Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.Na sua mão está a vida de todo ser vivente, e o espírito de todo o gênero humano.
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.Trong tay Ngài cầm hồn của mọi vật sống , Và hơi thở của cả loài_người .
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.Trong tay Ngài cầm hồn của mọi vật sống, Và hơi thở của cả loài người.
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.V jehož ruce jest duše všelikého živočicha, a duch každého těla lidského.
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.V ktorého ruke je duša každého toho, čo je živé, jako i duch každého tela človeka!
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.V Njegovi roki je duša vsega, kar živi, in duh vseh človeških teles.
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.Want het leven van elk levend wezen is in de hand van God, ook de adem van iedere sterveling.
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.Εν τη χειρι του οποιου ειναι ψυχη παντων των ζωντων και η πνοη πασης ανθρωπινης σαρκος.
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.В Чиято ръка е душата на всичко живо, И дишането на цялото човечество.
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.凡 活 物 的 生 命 、 和 人 類 的 氣 息 、 都 在 他 手 中
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.凡 活物 的 生命 、 和 人類 的 氣息 、 都 在 他 手中
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,aku bersumpah: Selama Allah masih memberi napas kepadaku, selama nyawa masih ada dalam badanku
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,aldrig, så länge ännu min ande är i mig och Guds livsfläkt är kvar i min näsa,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,Aussi longtemps que j`aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,că atîta vreme cît voi avea suflet, şi suflarea lui Dumnezeu va fi în nările mele,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,dat zolang ik leef door de adem van God,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,finché ci sarà in me un soffio di vita, e l'alito di Dio nelle mie narici
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,- for ennu er hele mitt livspust i mig og den Allmektiges ånde i min nese - :
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,Hễ hơi thở tôi còn ở mình tôi , Và sanh khí của Ðức_Chúa_Trời còn trong lỗ mũi tôi ,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,Hễ hơi thở tôi còn ở mình tôi, Và sanh khí của Ðức Chúa Trời còn trong lỗ mũi tôi,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,Hogy mindaddig, a míg az én lelkem én bennem van, és az Istennek lehellete van az én orromban;
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,(kajti življenje moje je še v meni in duh Božji v nosnicah mojih):
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,(나의 생명이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 기운이 오히려 내 코에 있느니라)
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,niin kauan kuin minussa vielä henkeä on ja Jumalan henkäystä sieramissani,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,que mientras haya aliento en mí y el hálito de Dios esté en mi nariz
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,Så længe jeg drager Ånde og har Guds Ånde i Næsen,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,že tak iste, dokiaľ len bude vo mne dych môjho života a duch Boha v mojich nozdrách,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,οτι παντα τον χρονον ενοσω η πνοη μου ειναι εν εμοι και το πνευμα του Θεου εις τους μυκτηρας μου,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,Заклевам се, че през всичкото време, докато е дишането ми в мене, И Духът Божий в ноздрите ми,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,انه ما دامت نسمتي فيّ ونفخة الله في انفي
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,（ 我 的 生 命 尚 在 我 裡 面 、 神 所 賜 呼 吸 之 氣 仍 在 我 的 鼻 孔 內
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,（ 我 的 生命 尚在 我 裡面 、 神 所 賜 呼吸 之氣 仍 在 我 的 鼻孔內
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.אדם להבל דמה ימיו כצל עובר׃
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.(143:4) Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Človek je podoben dihu, dnevi njegovi so kakor mimogredočega senca.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Človek je podobný márnosti; jeho dni sú jako tieň, ktorý ta ide.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Člověk marnosti podobný jest, dnové jeho jako stín pomíjející.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Człowiek marności jest podobny; dni jego jako cieó pomijający.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.El hombre es semejante a un soplo; sus días son como la sombra que pasa
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.En människa är lik en fläkt, hennes dagar såsom en försvinnande skugga.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Et menneske er lik et åndepust, hans dager er som en skygge som farer forbi.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Ihminen on kuin tuulen henkäys, hänen päivänsä niinkuin pakeneva varjo.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.사람은 헛것 같고 그의 날은 지나가는 그림자 같으니이다
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.L`homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l`ombre qui passe.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Loài người giống như hơi thở, Ðời người như bóng bay qua.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Loài_người giống như hơi thở , Ðời người như bóng_bay qua .
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.L'uomo è come un soffio, i suoi giorni come ombra che passa
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Manusia itu seperti sehembus angin, seperti bayangan lewat, begitulah hidupnya
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Mennesket er som et Åndepust, dets Dage som svindende Skygge.