet som efter en treskeslede.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.På sin buk bär han skarpa eggar, spår såsom av en tröskvagn ristar han i dyn.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Sapa njegova razžiga žerjavico, iz ust pa mu šviga plamen.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Sen vatsapuolessa on terävät piikit, se kyntää mutaa leveälti kuin puimaäes.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Strzelbę sobie poczyta jako słomę, a pośmiewa się z szermowania włócznią.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Su aliento enciende los carbones, y de su boca salen llamaradas
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Suflarea lui aprinde cărbunii, şi gura lui aruncă flacări.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Η πνοη αυτου αναπτει ανθρακας, και φλοξ εξερχεται εκ του στοματος αυτου
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.Дишането му запаля въглища. И пламъкът излиза из устата му.
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃
Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.