‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht verschieden, da ich aus dem Leibe kam?
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Zakaj nisem umrl kar ob rojstvu, izpustil duše, ko sem prišel iz materinega telesa?
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Δια τι δεν απεθανον απο μητρας; και δεν εξεπνευσα αμα εξηλθον εκ της κοιλιας;
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Защо не умрях при раждането, И не издъхнах щом излязох из утробата?
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?لم لم امت من الرحم. عندما خرجت من البطن لم لم اسلم الروح.
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?我 為 何 不 出 母 胎 而 死 ． 為 何 不 出 母 腹 絕 氣
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?我 為何 不 出 母胎而死．為何 不 出 母 腹絕氣
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.(145:4) Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот деньисчезают все помышления его.
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.Duh njegov izide, pa se povrne v prah svoj, isti dan minejo vse misli njegove.
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.Esala lo spirito e ritorna alla terra; in quel giorno svaniscono tutti i suoi disegni
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.Farer hans ånd ut, så vender han tilbake til sin jord; på den samme dag er det forbi med hans tankes råd.
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.Hans ande måste sin väg, han vänder tillbaka till den jord varav han är kommen; då varda hans anslag om intet.
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.Hans Ånd går bort, han bliver til Jord igen, hans Råd er bristet samme Dag.
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.Hơi thở tắt đi , loài_người bèn trở_về bụi đất mình ; Trong chánh ngày đó các mưu_mô nó liền mất đi .
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.Hơi thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi đất mình; Trong chánh ngày đó các mưu mô nó liền mất đi.
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.Kalau mereka mati, mereka kembali ke tanah; hari itu juga semua rencana mereka lenyap
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.Leur souffle s`en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.megyen a lelke; visszatér földébe, [és] aznapon elvesznek az õ tervei.
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.Sai-lhe o espírito, e ele volta para a terra; naquele mesmo dia perecem os seus pensamentos.
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.Su espíritu ha de salir, y él volverá al polvo. En aquel día perecerán sus pensamientos
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.Suflarea lor trece, se întorc în pămînt, şi în aceeaş zi le pier şi planurile lor.
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.Vychází duch jejich, navracují se do země své, v tentýž den mizejí myšlení jejich.
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.Vyjde jeho duch, navráti sa do svojej zeme; v ten istý deň zahynuly jeho úmysly.
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.Wynijdzie duch jego, i nawróci się do ziemi swojej; w onże dzień zginą wszystkie myśli jego.
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.Излиза ли духът му, той се връща в земята си; В тоя същий ден загиват намеренията му.
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.תצא רוחו ישב לאדמתו ביום ההוא אבדו עשתנתיו׃
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.تخرج روحه فيعود الى ترابه. في ذلك اليوم نفسه تهلك افكاره
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.他 的 氣 一 斷 、 就 歸 回 塵 土 ． 他 所 打 算 的 、 當 日 就 消 滅 了
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.他 的 氣一斷 、 就 歸回 塵土 ． 他所 打算 的 、 當日 就 消滅了
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Aleć duch, który jest w ludziach, i natchnienie Wszechmogącego daje rozum.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Ale vidím, že Duch Boží v člověku a nadšení Všemohoucího činí lidi rozumné.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Ale vidím, že je ona Duch Boží v smrteľnom človekovi, a dych Všemohúceho je to, ktorý robí ľudí rozumnými.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Dar, de fapt, în om, duhul, suflarea Celui Atotputernic, dă priceperea.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Dock, på anden i människorna kommer det an, den Allsmäktiges livsfläkt giver dem förstånd.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Dog Ånden, den er i Mennesket, og den Almægtiges Ånde giver dem Indsigt;
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Dog, det er menneskets ånd og den Allmektiges åndepust som gjør forstandig.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Há, porém, um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz entendido.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Ma certo essa è un soffio nell'uomo; l'ispirazione dell'Onnipotente lo fa intelligente
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Mais en réalité, dans l`homme, c`est l`esprit, Le souffle du Tout Puissant, qui donne l`intelligence;
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Mutta onhan ihmisissä henki, ja Kaikkivaltiaan henkäys antaa heille ymmärrystä.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Nhưng có thần linh ở trong loài người, Và hơi thở của Ðấng Toàn năng cho chúng sự khôn sáng.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Nhưng có thần_linh ở trong loài_người , Và hơi thở của Ðấng_Toàn năng cho chúng sự khôn sáng .
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.No obstante, es el espíritu en el hombre, el soplo del Todopoderoso, que le hace entender
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Pedig a lélek az az emberben és a Mindenható lehellése, a mi értelmet ad néki!
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Tetapi yang memberi hikmat kepada manusia, hanyalah Roh Allah Yang Mahakuasa
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Toda duh v smrtnikih je in dih Vsemogočnega, ki jih dela razumne.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Βεβαιως ειναι πνευμα εν τω ανθρωπω η εμπνευσις ομως του Παντοδυναμου συνετιζει αυτον.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Но има дух в човека; Вдъхновението на Всемогъщия го вразумява.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.ولكن في الناس روحا ونسمة القدير تعقلهم.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.但 在 人 裡 面 有 靈 、 全 能 者 的 氣 使 人 有 聰 明
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.但 在 人裡 面有靈 、 全能者 的 氣使 人 有 聰明
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Cỏ khô , hoa rụng , vì hơi Ðức_Giê - hô-va thổi qua . Phải , dân nầy khác_nào cỏ ấy :
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Cỏ khô, hoa rụng, vì hơi Ðức Giê-hô-va thổi qua. Phải, dân nầy khác nào cỏ ấy: