RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; denn des HERRN Geist bläst darein. Ja, das Volk ist das Gras.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Græsset tørres, Blomsten visner, når HERRENs Ånde blæser derpå; visselig, Folket er Græs,
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Gräset torkar bort, blomstret förvissnar, när HERRENS andedräkt blåser därpå.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Gresset blir tørt, blomsten visner når Herrens ånde blåser på det; ja sannelig, folket er gress.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Het gras verdort en de bloem verwelkt onder de adem van God. En zo gaat het ook met de vergankelijke mens.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Iarba se usucă, floarea cade, cînd suflă vîntul Domnului peste ea.`` -În adevăr, poporul este ca iarba:
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.풀은 마르고 꽃은 시듦은 여호와의 기운이 그 위에 붊이라 이 백성은 실로 풀이로다
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Megszáradt a fû, elhullt a virág, ha az Úrnak szele fuvallt reá; bizony fû a nép.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.ruoho kuivuu, kukkanen lakastuu, kun Herran henkäys puhaltaa siihen. Totisesti, ruohoa on kansa.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Seca-se a erva, e murcha a flor, soprando nelas o hálito do Senhor. Na verdade o povo é erva.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Secca l'erba, il fiore appassisce quando il soffio del Signore spira su di essi
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Trava sahne, cvetica vene, ker veje nanjo dih GOSPODOV. Res, ljudstvo je trava!
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.tráva uschla, kvet uvädol, lebo Duch Hospodinov ho ovanul. Áno, ľud je skutočne trávou.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Trawa usycha, kwiat opada; skoro wiatr Pański powionie nań; zaprawdęć ludzie są tą trawą.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Usychá tráva, květ prší, jakž vítr Hospodinův povane na něj. V pravděť jsou lidé ta tráva.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Ο χορτος εξηρανθη, το ανθος εμαρανθη διοτι πνευμα Κυριου επνευσεν επ' αυτο χορτος τη αληθεια ειναι ο λαος.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ – трава.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Тревата съхне, цветът вехне; Защото дишането Господно духа върху него; Наистина людете са трева!
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.יבש חציר נבל ציץ כי רוח יהוה נשבה בו אכן חציר העם׃
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.يبس العشب ذبل الزهر لان نفخة الرب هبت عليه. حقا الشعب عشب.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.草 必 枯 乾 、 花 必 凋 殘 、 因 為 耶 和 華 的 氣 吹 在 其 上 ． 百 姓 誠 然 是 草
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.草必枯乾 、 花必 凋殘 、 因為 耶和華 的 氣吹 在 其上 ． 百姓 誠然 是 草
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.(75:13) Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.(76:13) Il abat l`orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.der den Fürsten den Mut nimmt und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.Ele ceifará o espírito dos príncipes; é tremendo para com os reis da terra.
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.El frînge mîndria domnitorilor, El este înfricoşat pentru împăraţii pămîntului.
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.Él humillará el espíritu de los príncipes; ¡temible es a los reyes de la tierra
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.Fate voti al Signore vostro Dio e adempiteli, quanti lo circondano portino doni al Terribile
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.Han kuer Fyrsternes Mod, indgyder Jordens Konger Frygt.
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.Ia mematahkan semangat para penguasa; raja-raja merasa gentar terhadap-Nya
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.Ki uničuje napuh prvakov, strašen je zemeljskim kraljem.
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.저가 방백들의 심령을 꺾으시리니 저는 세상의 왕들에게 두려움이시로다
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.Ngài diệt khí kiêu ngạo của các quan trưởng; Ðối cùng các vua thế gian, Ngài đáng kinh đáng sợ.
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.Ngài diệt khí kiêu_ngạo của các quan trưởng ; Ðối cùng các vua thế_gian , Ngài đáng kinh đáng_sợ .
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.τον αφαιρουντα το πνευμα των αρχοντων, τον φοβερον εις τους βασιλεις της γης.
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.Той снишава гордостта на князете, Страшен е за земните царе.
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.יבצר רוח נגידים נורא למלכי ארץ׃
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.يقطف روح الرؤساء. هو مهوب لملوك الارض
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.他 要 挫 折 王 子 的 驕 氣 ． 他 向 地 上 的 君 王 、 顯 威 可 畏
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.他 要 挫折 王子 的 驕氣 ． 他 向 地上 的 君王 、 顯威 可畏
RAB onları yargıladı, Kovup sürgüne gönderdi. Doğu rüzgarının estiği gün Onları şiddetli soluğuyla savurdu.C`est avec mesure que tu l`as châtié par l`exil, En l`emportant par le souffle impétueux du vent d`orient.
RAB onları yargıladı, Kovup sürgüne gönderdi. Doğu rüzgarının estiği gün Onları şiddetli soluğuyla savurdu.Cu măsură l-ai pedepsit în robie, luîndu -l cu suflarea năpraznică a vîntului de răsărit.
RAB onları yargıladı, Kovup sürgüne gönderdi. Doğu rüzgarının estiği gün Onları şiddetli soluğuyla savurdu.주께서 백성을 적당하게 견책하사 쫓아내실 때에 동풍 부는 날에 폭풍으로 그들을 옮기셨느니라
RAB onları yargıladı, Kovup sürgüne gönderdi. Doğu rüzgarının estiği gün Onları şiddetli soluğuyla savurdu.Mérték szerint ítélted õt, midõn elvetetted! Reájok fútt kemény lehelletével a keleti szél napján.
RAB onları yargıladı, Kovup sürgüne gönderdi. Doğu rüzgarının estiği gün Onları şiddetli soluğuyla savurdu.Vedlé míry trestal jej i tehdáž, když jej zavesti dal, ješto nepřítele zachvátil větrem svým tuhým východním.
RAB onları yargıladı, Kovup sürgüne gönderdi. Doğu rüzgarının estiği gün Onları şiddetli soluğuyla savurdu.С мерилка ти му се противиш, когато го отпращаш; Ти го завлече със силния Си вихър в деня на източния вятър.
RAB onları yargıladı, Kovup sürgüne gönderdi. Doğu rüzgarının estiği gün Onları şiddetli soluğuyla savurdu.בסאסאה בשלחה תריבנה הגה ברוחו הקשה ביום קדים׃
RAB onları yargıladı, Kovup sürgüne gönderdi. Doğu rüzgarının estiği gün Onları şiddetli soluğuyla savurdu.بزجر اذ طلّقتها خاصمتها. ازالها بريحه العاصفة في يوم الشرقية.
RAB onları yargıladı, Kovup sürgüne gönderdi. Doğu rüzgarının estiği gün Onları şiddetli soluğuyla savurdu.你 打 發 他 們 去 、 是 相 機 宜 與 他 們 相 爭 ． 颳 東 風 的 日 子 、 就 用 暴 風 將 他 們 逐 去
RAB onları yargıladı, Kovup sürgüne gönderdi. Doğu rüzgarının estiği gün Onları şiddetli soluğuyla savurdu.你 打發 他 們去 、 是 相 機宜與 他 們相爭．颳東風 的 日子 、 就 用 暴 風將 他 們逐去
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.Avete concepito fieno, partorirete paglia; il mio soffio vi divorerà come fuoco
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.Các ngươi sẽ có nghén rơm rạ và sẽ đẻ ra cỏ rác. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu nuốt mình.
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.Các ngươi sẽ có nghén rơm_rạ và sẽ đẻ ra cỏ rác . Hơi các ngươi thở ra tức_là lửa thiêu nuốt mình .
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.Concebeis palha, produzis restolho; e o vosso fôlego é um fogo que vos devorará.
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.Concebisteis paja, y disteis a luz rastrojo. Vuestro aliento será un fuego que os consuma
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.Fogantok szalmát, szültök polyvát, dühötök tûz, megemészt titeket.
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.I skal være svangre med strå og føde halm; eders fnysen er en ild som skal fortære eder.
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.I undfanger Strå og føder Halm, eders Ånde er Ild, der fortærer jer selv;
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.너희가 겨를 잉태하고 짚을 해산할 것이며 너희의 호흡은 불이 되어 너희를 삼킬 것이며