Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Ki az, a ki perelhetne velem? Ha most hallgatnom kellene, úgy kimulnék.
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Któż się będzie spierał ze mną, tak abym umilknął i umarł?
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Kuka saattaa käräjöidä minua vastaan? Silloin minä vaikenen ja kuolen.
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Quelqu`un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Quem é o que contenderá comigo? Pois então me calaria e renderia o espírito.
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.¿Quién es el que ha de contender conmigo? Pues si ahora yo callara, expiraría
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.TUHAN, jika Engkau datang dan menuduh aku, aku akan diam dan menunggu ajalku
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Τις ειναι εκεινος οστις θελει αντιδιαλεχθη μετ' εμου, δια να σιωπησω τωρα και να εκπνευσω;
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Кой е оня, който ще се съди с мене? Защото, ако млъкна, сега ще издъхна.
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע׃
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.من هو الذي يخاصمني حتى اصمت الآن واسلم الروح
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.有 誰 與 我 爭 論 、 我 就 情 願 緘 默 不 言 、 氣 絕 而 亡
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.有 誰與 我 爭論 、 我 就 情願 緘默 不言 、 氣絕 而 亡
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.A tak dokonal Abrahám a zomrel v dobrej starobe, starý a sýty veku, a bol pripojený k svojmu ľudu.
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.E Abraão expirou, morrendo em boa velhice, velho e cheio de dias; e foi congregado ao seu povo.
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.I skonal a umřel Abraham v starosti dobré, stár jsa a plný dnů; a připojen jest k lidu svému.
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.I ustawając umarł Abraham w starości dobrej, zeszły w leciech, i syty dni; i przyłączon jest do ludu swego.
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.kimúlék és meghala Ábrahám, jó vénségben, öregen és betelve az [élettel], és takaríttaték az õ népéhez.
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.그가 수가 높고 나이 많아 기운이 진하여 죽어 자기 열조에게로 돌아가매
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.người tuổi cao tác lớn và đã thỏa về đời mình , tắt_hơi , được qui về nơi tổ_tông .
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.người tuổi cao tác lớn và đã thỏa về đời mình, tắt hơi, được qui về nơi tổ tông.
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.Poi Abramo spirò e morì in felice canizie, vecchio e sazio di giorni, e si riunì ai suoi antenati
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.Potem izdahne in umre Abraham v lepi starosti, star in dni svojih sit; in je bil zbran k ljudstvu svojemu.
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.Så opgav Abraham ånden og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han blev samlet til sine fedre.
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.så udåndede han. Og Abraham døde i en god Alderdom, gammel og mæt af Dage, og samledes til sin Slægt.
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.Y falleció Abraham en buena vejez, anciano y lleno de años, y fue reunido a su pueblo
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.Και εκπνευσας απεθανεν ο Αβρααμ εν γηρατι καλω, γερων και πληρης ημερων και προσετεθη εις τον λαον αυτου.
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.И Авраам издъхна, като умря в честита старост, стар и сит от дни ; и прибра се при людете си.
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный жизнью , и приложился к народу своему.
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.ויגוע וימת אברהם בשיבה טובה זקן ושבע ויאסף אל עמיו׃
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.واسلم ابراهيم روحه ومات بشيبة صالحة شيخا وشبعان اياما وانضمّ الى قومه.
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.亞 伯 拉 罕 壽 高 年 邁 、 氣 絕 而 死 、 歸 到 他 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 那 裡
Kocamış, yaşama doymuş, iyice yaşlanmış olarak son soluğunu verdi. Ölüp atalarına kavuştu.亞伯拉罕 壽 高 年 邁 、 氣絕 而 死 、 歸到 他 列祖 〔 原文 作本 民 〕 那裡
Kocamış, yaşama doymuş olarak son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu. Oğulları Esav'la Yakup onu gömdüler.E Isaac falleció y fue reunido con su pueblo, anciano y lleno de años. Y sus hijos Jacob y Esaú lo sepultaron
Kocamış, yaşama doymuş olarak son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu. Oğulları Esav'la Yakup onu gömdüler.이삭이 나이 많고 늙어 기운이 진하매 죽어 자기 열조에게로 돌 아가니 그 아들 에서와 야곱이 그를 장사하였더라
Kocamış, yaşama doymuş olarak son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu. Oğulları Esav'la Yakup onu gömdüler.ויגוע יצחק וימת ויאסף אל עמיו זקן ושבע ימים ויקברו אתו עשו ויעקב בניו׃
Kocamış, yaşama doymuş olarak son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu. Oğulları Esav'la Yakup onu gömdüler.فاسلم اسحق روحه ومات وانضمّ الى قومه شيخا وشبعان اياما. ودفنه عيسو ويعقوب ابناه
Kocamış, yaşama doymuş olarak son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu. Oğulları Esav'la Yakup onu gömdüler.以 撒 年 紀 老 邁 、 日 子 滿 足 、 氣 絕 而 死 、 歸 到 他 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 那 裡 ． 他 兩 個 兒 子 以 掃 雅 各 把 他 埋 葬 了
Kocamış, yaşama doymuş olarak son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu. Oğulları Esav'la Yakup onu gömdüler.以撒 年 紀 老邁 、 日子 滿足 、 氣絕 而 死 、 歸到 他 列祖 〔 原文 作本 民 〕 那 裡 ． 他兩個兒子 以 掃雅各 把 他 埋葬 了
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Dece n'am murit în pîntecele mamei mele? Dece nu mi-am dat sufletul la ieşirea din pîntecele ei?
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?E perché non sono morto fin dal seno di mia madre e non spirai appena uscito dal grembo
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Hvi døde jeg ikke i Moders Liv eller udånded straks fra Moders Skød?
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Hvorfor døde jeg ikke i mors liv? Hvorfor utåndet jeg ikke straks i fødselsstunden?
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Mengapa aku tidak mati dalam rahim ibu, atau putus nyawa pada saat kelahiranku
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Mért is nem haltam meg fogantatásomkor; mért is ki nem multam, mihelyt megszülettem?
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Miksi en kuollut heti äidin helmaan, miksi en menehtynyt kohdusta tullessani?
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Nhân sao tôi chẳng chết từ trong tử cung? Nhân sao không tắt hơi khi lọt lòng mẹ.?
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Nhân sao tôi chẳng chết từ trong tử_cung ? Nhân sao không tắt_hơi khi lọt_lòng mẹ . ?
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Por que não morri ao nascer? por que não expirei ao vir � luz?
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?¿Por qué no morí en las entrañas, o expiré al salir del vientre
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Prečo som nezomrel, prv ako som sa narodil alebo vyjdúc zo života matky prečo som nezhynul?
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Proč jsem neumřel v matce, aneb vyšed z života, proč jsem nezahynul?
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Przeczżem w żywocie nie umarł, albo, gdym z żywota wyszedł, czemum nie zginął?
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Varför fick jag ej dö strax i modersskötet, förgås vid det jag kom ut ur min moders liv?
‹‹Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?Waarom ben ik niet dood ter wereld gekomen of tijdens de geboorte gestorven?