İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.O homem é semelhante a um sopro; os seus dias são como a sombra que passa.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Olyan az ember, mint a lehellet; napjai, mint az átfutó árnyék.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Omul este ca o suflare, zilele lui sînt ca umbra care trece.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Zoals een ademtocht voorbijglijdt en in het niets verdwijnt, vliegt ook een mensenleven voorbij.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Ο ανθρωπος ομοιαζει την ματαιοτητα αι ημεραι αυτου ειναι ως σκια παρερχομενη.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Човек прилича на лъх; Дните му са като сянка, която преминава.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.الانسان اشبه نفخة. ايامه مثل ظل عابر
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.人 好 像 一 口 氣 ． 他 的 年 日 如 同 影 兒 快 快 過 去
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.人 好像 一 口 氣 ． 他 的 年日 如同 影兒 快快 過去
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.Aber der Mensch stirbt und ist dahin; er verscheidet, und wo ist er?
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.Ale člověk umírá, mdlobou přemožen jsa, a když vypustí duši člověk, kam se poděl?
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.Ale człowiek umiera, zemdlony będąc, a umarłszy człowiek gdzież jest?
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.Ale muž zomrie, premožený mdlobou; a keď vypustí človek dušu, kdeže je?!
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.Dar omul cînd moare, rămîne întins; omul, cînd îşi dă sufletul, unde mai este?
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.De ha a férfi meghal és elterül; ha az ember kimúlik, hol van õ?
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.L'uomo invece, se muore, giace inerte, quando il mortale spira, dov'è
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.Maar wanneer de mens sterft, ligt hij neer; hij blaast de adem uit en is er niet meer.
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.Mais l`homme meurt, et il perd sa force; L`homme expire, et où est-il?
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.men dør en Mand, er det ude med ham, udånder Mennesket, hvor er han da?
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.Men når en mann dør, så ligger han der, når et menneske opgir ånden, hvor er han da?
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.Men om en man dör, så ligger han där slagen; om en människa har givit upp andan, var finnes hon då mer?
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.Mož pa umre in leži strt, človek izpusti duha, in kje je?
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.Mutta mies kun kuolee, makaa hän martaana; kun ihminen on henkensä heittänyt, missä hän on sitten?
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.Nhưng loài người chết, thì nằm tại đó, Loài người tắt hơi, thì đã đi đâu?
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.Nhưng loài_người chết , thì nằm tại đó , Loài_người tắt_hơi , thì đã đi đâu ?
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.O homem, porém, morre e se desfaz; sim, rende o homem o espírito, e então onde está?
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.Pero el hombre muere y desaparece; el hombre expira, ¿y dónde estará
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.Tapi bila manusia mati, habis riwayatnya; ia meninggal dunia, lalu ke mana perginya
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.Αλλ' ο ανθρωπος αποθνησκει και παρερχεται και ο ανθρωπος εκπνεει, και που ειναι;
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.Но човек умира и прехожда; Да! Човек издъхва, и де го?
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו׃
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.اما الرجل فيموت ويبلى. الانسان يسلم الروح فاين هو.
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.但 人 死 亡 而 消 滅 ． 他 氣 絕 、 竟 在 何 處 呢
İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.但 人 死亡 而 消滅 ． 他 氣絕 、 竟 在 何處呢
İsmail yüz otuz yedi yıl yaşadıktan sonra son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu.(Bylo pak života Izmaelova sto třidceti a sedm let, i skonal; a umřev, připojen jest k lidu svému.)
İsmail yüz otuz yedi yıl yaşadıktan sonra son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu.Ích - ma-ên hưởng_thọ được một_trăm ba_mươi bảy tuổi , rồi tắt_hơi mà qua_đời , được qui về nơi tổ_tông .
İsmail yüz otuz yedi yıl yaşadıktan sonra son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu.Ích-ma-ên hưởng thọ được một trăm ba mươi bảy tuổi, rồi tắt hơi mà qua đời, được qui về nơi tổ tông.
İsmail yüz otuz yedi yıl yaşadıktan sonra son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu.Ismael berumur 137 tahun ketika ia meninggal
İsmail yüz otuz yedi yıl yaşadıktan sonra son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu.Ismaels Leveår udgjorde 137; så udåndede han; han døde og samledes til sin Slægt.
İsmail yüz otuz yedi yıl yaşadıktan sonra son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu.Ismaels leveår var hundre og syv og tretti år; så opgav han ånden og døde og blev samlet til sine fedre.
İsmail yüz otuz yedi yıl yaşadıktan sonra son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu.Ismaël stierf tenslotte op 137-jarige leeftijd.
İsmail yüz otuz yedi yıl yaşadıktan sonra son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu.이스마엘은 향년이 일백 삼십 칠세에 기운이 진하여 죽어 자기 열조에게로 돌아갔고
İsmail yüz otuz yedi yıl yaşadıktan sonra son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu.La durata della vita di Ismaele fu di centotrentasette anni; poi morì e si riunì ai suoi antenati
İsmail yüz otuz yedi yıl yaşadıktan sonra son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu.Los años de la vida de Ismael fueron 137, y falleció y fue reunido a su pueblo
İsmail yüz otuz yedi yıl yaşadıktan sonra son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu.Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.
İsmail yüz otuz yedi yıl yaşadıktan sonra son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu.ואלה שני חיי ישמעאל מאת שנה ושלשים שנה ושבע שנים ויגוע וימת ויאסף אל עמיו׃
İsmail yüz otuz yedi yıl yaşadıktan sonra son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu.وهذه سنو حياة اسماعيل. مئة وسبع وثلاثون سنة. واسلم روحه ومات وانضمّ الى قومه.
İsmail yüz otuz yedi yıl yaşadıktan sonra son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu.以 實 瑪 利 享 壽 一 百 三 十 七 歲 、 氣 絕 而 死 、 歸 到 他 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 那 裡
İsmail yüz otuz yedi yıl yaşadıktan sonra son soluğunu verdi. Ölüp halkına kavuştu.以 實瑪 利 享壽 一百三十七 歲 、 氣絕 而 死 、 歸到 他 列祖 〔 原文 作本 民 〕 那裡
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Are cineva ceva de spus împotriva mea? Atunci tac, şi vreau să mor.
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Chi vuol muover causa contro di me? Perché allora tacerò, pronto a morire
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Có ai sẽ tranh luận với ta chăng? Ví bằng ta nín lặng, quả ta tắt hơi.
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Có ai sẽ tranh_luận với ta chăng ? Ví_bằng ta nín_lặng , quả ta tắt_hơi .
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Eller gives det någon som kan vederlägga mig? Ja, då vill jag tiga -- och dö.
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Hvem er den som vil gå i rette med mig? Ja, da vil jeg tie og opgi ånden.
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Hvem kan vel trætte med mig? Da skulde jeg tie og opgive Ånden!
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Kde kto sa bude pravotiť so mnou? Lebo vtedy budem mlčať a zomriem.
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.Kdo je, ki se more z menoj prepirati? Kajti potem hočem molčati in preminiti.